"mais je ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولكن لم
• لكن لم
• لكني لم
• ولكن أنا لا
• لكنني لم
• لكن لا
• لكنني لن
• لكنني لست
• لكني لن
• لكنني لا
• ولكن لا أستطيع
• ولكني لست
• ولكنني لم
• لكني لست
• ولكنني لست

il m'a demandé de prendre part à la campagne, mais je ne voulais pas être une sorte de scandale national.
طلب مني أن اكون جزء من الحملة ولكن لم اريد ان اكون بعض من فضحية العاصمة

Oui, ils ont été portés à ma carte, mais je ne les ai jamais reçus.
أجل, أستطيع ان ارى بطاقتي تم .اخذ منها المبلغ, لكن لم استلمهم

Il y'a eu toutes ces opportunités à Hollywood mais je ne l'avais jamais envisagé.
لطالما كانت الفرص متاحة في هوليوود، لكني لم أفكر بها حتى

mais je ne vois pas qui d'autre aurait pu le faire.
ولكن أنا لا أعرف من غيره يمكنه القيام بذلك.

mais je ne voulais pas faire la moitié du voyage pour Yellowstone avant que Phil ne découvre quels malins diablotins sont nos enfants...
لكنني لم أرغب بقطع نصف المسافة إلى يلوستون قبل أن يكتشف فيل أي ذرية جهنمية هي طبيعة أولادنا

Ok, je vais contacter l'avocat général , mais je ne sais pas ce que je peux faire de plus et continue à garder ça secret.
سوف أتصل بالمدعي العام بهذا الخصوص، لكن لا أعرف إن كان يمكنني أن أفعل شيئآً من دون أن أفضح الموضوع.

Je suis horrible. Je suis amoureux de cette interne, mais je ne lui dirai pas.
أنا فظيعة. أنا واقع في حب تلك المتدربة هناك، لكنني لن أخبرها.

On a fait confiance aveuglément, mais je ne suis pas sûr qu'elle se soucie de qui compte ou pas.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

mais je ne veux plus qu'il le refasse, et je ne veux pas lui lancer un ultimatum, mais notre famille ne déménagera pas à Philly.
لكني لا أريد منه أن يستمر بعد الان ولا أريد بأن أعطيه انذار نهائي لكني لن انتقل بالعائلة إلى فيلي

mais je ne veux pas que tu penses que j'étais seule tout ce temps.
لكنني لا أريدك أن تعتقد بإنني كنت وحيدة طوال هذه الفترة

Je sais que nous aurions du être d'abord présentés, mais... je ne pouvais plus attendre.
أنا أعلم بأنه كان ينبغي تقديمنا رسميا ، ولكن لم استطع الانتظار

J'avais peur, mais je ne pensais pas que ça pouvait arriver.
شعرت بالخوف ولكن لم اعتقد ابدا ان هذا سيحدث

J'adore la couleur, mais, je ne mets plus de fines bretelles depuis mon problème de robe au bal de promo.
احب هذا اللون ، لكن لم احيك اربطة ثوبي منذ ان تعطلت خزانتي في الحفله الراقصه

J'ai toujours voulu être en contact. mais je ne pouvais pas avouer ce que j'avais fait.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

mais je ne t'ai pas appelée pour ne pas te mettre mal à l'aise...
لكني لم اتصل بكِ ابدا ربما كان ذلك سيشعركِ بعدم الارتياح

Je sais qu'il cache quelque chose, mais je ne peux pas le laisse le savoir.
انا اعلم بأنه يخبأ شيئا و لكني لم استطع ان يعرف ذلك

mais je ne suis pas capable de le faire pour moi.
ولكن أنا لا يمكن أن يبدو للقيام بذلك لنفسي.

C'était contraire à la politique du magasin, mais je ne vais pas le nier.
كان ضد سياسه المحل لكنني لم اكن اسمح بأن يتم منعي

mais je ne pense pas avoir déjà entendu quelqu'un lever la voix sur le Président des Etats Unis avant,
لكن لا أظن أنني سبق وسمعت أحداً يرفع صوته أمام رئيس الولايات المتحدة من قبل،

mais je ne compte pas te laisser sur le carreau, donc parlons de te trouver quelqu'un dans les deux semaines.
لكنني لن أتركك وحيداً في الوضع لذا لنتحدث في هذين الأسبوعين للعثور على من سيعمل عندك

Ok , je l'ai embauché mais je ne l'ai pas tué
حسناَ , نعم, لقد وظفته لكنني لست مضطر لقتله

mais je ne m'infligerai pas ça si tu n'es pas prêt.
لكني لن أقوم بذلك لنفسي إذا لم تكن مستعداً.

Je connais les risques... mais je ne sais pas quand je pourrai revoir Henry.
أنا أعلم الخطر و لكنني لا أعلم أين سأرى هنري مجدداً

J'aimerais pouvoir remonter le temps, mais je ne peux pas.
أتمنى لو أستطيع الرجوع بالوقت ولكن لا أستطيع

Nous écouterons, nous en référerons à nos capitales, mais je ne suis pas sûr que vous puissiez tirer quelque autre conclusion.
فسوف نستمع، وسوف نقدم تقارير إلى عواصمنا، ولكني لست متأكداً أنه سيكون بامكانكم الخلوص إلى أية استنتاجات.

Ce n'est pas moi qui ai commencé mais je ne l'ai pas arrêtée et c'était mal.
أنا لم أتعمد فعل ذلك ولكنني لم أوقفه وكان هذا أيضاً خطأ مني

mais je ne suis pas l'un de ces sans-cervelles, qui ne fait que lire le prompteur-eur...
لكني لست أحد أولئك الأغبياء عديمي العقل الذين يقرؤون في غفلة المُلقّن الالكتروني

Rachel, tu peux être ma colocataire, mais je ne suis pas ton meilleur ami gay.
ريتشل تستطيعي أن تكوني زميلتي في السكن ولكنني لست صديق المثلي الجديد