"y ahora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والآن
• و الآن
• والان
• والأن
• و الأن
• و الان
• وها
• عن الآن
• العمل الآن
• وهي الآن
• وبما
• نفعل الآن
• وأنا الآن
• أما الآن
• و ها

Decidamos todos aquí Y ahora dar a la seguridad vial la prioridad que merece.
وعلينا جميعاً أن نقرر هنا والآن إيلاء سلامة الطرق الأولوية التي تستحقها.

Deseo también expresar mi convicción de que, aquí Y ahora, en el mundo contemporáneo, debemos luchar contra el terrorismo dondequiera que aparezca.
وأود أيضا أن أعبّر هنا والآن عن اقتناعي بأنه يجب علينا أن نكافح الإرهاب في العالم المعاصر حيثما يظهر.

Más bien, se insiste en la duración de los estudios, la responsabilidad y, ahora también, el valor de mercado.
وبدلا من ذلك، ينصب التركيز على طول مدة التحصيل العلمي، والمسؤولية، والآن على القيمة السوقية أيضا.

Y ahora no es tan difícil, aquí hay una manzana, aquí una naranja, la tierra gira, y ese tipo de cosas.
و الآن هي ليست بهذه الصعوبة, ها هي التفاحة, ها هي البرتقالة, تعرفون, الأرض تدور, و بهذا الشكل.

Y ahora, aquí estoy, sentada en mi propia casa todavía en bata, usando el teléfono, ¿no es maravilloso?
والان أنا هنا أجلس في منزلي بملابس النوم و أستخدم الهاتف، أليس ذلك رائعاً ؟

Deseo confirmar aquí Y ahora que este texto definitivo es producto del esfuerzo conjunto de un amplio número de Miembros de las Naciones Unidas.
وأود أن أؤكد هنا والآن على أن هذا النص النهائي نتاج جهد مشترك لطائفة واسعة جدا من أعضاء الأمم المتحدة.

Y la experiencia cambió nuestras vidas. Y ahora queremos cambiar los desastres.
لقد غيرت هذه التجربة حياتنا. والآن نحن نسعى لتغيير التجربة.

Y ahora tomamos este material, lo combinamos con un enfoque arriba-abajo y construimos componentes cada vez más grandes.
والآن نأخذ هذه المواد، وندمج هذا مع مقاربة القمة نحو القاعدة، ونبني مكونات أكبر فأكبر.

Era Troy VII, entre las capas medias Y ahora devastada por segunda vez por la descuidada excavación de Schliemann.
لقد كانت طروادة السابعة، موجودة داخل الطبقات المتوسطة والآن دمرتها للمرة الثانية أعمال شليمان التنقيبية المتهورة.

Por lo tanto, teníamos el objetivo y teníamos los problemas, Y ahora debíamos averiguar cuáles eran las soluciones.
إذا، كان لدينا هدف وكانت لدينا قضايا، والآن نحن بحاجة إلى معرفة ما هي الحلول.

Los corales siempre han estado jugando el juego largo, Y ahora nosotros también.
ودائماً ما تلعب الشعاب المرجانية اللُعبة الطويلة المدي، والآن نحن كذلك.

Esto, en realidad, ha sido un problema grave en ese aspecto Y ahora tenemos que investigarlo y descubrirlo.
بأن هناك فعلا مشكلة كبيرة متعلقة بهذا الأمر، والآن عليهم التحقيق بشأنها وإكتشاف ما حدث.

Y ahora me gustaría pedirles que nos ayuden formalmente, porque no podemos hacer esto solos.
والآن أودُ أن أطلب منكن رسميًا مساعدتنا، لأننا لن نستطيع القيام بهذا وحدنا.

Y ahora, lo que quiero hacer: Voy a poner los 9 círculos de en medio aquí bajo iluminación amarilla, simplemente poniendo un filtro detrás de ellos.
والآن الذي أريد القيام به حقاً هو أنني سوف أضع تسعة أسطح هنا تحت إضاءة صفراء ببساطة عن طريق وضع فلتر خلفهم

Y ahora, juntos, lo que podemos ver en este océano de color que representan distintas temperaturas podemos ver "gusanos" de 10 días de marrajos y tiburones salmón.
والآن ، ومعاً ، يمكننا أن نرى على هذا المحيط لون درجة الحرارة يمكننا أن نرى عشرة أيام دافئة من أقراش السلمون والماكو

Y ahora, una vez más, el genio de la tecnología está fuera de la lámpara, pero esta vez es diferente.
و الآن ، مرة أخرى ، خرج المارد التقني من زجاجته ، لكن الوضع مختلف هذه المرة.

Justo hablaba esta mañana de los Christy Minstrels, Y ahora tenemos aquí a Julie Christie.
كنت أتحدث عن كريستي منستريلس هذا الصباح و الآن لدينا جولي كريستي هنا.

Y ahora, es para mí un inmenso placer declarar esta nueva planta, felizmente inaugurada.
و الآن من دواعي سروري أن أعلن عن افتتاح هذا الجناح الجديد

Yo hablo algo de TV, Y ahora las noticias, no toques el dial.
انا اتحدث بعض التلفاز والان الى الاخبار لا تلمس ذلك القرص

Los otros murieron Y ahora le toca a ella, cuando nos hayamos divertido.
لقد قتلنا الأخرين والأن جاء دورها بعد أن نقوم باللهو بها

Y ahora dice que no quiere criar a un niño con alguien como yo.
و الأن إنها تقول أنها لا تريد تربية طفل مع شخص مثلي

¡Este idiota robó un banco, fui el rehén Y ahora me acusan!
هذا الأحمق قام بالسرقة، كنت رهينة و الان أنا المتهم

Los ha usado y por poco le pillan en el salón recreativo, Y ahora esto.
ثم بدأ يستخدمها، وتم القبض عليه في مبنى، وها نحن هنا نرى مايحدث

Eso era antes. ¿Y ahora?
كان هذا بالسابق ، أنا أسأل عن الآن

En los dos últimos años, la inmigración en busca de trabajo ha aumentado Y ahora ese tipo de inmigración es la más importante en Noruega.
وقد شهدت السنتان الأخيرتان ازدياد هجرة الأيدي العاملة، وصار العمل الآن هو أهم سبب من أسباب الهجرة إلى النرويج.

Su desempeño ha mejorado, Y ahora es capaz de responder mejor a una amplia gama de nuevos desafíos.
وقد تحسن أداؤها، وهي الآن قادرة على الاستجابة بصورة أفضل لطائفة واسعة من التحديات الجديدة.

Y ahora que vive para otros, además de para sí misma, come más.
وبما أنها الآن تعيش للآخرين ومن أجلها أيضاً فهي تأكل أكثر

Genial. ¿ Y ahora qué hacemos?
عظيم . ماذا من المفترض أن نفعل الآن ؟

"Te duermes, lo pierdes Y ahora me desnudo con el vecino".
أو ماذا عن: أنت تغفو، فتخسر، وأنا الآن عارية مع جارنا

Y ahora siento que soy el último que recuerda cómo era la vida antes de la tecnología digital.
أما الآن فأشعر أنني الشخص الأخير الذي يتذكر كيف كان شكل الحياة قبل التكنولوجيا الرقمية.

Ellos tampoco te esperaban Y ahora estás aquí.
في هذا العالم ، كانوا ينتظرونك و ها أنت هنا