"ça fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ
• لقد مر
• لقد مرت
• لقد مضى
• لقد مضت
• هل هذا
• لقد مرّ
• لقد مرّت
• لمدة
• هذا يجعل
• يفعل هذا
• هو شعورك
• ذلك يجعل
• هذا يبدو
• هذا يجعلني

Mais Ça fait un moment que je ne l'avais pas vue.
في أماكن مُختلفة من حياتنا، ولمْ أرَها منذ فترة.

Ça fait un an depuis ma dernière bonne conversation avec toi.
مرّ أكثر من عام منذ أجريت محادثة طيّبة معك

Nous devons tous satisfaire nos démons, et Ça fait trop longtemps que que je me suis pas occupé du mien.
علينا جميعا أن تلبي لنا الشياطين و لقد مر وقت طويل منذ أن كنت تميل إلى

Ça fait trois jours depuis le massacre, n'est ce pas ?
لقد مرت ثلاثة أيام منذ المجزرة، أليس كذلك؟ أجل

Ça fait tellement longtemps, c'est un peu comme si je m'étais faite une raison...
لقد مضى الكثير من الوقت على تلك القصة فاعتدت على غيابها

Ça fait 6 mois, et tu as beaucoup de mal à tourner la page.
لقد مضت ستة أشهر أنت تعانى لازلت تعانى لتجاوز هذه الأزمة

Ça fait un bail que j'y vais plus, car c'est un salon du placard.
توقفت عن الذهاب منذ سنين , لانه معرض تجاري لصناعات الخزائن

Tout ce que Ça fait c'est confirmer ce que je sais depuis un moment.
فإنّه فقط يؤكّد لي ما علمته منذ فترة حتّى هذه اللحظة.

Et bien, je l'ignore. Je pense que Ça fait des années que ça dure.
حسناً, أنا لا أدري أعتقد أن الأمر كان يحدث منذ عام

Enfin, Ça fait seulement un mois, ce qui je suppose dans le grand schéma des choses n'est pas si long.
أنا أقصد، لقد مر شهر فقط، و الذي أعتقد أنه فترة صغيرة من المنظور الكبير للأشياء

Ça fait 28 ans et il n'est pas un jour où je n'entre pas dans une pièce en priant qu'il soit là.
، لقد مر 28 عام ولا يمر يوم حيثُ لا أسير إلى غرفة آمل وأدعو أن يتواجد بها

- C'est ça le problème. Selon moi, Ça fait deux semaines.
هذا هو، ولكن من منظوري لقد مر أسبوعين فقط

Je sais que Ça fait un moment, mais je vous assure, je sens une alchimie.
أعرف لقد مرت فترة طويلة و لكني أخبركِ أني أحس بالإنسجام بينهما

Tu sais Ça fait longtemps que je n'ai pas été baisée par un gars
لقد مرت فترة طويلة على اخر مرة تبادلت القبل مع رجل

Ça fait trois semaines et j'ai toujours pas l'habitude de sortir... où je veux et quand je le veux.
لقد مرت ثلاثة أسابيع ومازلت لم أعتد على الخروج أعني متى ما أريد أينما أردت

Ça fait presque six mois que j'ai annulé mes fiançailles avec l'homme de ma vie.
لقد مضى حوالي ستة أشهر منذ أن ألغيت خطوبتي مع رجل أحلامي

Ça fait presque un an que je suis revenu et j'ai rien fait de concret.
لقد مضى على عودتي عام تقريبا ولا أملك أي شيء في حياتي

Eh bien, Ça fait trois ans que mon fiancé m'a quitté, et depuis lors je ne fais pas lamour avec n'importe qui.
حسناً, لقد مضت ثلاث سنوات منذ ان هجرني خطيبي ومنذ ذلك الوقت لم أمارس الحب مع اي شخص

Je veux virer Rob. Ça fait de moi un monstre ?
يجب أن اطرد روب هل هذا يجعل منى شرير؟

Ça fait quelque temps que tu n'as pas été actif dans l'industrie du pétrole.
لقد مرّ وقت طويل منذُ أن كنت نشطاً فى صناعة النفط

Je sais. C'est juste que Ça fait six heures que ça dure et je suis dépassée.
أنا متأسفة، لقد مرّت 6 ساعات وأنا لا أعرف ما يجب عليّ فعله

Arthur, Ça fait trois ans que je vois une psy.
لقد كنت أذهب لطبيبة نفسية لمدة ثلاثة سنوات

Si mon beau-père est mon vrai père, Ça fait de lui ton vrai père aussi.
,اذا كان زوج أمي هو والدي الحقيقي هذا يجعل والدك الحقيقي أيضا

Non mais, Ça fait une demi-heure qu'il est aux W.-C. !
ماذا يفعل هذا الشخص كان في الحمام لنصف ساعة او اكثر

Qu'est-ce que Ça fait d'être amoureuse de la femme qui a ruiné nos vies ?
كيف هو شعورك في أن تكوني تحبين؟ المرأة التي دمرت حياتنا ؟

Ça fait d'elle la plus importante de l'équipe.
و ذلك يجعل منها أكثر الأعضاء أهمية في فريقي

- Ça fait drôlement vrai ! - Tant mieux. Profitons-en !
ــ هذا يبدو حقيقياً جداً ــ بالضبط , لنستغلهُ

Je suis votre chauffeur, Ça fait de moi un complice.
أنا يقودك مرة أخرى. هذا يجعلني سائق المهرب.