"laisse-moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دعني
• دعيني
• دعنى
• اسمحوا لي
• دعينى
• اتركني
• دعوني
• اسمح لي
• أتركني
• دعْني
• اتركيني
• أعطني
• اسمحي لي
• ودعني
• تدعني

Laisse-moi deviner, quelqu'un suspecte son cher et tendre de baiser à droite à gauche ?
دعني أخمن, أحد ما يشك بأن شخصاً مهم لهم ينام مع أخريات؟

Laisse-moi. Maman a dit que tu faisais partie des méchants.
دعني أذهب، لقد قالت أمّي أنّك من الأشرار

Laisse-moi dire à Kyle de garder ses mains loin de Mandy.
دعني أخبر كايل أن يبقي قفازيه بعيداً عن ماندي

- Tu sais, si tu me laisses juste... - Non, Laisse-moi juste... (gasps) Zoe:
أتعلم , دعني فقط 000 لا , بل دعيني فقط 000

Donc, Laisse-moi te dire, tu ne seras pas à ce rendez-vous.
دعيني أقول لك الآن، لن تكوني في ذلك الاجتماع

Laisse-moi un peu ta femme et je n'en parlerai plus.
حسنا, دعنى أضاجع سيدتك لن أتحدث عنه أكثر

Je sais pas du tout de quoi tu parles, donc Laisse-moi te poser une question.
حسناً، ليست لديَّ أدنى فكرة عمّا تتحدّثُ عليه، لذا دعني أسألُكَ سُؤالاً.

Laisse-moi deviner, t'es sorti et ta mère a dit :
دعني أخمن, لقد ولدتكَ أمكَ فجأةً وبدون مقدمات

Laisse-moi te dire, je suis content de ne pas porter d'uniformes.
دعني اقول، اننى سعيد اننا لا نرتدي زي عسكري.

Alors Laisse-moi te dire ceci : es-tu quelqu'un d'honnête ou un sale menteur ?
لذا دعني أسألك؟ هل أنت رجل أمين أم أنّك كاذب لعين؟

Alors Laisse-moi remonter le temps et le refaire à ton goût.
إذًا دعني أعود بالزمن وأعيد الكرّة طالما سيرضيك هذا.

Les dieux aiment les sacrifices. Laisse-moi te bénir en retour.
الالهة تحب التضحية, دعني أرًد لك الفضل ببركاتي

J'ai encore du liquide suite à la vente de la maison de ma mère et je n'en ai encore rien fait, alors Laisse-moi le dépenser pour ça.
فلازال لديّ الأموال التي حصلتُ عليها من بيع منزل أمي ولم أفعل بها أيّ شئٍ بعد لذا، دعني أُنفقها على هذا الأمر

Laisse-moi te dire qu'il n'y a pas lieu de s'alarmer.
دعيني ابدأ بالقول بأنّه ليس هنالك ايّة مشاكل

Laisse-moi m'occuper de toi. Allez. Tu peux reprendre ton ancienne chambre.
دعيني أهتم بك، هيا يمكنك المكوث في غرفتك القديمة

Maintenant Laisse-moi être fort pour que tu puisses être faible de temps en temps.
والآن دعيني أكن القويّ كي تكوني الضعيفة عندما ترغبين بذلك ضعيفة؟

Écoute, mon coeur. Laisse-moi te parler d'un fait de la vie.
أصغي إليّ يا عزيزتي دعيني أخبرك حقيقة عن الحياة

Je vous vois pas sur la carte. Laisse-moi redémarrer le scan.
انت لا تظهر على الخريطة دعنى اعيد عملية المسح

Laisse-moi descendre les sauver.
لديك فلدي اسمحوا لي أن أذهب إلى هناك وحفظها.

Laisse-moi voir si je peux trouver un thermomètre pour toi.
دعينى ارى هل بأمكانى الحصول على ثيرموستات لكى

En fait, je n'ai jamais été aussi bien, alors Laisse-moi !
في الحقيقة أنا في أفضل أحوالي لذلك اتركني وحيدا

Laisse-moi aller chercher du pain pour aller avec cette bolognaise.
دعوني احضر الخبز من اجل هذا السجق المدخن

Laisse-moi en créer un beau tableau avec mon pinceau imaginaire.
اسمح لي أن أرسم لك صورة بفرشاتي الخيالية

On n'y arrivera jamais. Laisse-moi. Je trouverai un autre moyen.
لن ننجح في الوصول .أتركني سأجد طريقة أخرى

Tout ce que tu veux, Hartigan. Laisse-moi juste me changer.
مهما تَقُولُ، هارتيجان دعْني أَرْمي بَعْض الملابسِ على

Donc arrête d'être une dure à cuire pour une fois, et Laisse-moi t'aider.
لذا توقفي عن عِنادكِ لمرة و اتركيني أساعدكِ

Laisse-moi l'après-midi pour créer quelque chose.
فقط أعطني فترة ما بعد الظهر لوضع شيء معًا

- Et bien, Laisse-moi t'aider. - Non, tu dis aux filles tout est bon.
اسمحي لي بأن اساعدك فقط اخبري النساء بأن كل شيئاً جيد

vient par ici et Laisse-moi t'apprendre le respect.
لماذا لا توقف هذه المواجهة امام الناس تعال الى هنا ودعني القنك درسا عن الاحترام

J'y suis pour rien si tu sais pas l'ouvrir! Laisse-moi faire!
لما لا تتوقف عن اللوم، و تدعني افتح الباب