"un modelo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نموذج
• نموذجا
• نموذجاً
• النموذج
• بنموذج
• نموذجي
• نمط
• لنموذج
• نموذجية
• قدوة
• كنموذج
• مثاﻻ
• ونموذج
• نموذجيا
• عارض أزياء

Asimismo, dada la diversidad de estatuto de esos organismos, no habría que tratar de definir un modelo de cooperación único.
ولا ينبغي كذلك، نظرا لتنوع النظم اﻷساسية للتنظيمات المعنية، محاولة إيجاد نموذج معيﱠن للتعاون يتخذ شكلا واحدا.

Por consiguiente, el índice de desarrollo humano como criterio único en un modelo de asignación de la ayuda omitiría esa importante dimensión.
ولذلك فإن استخدام الرقم القياسي للتنمية البشرية بوصفه المعيار الوحيد في نموذج تخصيص المعونة سوف يسقط ذلك البعد الهام.

Esa lista es una base adecuada para trabajar hacia un modelo general.
وتشكل تلك القائمة أساسا مناسبا للعمل من أجل نموذج شامل.

Los actos de genocidio cometidos en Rwanda difícilmente sean un modelo para algún Estado.
فأعمال اﻹبادة الجماعية التي حدثت في رواندا لا تشكل نموذجا ﻷية دولة.

Sin embargo, este artículo no impone ninguna estructura ni un modelo político específico.
غير أن هذه المادة لا تفرض نموذجاً أو هيكلاً سياسياً محدداً.

- mediante la estrategia: Desarrollo de un modelo de salud basada en el autocuidado familiar con participación social y comunitaria;
تنفيذ استراتيجية لوضع نموذج صحي يقوم على أساس الرعاية الذاتية داخل اﻷسرة بالمشاركة الاجتماعية ومشاركة المجتمع المحلي؛

Las directrices ofrecerían instrucciones generales y ejemplos concretos de la respuesta que debe darse a cada pregunta, así como un modelo del cuestionario lleno.
ومن شأن المبادئ التوجيهية أن تقدم تعليمات عامة وأمثلة عملية عن الرد على كل سؤال باﻹضافة إلى نموذج لاستبيان مستكمل.

Los Países Bajos mantienen un modelo de consenso en el cual las negociaciones comerciales se celebran en un nivel descentralizado.
وتحافظ هولندا على نموذج مبني على توافق الآراء، تجري فيه المفاوضات المتعلقة بالعمل على مستوى لا مركزي.

En el Anexo 2E se presenta un modelo de cuadro de movilización de recursos.
يرد في المرفق 2 هاء نموذج للهدف المحدد فيما يتعلق بتعبئة الموارد.

Su propósito consiste en desarrollar un modelo nórdico de incorporación sobre la base de 12 subproyectos ejecutados en los países de la región.
والغرض من هذا المشروع هو وضع نموذج لبلدان الشمال لتعميم المنظور الجنساني من خلال 12 مشروعا فرعيا في بلدان الشمال.

un modelo análogo de gestión podría considerarse para otras dependencias de la oficina.
ويمكن النظر في نموذج إدارة مماثل لتطبيقه في وحدات المكتب الأخرى.

Los Ministros afirmaron que, si bien todas las democracias comparten aspectos comunes, no existe un modelo único de democracia.
وأكدوا على أن جميع الأنظمة الديمقراطية تجمعها ملامح مشتركة، إلا أنه لا يوجد نموذج واحد للديمقراطية.

Los resultados servirán para preparar un modelo integrado sobre los migrantes internacionales.
واستفيد من النتائج في وضع نموذج متكامل لتناول الهجرة الدولية.

:: Crear un modelo para ampliar la cooperación regional a las distintas regiones
:: وضع نموذج لتوسيع نطاق التعاون الإقليمي بحيث يشمل مختلف المناطق؛

i) Examine un modelo voluntario para facilitar las solicitudes de prórroga; y
`1` أن ينظر في نموذج طوعي لتسهيل تقديم طلبات التمديد؛

Si bien las democracias comparten una base común, no existe un modelo único, ya que las formas de democracia difieren de región en región.
ولئن كانت الديمقراطيات تتقاسم أساسا مشتركا، فلا يوجد نموذج وحيد لها نظرا لأن أشكال الديمقراطية تختلف من منطقة إلى أخرى.

Se expresó la opinión de que dicha publicación, destinada a un público bien determinado, era un modelo para otras publicaciones departamentales.
ورئي أن هذا المنشور، بما يتميز به من تحديد جيد للجمهور المستهدف، يقدم نموذجا لغيره من منشورات اﻹدارات.

También representa un modelo de cooperación civilizada para resolver controversias y problemas fronterizos.
كما أنه يمثل نموذجا للتعاون الحضاري في حل المسائل والخلافات الحدودية.

Bahrein dijo que dicha ley fue considerada por la OIM un modelo para la región.
وأشارت إلى أن المنظمة الدولية للهجرة رحبت بهذا القانون باعتباره نموذجاً في المنطقة.

Por otra parte, este modelo, que no asegura la eficacia de la inspección, es un modelo muy costoso.
وعلاوة على ذلك تبين أن هذا النموذج الذي لا يسمح بوجود رقابة فعالة مكلف جدا.

También ha propuesto un modelo correspondiente al 30% de la base de recursos.
وثمة اقتراح أيضا بنموذج يقابل 30 في المائة من قاعدة الموارد.

La Secretaría ha estado preparando un modelo de programa de capacitación en adquisiciones.
وتعكف الأمانة العامة على إعداد برنامج نموذجي للتدريب في مجال المشتريات.

Ello se basa en la convicción de la importancia de estos medios en la construcción y reproducción de un modelo cultural de referencia relativo a las funciones femeninas y masculinas.
ويجري ذلك انطلاقا من الاعتقاد بأهمية هذه الوسائل في إنشاء وإعادة انتاج نمط ثقافي مرجعي يرتبط بدور اﻷنثى والذكر.

A este respecto, acogeríamos con agrado que usted elaborara un modelo para llevar a cabo negociaciones georgiano-abjasias sobre la cuestión indicada.
وفي هذا الخصوص فإننا سنرحب بوضعكم لنموذج من أجل إجراء مفاوضات بين جورجيا وأبخازيا بشأن المسألة المذكورة أعلاه.

La elaboración de un modelo de código de conducta europeo podía ser una manera de abordar el asunto.
وأن وضع مدونة قواعد سلوك أوروبية نموذجية يمكن أن يكون إحدى الوسائل لمعالجة هذه القضية.

Así que de ahora en adelante, voy asegurarme personalmente de que tengas a alguien que cuida de ti... que tengas un modelo a seguir.
لذلك من الآن وصاعدا، أنا سأعمل شخصيا على رؤية أنك حصلت على شخص يهتم بك أنك حصلت على قدوة رائع

42. Se reconoció que no era sencillo trasplantar un modelo determinado, como el de Asia oriental, a otras partes del mundo en desarrollo.
٤٢ - وتم الاقرار بأنه ليس من السهل نقل نموذج معين، كنموذج شرقي آسيا، الى أجزاء أخرى من العالم النامي.

un modelo del yacimiento es esencialmente una caracterización de un tipo concreto de yacimiento mineral.
ونموذج الراسب هو في جوهره وصف لنوع راسب معدني بعينه.

El objetivo de mi Gobierno es transformarse en un modelo de vecindad.
إن هدف حكومة بلدي هو أن تصبح جارا أوروبيا نموذجيا.

Oh. Asi que realmente eres un modelo de ropa interior?
إذن أنت حقا ، عارض أزياء للملابس الداخلية ؟