"personne ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أحد
• لا احد
• ولا أحد
• لا يوجد أحد
• لاأحد
• فلا أحد
• لا أحدَ
• الناس لا
• لا يمكن لأحد
• أي أحد
• ولا احد
• لا يوجد شخص
• لا يوجد احد
• لم يكن أحد
• أحدا لا

Je vous donnerai un exemple : un sac de farine coûte 180 livres égyptiennes. Comment les gens peuvent-ils en acheter? Personne ne parle de cela.
ومثال ذلك أن سعر كيس الدقيق يبلغ ١٨٠ جنيها مصريا، فكيف يستطيع الناس شراءه؟ ولكن لا أحد يتكلم عن ذلك.

Je pense que le silence parle de lui-même : Personne ne souhaite me charger de formuler une proposition quant à la direction à suivre.
أعتقد أن الصمت أبلغ وأوضح: لا أحد يريد أن يعطيني تفويضا للتوصل إلى اقتراح بشأن ما ينبغي عمله الآن.

Les dirigeants sont observés quotidiennement par leurs peuples et essuient souvent de sévères critiques, mais Personne ne pense qu'on pourrait se passer de gouvernements.
والذين يحكمون تفحصهم شعوبهم يوميا وتنتقدهم في بعض الأحيان بقسوة شديدة، ولكن لا أحد يقول إنه ينبغي ألا تكون هناك حكومة.

Personne ne le sait encore, mais Darryl a déjà commencé son travail à Philadelphie.
لا أحد يعلم بعد لكن داريل بالفعل بدأ العمل في فيلي

Je ne voulais peut-être pas de cette fille ici, mais Personne ne mérite Carlyle.
ربما لا اريد تلك الفتاة هنا لكن لا احد يستحق كارلو

J'avais un truc, mais Personne ne m'a donné de chance.
املك حقاً المقومات لكن لا أحد اعطاني فرصة

Personne ne sait mieux que moi que c'est un gros trou du cul, mais on en a vraiment besoin.
لا أحد يعرف كم هو أحمق ,كبير كما أعرفه أنا ,و لكننا حقاً بحاجة لهذا

Personne ne sait. Les infos disent qu'il est en chirurgie.
لا أحد يعلم تقول الأخبار أنه يخضع للجراحه

Plus Personne ne pointe une arme sur la tête de quelqu'un.
لا أحد يُوجه مسدسا لرأس أي أحد بعد الآن.

Personne ne sait ce que l'avenir réserve à cette petite créature.
لا أحد يعرف ما يخبئه المستقبل لهذا المخلوق الصغير،

Personne ne sait que nous sommes ici, et nous n'avons rien à manger ou à boire.
, لا أحد يعرف بأننا بالخارج هنا ونحن ليس لدينا طعام أو ماء

Personne ne s'attend à une attaque pendant qu'ils savourent encore le goût de la victoire.
لا أحد يتوقع أي هجوم في حين أنهم لايزالون في وهج الإنتصار

Le ciel est bleu mais Personne ne sait vraiment pourquoi.
السماء زرقاء، لكن لا أحد فعلا يعلم السبب.

Du coup, Personne ne sait comment le film se termine.
لذلك لا أحد يعلم كيف ستنتهي أحداث الفيلم

Maintenant que je suis là je réalise que Personne ne m'aimait, j'était juste un travaille
والآن آتي إلى هنا و أدرك لا أحد أحبّني، كنتُ مُجرّد راتبًا.

Personne ne veut aller au bal avec son père. C'est bizarre.
لا أحد يريد الذهاب للرقص مع والده، هذا غريب

Lottie, Personne ne va te demander si Maman et moi vivons dans la même maison.
لوتي, لا أحد سيسألك إن كان أبوكِ وأمكِ يعيشون في نفس المنزل

Personne ne nous a aidés. Ils s'en fichaient. C'était un moment difficile pour eux.
.لم يساعدنا أحد ، لا أحد يهتم كان وقتا صعباً لهم

Ce qui me pose problème c'est que Personne ne l'a reconnu
المشكلة ألتي اواجهها هي أن لا احد يُميز ذلك

Personne ne m'a aidé donc maintenant c'est vraiment le bazar.
لا احد ساعدني لذلك الان هناك فوضى حقيقية

Dès le moment que tu me l'as volée rien ni Personne ne l'a jamais remplacée.
منذ اللحظة التي سرقتها مني لا شيء ولا أحد حل محلها أبدا

Personne ne peut faire mieux que le Président Moreno, et celui-ci aime montrer à Durant qu'il respecte les droits de l'homme.
لا يوجد أحد يمكنه أن يُحدث الرئيس مورينو، كما أنه حساس تجاه آراء دورانت في حقوق الإنسان.

Mais depuis que Personne ne peut le confirmer, je voulais pas le dire à la police.
ولكن بما أن لاأحد يستطيع تأكيد ذلك، لم أرد المخاطرة بإخبار الشرطه بذلك.

Personne ne respecte un gouvernement corrompu ni un système judiciaire impuissant devant le crime; de même que Personne ne respecte un parlement verbeux ou controversé.
فلا أحد يحترم حكومة فاسدة أو نظاما قضائيا يتراخى تجاه الجريمة؛ ولا يمكن ﻷحد أن يحترم برلمانـــا ضعيفا أو ثرثارا.

Si Personne ne te réclame d'ici une semaine, je t'adopte.
إذا يَدّعيك لا أحدَ بحدود الإسبوع القادم، أَتبنّاك.

Personne ne le fait parce que ça prend trop de temps.
معظم الناس لا يقومون بذلم لأنها تستغرق وقتاً طويلاً

C'est un fait reconnu de tous et que Personne ne peut nier.
وهذا شيء يقر به الجميع، وشيء لا يمكن لأحد أن ينكره.

Et Personne ne te dira jamais plus comment mener ta vie.
ولا احد سيقول لكِ كيف تعيشين حياتكِ بعد الآن.

Personne ne souhaite voir ton père bruler autant que moi, mais c'est ton père.
لا يوجد شخص يود رؤية والدك يحترق أكثر مني ولكنه والدك

Pourquoi Personne ne peut juste être intéresser à moi pour moi, tu sais ?
لماذا لا يوجد احد فقط مهتم بي لوحدي ، تعرف ؟

Personne ne se souciait de qui j'étais jusqu'à ce que je mette le masque.
لم يكن أحد يهتم من أكون الا بعد أن أرتديت القناع

Je considère que cela n'est pas satisfaisant, puisque Personne ne sait si les documents étudiés étaient très volumineux ou peu volumineux.
وأنا أعتبر أن هذا الوضع ليس مُرضيا، من حيث أن أحدا لا يعرف ما إذا كانت الأوراق التي كان يُنظر فيها كثيرة أو قليلة.