"je me suis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نفسي
• لقد كنت
• قمت
• لنفسي
• وقمت
• لقد كنتُ
• لقد عملت
• نفسى
• لقد حظيت
• لقد قضيت
• قمتُ
• لقد ارتكبت
• أمضيت
• لقد شعرت
• لقد وقعت

Quand j'ai perdu ma famille, je me suis demandé pour quoi je me battais.
بعد خسارتي لعائلتي سألت نفسي ، ما الذي كنت أحارب لأجله؟

Dans mes rêves, je me suis trouvé debout sur une plage en cosses de coléoptères étend aussi loin que l'œil pouvait voir.
في أحلامي وجدت نفسي يقف على الشاطئ مصنوعة من قشور خنفساء تمتد بقدر كما العين يمكن أن نرى.

J'étais sur le chemin quand je me suis assis ici et endormi par accident.
لقد كنت في طريقي إلى هناك لقد غفوت دون أن أشعر

je me suis aventuré dans de mauvaises situations dans ma vie à essayer d'être courageux.
لقد كنت في أماكن سيئة للغاية طوال حياتي لأحاول أن أكون شجاعة

C'est pour cette raison que je me suis rendu il y a quelques jours en Bosnie-Herzégovine avec le SACEUR.
وكنت لهذا السبب قد قمت منذ بضعة أيام بزيارة البوسنة والهرسك برفقة القائد اﻷعلى لقوات الحلفاء، أوروبا.

Elle m'a rappelé les choses que je me suis autorisé à oublier par amour pour toi.
أعتقد بطريقة ما ذكرتني بالأشياء التي سمحت لنفسي بنسيانها لأني شعرت بقوة حولك

je me suis trompée en croyant que je pourrais l'ignorer.
كنت أخدع نفسي في التفكير أنني أستطيع تجاهله.

À l'heure du déjeuner, je me suis littéralement enfermé aux toilettes et j'ai commencé à pleurer.
‫بحلول موعد الغداء، كنت قد حبست نفسي فعليًا في أحد الحمامات و أخذت أبكي

je me suis surpris à observer les épaules de Stan et à me sentir excité.
لقد ضبطت نفسي انظر الي اكتاف ستان وشعرت , كما تعرفين بالإثارة

je me suis entouré de jeunes talents ambitieux, et j'ai coiffé ces abrutis au poteau.
أنا أحطت نفسي بمواهب أصغر سناً، وأكثر نهماً لأسدد لأولئك المتسكعين لكمة

je me suis invité à dîner ce soir après le conseil.
وقد دعوت نفسي على العشاء الليلة بعد مجلس البلدة.

je me suis intéressé au paiement dont vous avez parlé.
لقد كنت فضولياً بشأن المال الذي تحدثت عنه

Désolée. J'étais en chemin. je me suis arrêté au bar pour regarder le match des Cubs.
إنه خطأي, لقد كنت في طريقي إلى هنا وتوقفت عند الحانة لرؤية الأصدقاء.

je me suis permis de prendre rendez-vous. Ce soir, après la fermeture. Juste nous.
وقد قمت بتحديد موعد لأجلك الليلة بعد ساعات، أنا وإيّاك فقط

je me suis fait un costume en synthétique avec de vrais os, que j'ai réussi à dégoter sur interne.
حصلت على الزى الذى يخرج العضلات والعظام. عظام حقيقيه قد قمت بطلبها من على الانترنت.

je me suis retrouvée avec les Roms, les forains, à Boston.
لذا قمت بلالتحاق بلغجريات بقيت معهم في بوسطن للغناء

Honnétement, quand je suis arrivé à Koregan, je me suis dit, c'est le trou de cul du monde ici.
بصراحة في أول مرة أصل فيها إلى كورنجال كنت أقول لنفسي : هذا مستنقع قذارة

je me suis rendu à Arusha (Tanzanie) au siège du Tribunal, où je suis resté du lundi 5 au samedi 24 mai 2003.
6 - وقمت بزيارة إلى مقر المحكمة في أروشا، تنـزانيا، في الفترة من 5 إلى 24 أيار/مايو 2003.

je me suis retrouvé à nouveau dans un endroit familier, où tout a commencé.
مرةً اخرى لقد كنتُ في مكانٍ مألوفٍ لي حيثُ بدأت حكايتي

je me suis fendu le cul, cet hiver, j'ai mis la barre haut!
لقد عملت جاهداً هذا الموسم لقد كانت الإحتمالات عالية

C'est pour les enfants. je me suis remis à étudier.
هذا للاطفال لقد هيأت نفسى للتعلم من جديد

je me suis bien amusé hier. Votre groupe est épatant.
لقد حظيت بالكثير من المرح البارحه كنتوا مدهشين

Mais, bon Dieu, je me suis enfermée de longues heures dedans.
ولكن، يا إلهي، لقد قضيت ساعات خطيرة بتلك السيارة.

Le 11 juin 2006 je me suis rendu à Gaza.
وفي 11 حزيران/يونيه 2006، قمتُ بزيارة إلى غزة.

J'ai fait une erreur, je me suis... trompé de chambre.
افتح الباب لقد ارتكبت خطأ أنا بالغرفة الخاطئة

je me suis bien amusée, mais mieux vaut rester amis.
لقد أمضيت وقتاً ممتعاً. لكن أظن أنه من الأفضل أن نبقى صديقين.

je me suis toujours sentie coupable pour Marjorie qui pue.
لقد شعرت دائماً بالذنب حول كريه الرائحة مارجورى

Mais oui ! je me suis coincé le dos au ski.
إلهي, لقد وقعت العام الماضي على ظهري أثناء التزلج