"y estoy" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وأنا
• و أنا
• و انا
• وأَنا
• وإنّي
• وها أنا
• وأشعر
• وإنني
• والآن أنا
• وإني
• وانا
• كما أنني
• لذا أنا
• كما أني
• و إنني

Este satisfactorio resultado nos permitirá acometer la labor sustantiva sin más demora, y estoy reconocido a todos ustedes.
وهذه النتيجة المرضية ستمكننا من بدء العمل الموضوعي دون مزيد من التأخير وأنا أشكركم جميعا.

Su presencia entre nosotros es muy apreciada y estoy seguro de que todos esperamos su declaración con interés.
وان وجوده بيننا اليوم محل تقدير عظيم وأنا واثقة من اننا جميعا ننتظر بيانه باهتمام.

y estoy aquí para argumentar que esto es porque el capitalismo, en la iteración moderna, es en gran parte malentendido.
وأنا هنا لأثبت أن هذا راجع إلى كون الرأسمالية، في صورتها الحالية، يساء فهمها إلى حد كبير.

Soy un leñador, y estoy bien duermo toda la noche y trabajo todo el día..
انا حطاب و أنا بخير أنا انام طوال الليل و أعمل طوال اليوم

y estoy seguro de que creía que la persona que vio también era responsable de los otros robos.
و أنا أفترض أنها اعتقدت أن الشخص الذي رأته كان مسؤول أيضاً عن باقي السرقات

y estoy tratando de contar historias que sólo yo puedo contar -- como esta historia.
وأنا أحاول أن أقص القصص التي يسمح لي الوقت بقصها مثل هذه القصة.

He escuchado a músicos fantásticos esta mañana, y estoy segurísimo de que no podría jamás ser tan bueno como ellos.
فأنا سمعت مجموعة من الموسيقيين الرائعين اليوم، وأنا أثق تمامًا أني لا يمكن أن أكون جيدًا مثلهم.

y estoy aquí para decirles que el océano está lleno de sorpresas.
وأنا هنا لأخبركم أن المحيط يحتوي على العديد من المفاجآت.

y estoy seguro de que muchas personas en la sala se plantean la misma pregunta.
وأنا واثق بأن الكثير من الأشخاص في هذه القاعة يتساءلون حول نفس السؤال.

Algo que experimento todos los días en mi práctica, y estoy seguro, algo que muchos de Uds. en sus propias vidas han experimentado: más no es más.
هناك شيء ما أعايشه كل يوم في مهنتي، وأنا متأكد، أن الكثير منكم قد عايشه في مسيرته الخاصة : أكثر لا يعني المزيد.

será una aventura emocionante de casi 1000 km. y estoy segura de que tendré fotos borrosas para mostrar.
ستكون مغامرة مثيرة طولها 620 ميلًا، وأنا موقنة أني سأحصل على صور ضبابية لأفتخر بها.

y estoy aquí hoy para alentarte a que sepas que puedes recuperar ese poder.
وأنا هنا اليوم لأشجعك أن تعلمي أنه بإمكانك استعادة قوتك مرة أخرى.

Nigeria es igualmente importante y estoy tratando desesperadamente de hacer algo en Nigeria.
النيجر مهمة بنفس القدر، وأنا أحاول جاهداً أن أفعل شيئا للنيجر.

Pero también quiero tener una vida... y estoy bastante seguro de que puedo hacer ambas cosas y no decepcionarte.
لكني أريد أيضاً الحصول على حياة، وأنا متأكد تماماً أني أستطيع القيام بالإثنين وأن لا أخدلك.

Bueno Nancy aquí las noticias vuelan y estoy segura de que te enterarás de todo.
حسناً الخبر السار يسافر هنا وأنا متأكدة من أنك سوف تعلمين كل شيء.

Mi vestido acaba de llegar de Polonia y estoy deseando que lo veáis
فستاني قد وصل للتو من بولندا. و أنا متشوقة لكم لرؤيته.

Acabo más cosas a las 8 am que la mayoría de la gente a las 8 pm, y estoy orgulloso.
أنا أنهي الكثير بحلول الثامنة صباحاً أكثر مما ينهيه الناس في الثامنة مساءاً و أنا فخور بذلك

Estoy segura que eso es lo que le dijiste y estoy segura de que te creyó porque no te conoce.
أنا متأكدة أن هذا هو ما أخبرته بها و أنا متأكدة أنها صدقت هذا لأنها لا تعرفك

y estoy contenta de que el tío Jack estará para los niños.
و أنا مسرورة أن العم جاك سوف يكون متواجدا للأولاد

Aquí lo estoy sosteniendo, y estoy a punto de tocar ese tubo de su hombro, y cuando lo haga, verán salir la luminiscencia.
انا امسك بها، و انا أهم بلمس ذلك الأنبوب فوق كتفها، وعندما افعل ذلك سوف ترون الضوء الحيوي يخرج منها.

y estoy hablando sólo de las camareras.
وأَنا فَقَطْ أَتحدّثُ عنه نادلات الكوكتيلَ.

Es tarde, y estoy cansada.
ليس لديّ خُطط. لقد تأخّر الوقت، وإنّي مُتعبة نوعاً ما.

Pero no fue nada personal en todo caso, todo eso es pasado y estoy aquí para hablar de nuestro futuro.
لكن لم يكن هذا بدافع شخصي بأي حال , كل هذا كان في الماضي وها أنا هنا

Parada ante un cajero, sujeto una tarjeta de crédito, y estoy aburrida.
‫إنني واقفة عند ماكينة الدفع ‫أحمل بطاقة الائتمان وأشعر بالملل

Me deje crecer la barbilla, y estoy increíble, y sé que pueden verla.
لقد ربيت لحية وهي تبدو رائعة وإنني اعرف انكم تستطيعون رؤيتها

- ¡Cielos, es exageradamente feo! - ¡Y estoy embarazada!
يا إلهي، إنه بشع جداً والآن أنا حامل بطفله

En el pasado, la Conferencia ha dado pruebas de gran flexibilidad en la utilización del tiempo que se le asigna y estoy seguro que también lo hará el presente año.
لقد أبدى المؤتمر في الماضي مرونة كبيرة في استخدام الوقت المخصص له وإني على ثقة من أن الوضع سيكون كذلك هذا العام أيضاً.

y estoy seguro que todos saben, esto ha creado grandes conflictos entre las comunidades agrícolas y los ambientalistas.
وانا متاكد ان جميعكم يعلم ان هذا يسبب العديد من الصراعات بين المجتمعات البيئية والزراعية

y estoy seguro de que no te importaría si pierdo unos kilos, correcto?
كما أنني متأكد أنك لن تمانعين إذا خسرت بعض الوزن، صحيح؟

Escuchen, soy el mayor y estoy al mando. Primero...
إسمع، أنا الأكبر سنا، لذا أنا مسؤول أولا، نحن س

y estoy tan enfadada con ellos que no hemos hablado en cinco años.
كما أني غاضبة منهم، ولذلك لم أتحدث معهم منذ خمس سنوات.

y estoy aquí para advertirte, que Capricornio sabe dónde estás viviendo
و إنني هنا لأحذرك , كابريكورن يعرف أين تمكث الآن