"là pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا من
• هنا لأجل
• هناك من
• هنا لكي
• هنا كي
• إلى هنا
• هنا بشأن
• هنا ل
• سبب وجودنا هنا
• هنا بخصوص
• هنا بسبب
• بجانبك
• سبب وجودي هنا
• هنا فقط
• هنا أَنْ

Il m'est impossible d'imaginer ce que tu traverses là, mais je veux que tu saches, que je suis là pour toi.
انا لا يمكننى تخيل ما الذى تمر بة الان لكننى اريدك ان تعرف اننى هنا من اجلك

Tu dois penser que c'est stupide, mais j'ai vraiment besoin que tu sois là pour moi.
ربما قد تجد هذا سخيفاً . لكنني أريدك أن تبقى هنا من أجلي

Elles sont là pour nos membres. T'es plus membre.
القواعد هنا لأجل أعضاء مجتمعنا، إن تغادر، تحرم من العضوية.

En étant seulement là pour nous... ou en nous faisons savoir qu'ils croient en nous.
بأن يتواجدوا هناك من اجلنا أو أن يجعلونا نعلم أنهم يؤمنون بنا

On n'est pas là pour les combattre. On sait que ça ne marche pas.
نحن لسنا هنا لكي نقاتلهم نحن نعلم أن هذا لا ينفع

On est pas là pour se marier, mais pour attraper celui qui nous pourchasse, protéger nos amis et proches.
لسنا هنا كي نتزوج , نحن هنا لنوقع برجل كان يطاردنا , لنحمي أصدقائنا وعائلتنا

Tu es là pour m'informer sur l'opération de ce soir ?
هل أتيت إلى هنا لتطلعني على عملية الليلة ؟

On est là pour le corps avec le fourrage crémeux.
نحن هنا من أجل الجثّة ذات الأعضاء المسالة

Peut-être parce que je suis là pour elle sans la juger.
ربما لـأني هنا من أجلها، دون أن أحكم عليها.

Combien d'entre vous sont là pour les cookies gratuits ?
كم منكم هنا من أجل الكعك المحلّى المجاني؟

Et je suis là pour chercher des informations la concernant.
وأنا هنا من أجلِ أيةُ معلوماتِ منوطةٍ بها

Alors, si vous n'êtes pas là pour m'aider, que faites-vous ici ?
إذن، ان لم تكوموا هنا لأجل المساعدة، فلماذا أتيتم؟

Alors, te voilà... J'imagine que tu n'es pas là pour faire joli...
إذاً ها أنتِ ولا أتخيل قدومك هنا لأجل الديكور

La première chose que je vais faire, c'est mettre ça là, pour ses clefs.
أول شيء سَأفعله هو وضع هذا هناك من اجل مفاتيحِ أوين

J'y crois pas. Je suis tellement désolé de ne pas avoir été là pour toi.
لاأصدق هذا , انا اسف جدآ لأنني لم أكن هناك من اجلك

La première chose que vous devez tous deux garder en tête est que nous sommes là pour ramener Peter et Kate Carson vivants.
أول شئ عليكما أنتم الآن أن تتذكروه هو نحن هنا لكي نقوم بأعادة بيتر و كيت كارسون حياً

Et maintenant, vous êtes prisonnier d'une prison virtuelle, mais je suis là pour vous réveiller.
و الآن أنت مأسور في سجن افتراضي و أنا هنا لكي أوقظك

Je dois avoir pris un mauvais tournant, car je suis là pour prendre ma nièce et mon neveu pour l'école, mais tout ce que je vois c'est des hyènes sauvages.
يا الهي ، لابد انني اخطأت الطريق لإنني هنا كي اخذ ابن وابنة اخي للمدرسة لكن كل ما اراه هنا قطيع من الضباع المتوحشة

J'espérais que tu étais là pour mettre le passé de côté et aller de l'avant.
كنتُ أتمنّى بأنّكِ جئتِ إلى هنا لتضعي الماضي خلفنا حتى نتقدم للأمام

Pardon de venir sans invitation, mais je suis là pour une affaire délicate ;
آسف حيال ظهوري عنوةً لكني هنا بشأن موضوع حساس يتطلب رجاحة عقل متناهية.

Vous êtes venus là pour manger un morceau, danser un peu.
الآن، قد جئت هنا ل تذوق شيء والرقص قليلا

On est là pour ça. On est là pour ça.
هذا سبب وجودنا هنا هذا سبب وجودنا هنا

Mais si tu es là pour la marchandise, c'est sous contrôle.
ولكن اذا كنتي هنا بخصوص الشحنة فكل شئ بخير

J'espère que vous êtes là pour une angine de poitrine.
أرجوك أخبرني أنك هنا بسبب آلام صدر حادة.

Elle ne peut être là pour toi qu'autant que tu es là pour elle.
يمكنها فقط أن تكون بجانبك بالقدر الذي تكون أنت بجانبها فيه.

Et c'est pourquoi je suis là pour abuser de vous et de votre canapé.
وهذا هو سبب وجودي هنا لأطلب المساعدة منك وزوجتك

Tu es là pour me parler de l'affaire, ou tu es là juste pour m'ennuyer ?
اذن هل انت هنا لتخبرني عن القضية, او انك موجود هنا فقط لازعاجي؟

Vous êtes là pour engager ma bonne volonté, et essayer de pallier les dommages que je vous ferai au tribunal.
أنت هنا أَنْ تُسجّلَ نيّتي الحسنةَ، حاولْ تَسكين الضررِ أنا سَأعْمَلُ إليك في تلك قاعةِ المحكمة.