"mais c'est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكنه
• لكن هذا
• لكنها
• ولكن هذا
• لكن هذه
• ولكنه
• ولكنها
• لكنّه
• ولكن هذه
• لكن ذلك
• لكن الأمر
• لكنّها
• لَكنَّه
• لكنهم
• ولكن من

Il faudrait que je trouve plus de fil et de câble, mais c'est faisable.
يجب أن أجلب أكثر من سلك وسلسلة، لكنه كله قابل للتنفيذ

Je suis venu te botter le cul pour m'avoir humilié, mais c'est juste trop triste.
لقد أتيت لأركل مؤخرتك بشأن العبث بي . لكنه أمر حزين للغاية

mais c'est mon labo, Je suis responsable de cet homme, et nous lui donnerons cette injection.
لكن هذا مختبري, وانا مسؤولة عن هذا الرجل, و سوف نعطيه هذه الحقنه.

C'est pas une MST, mais c'est une super mauvaise nouvelle.
إنه ليس مرض السيلان، لكنها أخبار سيئة جداً.

mais c'est là le système actuel, et cela fait que des pays payent trop et d'autres pas assez.
ولكن هذا هو النظام. وهو يعني أن بلدانا تدفع أكثر بكثير من اللازم وبلدان أقل بكــثير من اللازم.

Je ne pourrais pas être plus désolé pour toi, mais c'est pas mon histoire.
لا يمكنني أن أكون أكثر أسفا عليك لكن هذه ليست قصتي

Naturellement, le terrorisme menace notre paix mais c'est également un cancer mondial.
من الطبيعي أن اﻹرهاب يعرض سلمنا للخطر ولكنه أيضا سرطان عالمي.

Je vous offrirais bien un verre, mais c'est rare et cher.
أود أن أعرض عليك الشراب لكنه نادر وباهض الثمن

C'est un franc-tireur, c'est vrai, mais c'est un petit franc-tireur alors...
هو ثائر, أتفق معك .. لكنه ثائر بسيط. لذلك

C'est un peu cosy, oui, mais c'est aussi très privé.
المكان مزدحم بعض الشيء نعم لكنه منعزل أيضا

Tu peux vivre dans le déni autant que tu veux, mais c'est un fait de la vie, OK ?
يمكنك أن تعيش في النكران ، كما تٌريد لكن هذا واقعُ الحياة ، مفهوم ؟

C'est super, je savais pas que vous faisiez de la muscu ensemble, mais c'est logique.
أجل، هذا بديع. لم أكُن أعلم أنّكم تتدرّبون معًا، لكن هذا منطقيّ.

mais c'est vous ça, non ? L'individu sur la droite ?
و لكن هذا انت أليس كذلك الشخص على اليمين؟

Je sais que tu penses que ça va être un bordel, mais c'est mon bordel.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

Ecoute, je sais que ces règles sont contrariantes mais c'est mieux que la prison non ?
أعلم أن هذه القواعد مزعجة لكنها أفضل من الخيارات البديلة ، صحيح ؟

mais c'est aussi très important, pour comprendre le monde, il faut des notions mathématiques.
لكنها أيضاً بالغة الأهمية لفهم العالم علينا فعلاً أن نفهم الرياضيات

Ce n'est pas facile, mais c'est la meilleure chose qu'on puisse faire pour Marcus.
هذا ليس سهلاً ولكن هذا افضل ما يمكننا القيام به لماركوس

mais c'est drôle parce les chambres à vide sont si sèches, et cet instrument devait en fait aller dans l'espace.
ولكن هذا مُضحك لأن الغرف الفراغية مُجففة تماماً، وهذا الجهاز كان من المفترض أن يذهب للفضاء.

Hey, les gars, je peux pas être un enfoiré mais, c'est une partie privée, donc...
يا رفاق , لا يجب ان اكون الاحمق لكن هذه حفلة خاصه

C'est assurément la voie la moins fréquentée, mais c'est la seule qui peut faire toute la différence.
ذلك هو الدرب غير المطروق بنفس الدرجة، ولكنه الطريق الوحيد الذي يمكن أن يحدث أثرا ذا شأن.

mais c'est un dilemme dont le rapport ne semble aucunement avoir tenu compte.
ولكنها معضلة يبدو أن هذا التقرير لم يتصـدَّ لها ولو دقيقة واحدة.

Tu dois juste convaincre Maman et sa famille. Papa refusera... mais c'est une cause perdue.
عليك أن تفوزي بأميّ وعائلتها، أبيّ لن يوافق، لكنّه لن يفعل شيئاً.

mais c'est précisé la mission de cet organe mondial que de s'occuper de telles zones de conflit.
ولكن هذه هي الرسالة التي تضطلع بها هذه الهيئة العالمية: وهي الاهتمام لا غير بمناطق الصراعات هذه.

c'en est de la connerie, mais c'est ce que nous devons faire en tant qu'agents pour faire respecter la loi.
انة كذلك , انة هراء لكن ذلك ما يجب ان نفعلة كضباط اقسمنا على تطبيق القانون

Il a des relations avec de vraies femmes maintenant. mais c'est dur, tu sais.
لديه علاقات مع نساء عاقلات الآن لكن الأمر صعب, أنت تعلم

C'est peut-être un remède miracle. mais c'est aussi autre chose.
لعلّها عقار إعجازيّ، لكنّها أيضًا تمثّل شيئًا آخر.

Oui, j'écoute en espérant qu'il mûrisse, mais c'est pas le cas.
نعم، أَستمرُّ بإستِماع، تَمنّي هو سَيَكْبرُ، لَكنَّه مَا يَعمَلُ.

Je ne veux alarmer personne, mais c'est en général comme ça que ça commence.
حسنٌ، لا أريد أن أهيب أي أحد، لكنهم عادة يفعلون هكذا،

C'est poignarder dans le noir, mais c'est sympa de prendre une pause en dehors des entraînements.
إنها أشبه بالطعن في ظلام ولكن من اللطيف الإبتعاد قليلاً عن التمرينات البدنية