"dites-moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرني
• أخبريني
• قل لي
• اخبرني
• أخبرنى
• اخبريني
• أخبروني
• اخبرنى
• تخبرني
• قولي لي
• أخبراني
• اخبرينى
• تخبريني
• يُخبرُني
• وأخبرني

Dites-moi que vous n'êtes pas là pour signaler un ado disparu.
أرجوك أخبرني بأنك لست هنا لتبلغ عن مراهق مفقود

Les élections municipales sont dans quelques jours, Dites-moi que ce n'est pas une coïncidence.
الإنتخابات البلدية بعد بضعة أيام أخبرني أن هذه ليست مجرد صدفة

Dites-moi où ils sont et quand je reviendrai, vous pourrez m'arrêter.
فقط أخبرني اين تخبأهما ومن ثمّ سأعود لك لتعتقلني

S'il vous plaît, Dites-moi que vous m'aimez et tout ira bien.
من فضلكِ أخبريني, أنكِ تحبينني وكل شيء سيكون بخير.

Dites-moi, Docteur, que pensez-vous de notre petit asile de fou ?
قل لي أيها الطبيب ما هو رأيك بمصحتنا الصغيرة؟

Dites-moi ce que vous et vos amis faisiez dans cette maison.
ـ اخبرني بما كنت تفعله مع اصدقائك عند المنزل.

Dites-moi ce que vous attendez de moi. Ne soyez plus évasif.
أخبرني عما تريده مني الآن لا مراوغة بعد الآن

Dites-moi si je peux aider de quelque manière que ce soit.
حسناً، أخبرني أذا كنت أستطيع فعل أي شي للمساعدة

Maintenant, Dites-moi tout sur ce poignard, sinon je vais m'en servir.
الآن، أخبرني عن هذا السكين، أو أنني سوف استخدامه.

Dites-moi ce que je dois faire pour obtenir ces cerveaux.
أخبرني بما عليّ فعله لأحصل على تلك الأدمغة

Dites-moi que vous avez assez d'analyse pour voir qu'elle a raison.
أخبرني رجاءً أنك إكتفيت من التحليلات وتعلم أنها محقة

Dites-moi que ça n'a rien à voir avec mon mari.
أخبرني من فضلك أن ليس للأمر علاقة بزوجي.

Dites-moi juste qu'il est mort. On doit savoir qu'il est mort.
أخبريني بأنّه ميت فحسب علينا أن نوقن من وفاته

Dites-moi que vous avez fait ça pour un plan marketing brillant.
أخبريني أنكِ فعلتِ هذا من أجل خطة تسويق عبقرية

- sont infimes. - Dites-moi juste si c'est trop tard.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

Dites-moi, les pillages et les meurtres ont encore lieu la-haut ?
قل لي هل الحارق والقاتل ماذا ذاهب إلى الأعلى

Dites-moi ce qui se passe ou mes gardes ne seront pas aussi diplomates que moi.
اخبرني ما يحدث هنا , او سوف يكون حراسي غير متحدثين مثلي

S'il vous plait, Dites-moi, quand allons-nous partir loin d'ici ?
أرجوك، فقط أخبرنى متى سنبحر مغادرين من هنا؟

Carly, Dites-moi où vous êtes, et je viendrai vous rejoindre.
كيرلي, اخبريني أين انتى, و سوف آتي لأقابلك.

Dites-moi qui est le chef, et je vous la donne.
لكن حسناً، أخبروني فقط مَن سيّدكم وسأعطيه إياه

Avant de perdre du temps avec une grande envolée free jazz à la mords-moi-le-nœud, Dites-moi quelles informations concrètes vous avez pour moi que je ne possède pas déjà ?
لذا' قبل ات تضيع الوقت مع بعض هراء الجاز الحر الملحمى و الاستمناء اخبرنى ما المعلومات المحدده التى لديك من اجلى؟

Dites-moi ce qui vous effraie, et on va voir comment je peux arranger ça.
لماذا لا تخبرني ما يخيفك وسأرى ما يمكنني فعله لتخفيف ذلك

- C'était la seule solution. Dites-moi que vous me croyez.
كانت الطريقة الوحيدة فقط قولي لي أنّكِ تصدّقيني

Lisez-moi ça et Dites-moi que vous n'avez pas envie d'y jouer.
كلاكما أخبراني بهذا ولن تُخبراني بعدم رغبتكم في لعبها

Avant de faire ça, Dites-moi si vous avez déjà vu ce jeune homme.
قبل ان تفعلى ذلك اخبرينى اذا كنتى رأيتى ذلك الشاب من قبل

Dites-moi où elle est. J'ai sauvé la vie de votre mari.
يجب أن تخبريني عن مكانها لقد أنقذت حياة زوجك

M. Charles, Dites-moi ce que vous n'aimez pas en vous.
السّيد تشارلز، يُخبرُني بأَنْك لا تَحْبُّ حول نفسك.

Imaginez ces deux jeunes et Dites-moi ce que vous voyez.
تخيل كلّا من هذين الولدين وأخبرني ماذا ترى.