"bout" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النهاية
• نهاية
• قطعة
• بوت
• الطرف
• غضون
• جزء
• طرف
• انقضاء
• أسفل
• الجانب
• نهايته
• القطعة
• يغلي
• باوت

Les achats en ligne et la commercialisation de bout en bout étaient au premier plan.
واتسم التسوق المباشر والتسويق من نقطة البداية إلى نقطة النهاية أيضاً بالأهمية.

Nos bénéficiaires sont en bout de compte choisis par mon employeur.
مستفيدينا في النهاية يُختيروا عن طريق صاحب التوظيف لدي

Oui, mais des économies pourraient être réalisées au bout du compte.
نعم ولكن قد يؤدّي إلى وفورات في نهاية المطاف

Le moteur était doté de 10 tuyères disposées en cercle au bout de la roquette autour d'une plaque de contact électrique métallique.
توجد في المحرك 10 فوهات نفاثة تنتظم في شكل دائرة عند نهاية الصاروخ وفي وسطها لوحة تماس كهربائي معدنية.

Regarde ça, il y a un bout qui manque, juste ici, comme s'il avait disparu.
30 و منتصف الليل ليلة الانفجار؟ التحقق من ذلك. هناك قطعة مفقودة.

Selon l'information disponible, bout ne centrerait plus ses activités sur l'Afrique du Sud et aurait transféré ses principales opérations au Moyen-Orient.
وتفيد المعلومات المتاحة بأن السيد بوت لم يعد يركز أعماله في جنوب أفريقيا وقد نقل أنشطته الرئيسية إلى الشرق الأوسط.

À prendre une tarte surpuissante qui va t'envoyer valser à l'autre bout de la forêt.
لجعل مبالغة فطيرة سوف نرسل لك الفالس في الطرف الآخر من الغابة.

Onze des 15 détenus concernés ont accepté et un autre a accepté un arrangement aux termes duquel il serait libéré au bout de cinq ans.
وقد قبـِـل العرض 11 سجينا من أصل 15 سجينا، وقبل سجين آخـر اتفاقا يــُخلـى بمقتضاه سبيلـه في غضون خمس سنوات.

Si j'attire la créature à une extrémité du château, et que je cours à l'autre bout, je peux gagner un maximum de 82 minutes.
إذا قمت باستدراج المخلوق إلى احدي نهايتي القلعة، ثم ركضت إلى النهاية الأخرى، فسيكون لدي 82 دقيقة كحد أقصي.

Parmi eux, nul n'a montré une once de remords. Ils restent des sauvages jusqu'au bout.
ولم أر لدى أي منهم أي شعور بالندم يبقون همجاً حتى النهاية

Bien sûr, beau gosse. On fait équipe. Ensemble jusqu'au bout.
بالتأكيد يا جميل، نحن زميلان زميلان حتى النهاية

Pour ceux qui sont restés jusqu'au bout, vous méritez une récompense.
بالنسبة لاولئك الذين علقوا حتى النهاية انتم تستحقون جائزة

Depuis deux ans et demi, on nous dit que nous devons aller jusqu'au bout de l'arc-en-ciel, jusqu'à la paix.
وقد قيل لنا طوال عامين ونصف العام حتى اﻵن إننا يجـــب أن نسلك الطريــق حتى نهاية قوس قزح، نحو السلم.

Enfin nous pouvons voir la lumière au bout du tunnel.
وأخيرا يمكننا أن نرى الضوء في نهاية النفق.

Un groupe de parents qui était assis au bout du couloir était absolument scandalisé.
وأصيبت مجموعة من الآباء كانت جالسة عند نهاية الممر بالذهول الشديد.

Un bout de vitre de cette voiture t'a transpercé l'épaule.
لقد اخترقت قطعة زجاج من تلك السيارة كتفك

La nuit de l'accident, un bout de son crâne a tranché jusqu'à son cerveau.
ليلة وقوع الحادث، قطعة من جمجمتها أصبحت قطع وصولا الى مخها.

En attendant l'issue de son recours contre la demande d'extradition formulée à son encontre par les États-Unis, Viktor bout demeure en prison en Thaïlande.
ولا يزال فيكتور بوت في السجن في تايلند بانتظار نتيجة الاستئناف بشأن طلب الولايات المتحدة الأمريكية تسليمه إليها.

Grâce à mon téléphone portable, je peux en l'espace d'une minute être en contact avec un ami qui se trouve à l'autre bout de la terre ou avec mes enfants chez moi en Suède.
ففي دقيقة واحدة، يمكنني أن أستخدم هاتفي الخلوي للاتصال بصديق في الطرف الآخر من العالم أو بأبنائي في بلدي السويد.

Je vais mettre un tout petit bout de chacun de vous dans les succulents bonbons.
اجزاء بشرية حقيقية سيكون هناك جزء صغير جميل من كل واحد منكم

Je n'avais rien d'autre sur le bout de la langue que le stress de mon manque de capacité à impressionner.
لم يكن هناك شيء على طرف لساني عدا التوتر من عدم قدرتي على جعلهم يعجبون بي

i) Continuerait de se réunir chaque année à Genève pendant cinq jours ouvrables et qu'elle reverrait cet arrangement au bout de deux ans;
`1` الاستمرار في عقد اجتماع سنوي لفترة خمسة أيام عمل في جنيف، على أن يخضع ذلك للاستعراض بعد انقضاء سنتين؛

Il ne pouvait même plus montrer le bout de son nez.
لم يقبلوا حتى عرضه لنفسه من الخصر إلى أسفل.

La Nouvelle-Calédonie demeure en effet une colonie, administrée par une puissance située à l'autre bout du monde.
فلا تزال كاليدونيا الجديدة مستعمرة تديرها سلطة استعمارية تقع في الجانب اﻵخر من الكرة اﻷرضية.

Quand vous en verrez le bout, gagner vous semblera superficiel.
, عندما تصلين إلى نهايته لن تهتمي بالفوز

Je crois que ce bout de métal que tu as dans le crâne t'a bien atteint.
أظنك تحارب مخلوقات فضائية أعتقد أن القطعة المعدنية في دماغك أحدثت ضرراً جسيماً

Tu veux te libérer de tout ce qui bout en toi.
تود التحرر من كل ما يغلي داخلك ويود الخروج.

Des avions militaires rwandais, des avions de Victor bout et de petites compagnies aériennes sont utilisés pour transporter le coltan.
وتُستخدم طائرة عسكرية رواندية وطائرات تابعة لفكتور باوت وشركات طائرات صغيرة في نقل الكولتان.