"petit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصغير
• صغير
• صغيرة
• الصغيرة
• قليل
• فتى
• صغيراً
• الفتى
• محدود
• صغيرا
• قليلا
• القليل
• الطفل
• قليلاً
• قصير

Mon petit pays est fier de savoir que notre voix a aidé à renverser ce système odieux en Afrique du Sud.
ويفخر بلدي الصغير إذ يعلم أن صوتنا قد ساعد في إسقاط هذا النظام الشرير في جنوب أفريقيا.

Et si quelques-uns des membres de l'espèce humaine en bénéficient, ce sera notre petit apport à l'humanité.
وإذا استفاد بعض أعضاء من الجنس البشري من ذلك، فستكون تلك الاستفادة إسهامنا الصغير في خدمة البشرية.

Depuis 2008, la Fondation apporte son soutien à un petit foyer géré par des volontaires népalais dans lequel sont pris en charge 30 orphelins.
ومنذ عام 2008، تساعد المؤسسة على تقديم الدعم لثلاثين يتيماً يلقون الرعاية في بيت صغير يديره متطوعون نيباليون محليون.

Un petit appareil photo à faible résolution peut prendre des photos de la Terre à des fins de sensibilisation.
وهو مزوَّد بكاميرا صغيرة ذات استبانة منخفضة قادرة على التقاط صور للأرض لأغراض التوعية والتثقيف.

et la fourniture illicites d'armes de petit calibre
إدانـــة الاتجـــار غير المشـروع بالأسلحــة الصغيرة والإمداد بها

Seul un petit nombre de pays a fourni des chiffres officiels sur l'application de la peine de mort en 2011.
ولم تكن الأرقام الرسمية بشأن استخدام عقوبة الإعدام في عام 2011 متاحة إلا في عدد قليل من البلدان.

En revanche, le personnel affecté au Bureau est nommé à un rang relativement élevé dans la fonction publique pour un organe si petit.
ومن ناحية أخرى، يشغل العاملون في المكتب رتبة عالية من الخدمة المدنية بالنسبة لمثل هذا الجهاز الحكومي الصغير.

D'accord, eh bien notre dégoûtant petit camarade là, c'est un xestobium rufovillosum aussi connu sous le nom de "horloge de la mort".
صحيح , حسناً , هذا الرفيق الصغير المقرف هذة هى ايستوبيوم روفوفيلوسيوم تعرف ايضاً بأسم خنفساء ساعة الموت

Oh, c'est le mignon petit garçon qui vagabondait dans les bois
الفتى الصغير اللطيف الذي كان يتجوّل في الغابة، صحيح؟

J'y étais, jusqu'à ce que son stupide petit frère fasse le lit en portefeuille et colle tous les tiroirs ensemble.
كنت كذلك ، حتى قام أخوها الصغير الغبي بقص ملاءات السرير و إلصاق جميع الأدراج معا

:: Construction d'un petit bâtiment à l'endroit où un bâtiment de taille similaire avait été précédemment démoli;
:: تشييد مبنى صغير في ذات المكان الذي تم فيه في السابق تدمير مبنى من الحجم ذاته؛

J'ai donc décidé le retrait temporaire d'un petit nombre d'agents chargés des fonctions associées à ces activités.
وتبعا لذلك، قررت أن أخفض وجود الأفراد الذين يؤدون ما يتصل بتلك المجالات من مهام إلى عدد صغير.

On doit donc envisager que le Secrétariat se dote d'un petit stock central de matériels spécifiquement adaptés au maintien de la paix.
وعلى هذا ينبغي أن يكون لدى اﻷمانة العامة مخزون مركزي صغير من المواد المعدة بصورة مخصصة لعمليات حفظ السلم.

Chaque petit pas vers la normalisation du quotidien est également un pas vers la paix.
وكل خطوة صغيرة نحو تطبيع الحياة اليومية هي أيضا خطوة نحو السلام.

Il a fait cependant beaucoup de petit artisanat à la maison.
ومنذ ذلك الحين، قام بأعمال حرفية صغيرة في البيت.

Certes, il y a à peine quatre mois, un petit groupe nostalgique de l'autoritarisme a cherché à ramener le pays dans le passé.
والواقع أنه قبل مجرد أربعة أشهر شعرت مجموعة صغيرة بالحنين الى الحكم الاستبدادي، فحاولت أن تعيد عقارب الساعة الى الوراء.

Elle a également engagé les États à présenter des rapports exhaustifs contenant notamment des informations sur les armes légères et de petit calibre.
كما شجعت ألمانيا الدول على أن تقدم تقاريرها بطريقة شاملة، بما في ذلك بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Seul un petit nombre de personnes ont bénéficié de l'examen de la contamination interne.
فلم يخضع سوى عدد قليل من الأشخاص لفحوصات الكشف عن التعرض الداخلي للإشعاع.

Un jour, on était à Deer Lake, en Pennsylvanie, on a croisé un petit garçon qui avait l'air frêle.
نحن كنا في بحيرة الايل بنسلفانيا, مره واحده وكان هناك فتى صغير , بدى سهل

Quand j'étais petit, un prof m'a dit que j'étais un perdant.
عندما كنت صغيراً أخبرني مدرس أني مثل عضة الأفعى

Actuellement, seul un petit nombre de gestionnaires de stocks de secours ont la charge d'un stock de secours régional.
وفي الوقت الحالي، لا يقوم بإدارة مخزونات الطوارئ اﻹقليمية إلا عدد محدود من الجهات الحائزة لمخزونات الطوارئ.

Nous espérons ouvrir bientôt un petit bureau dirigé par des activistes timorais des droits de l'homme de renom.
ونحن نأمل أن نفتح قريبا مكتبا صغيرا برئاسة واحد من التيموريين النشطين في مجال حقوق اﻹنسان.

On ne va pas laisser un petit potin d'école nous bouleverser et gâcher la soirée.
نحن لن تدع القيل والقال مدرسة قليلا يأتينا كل قلب والخراب الليل.

Le Comité relève également le petit nombre d'enfants qui bénéficient d'un apprentissage précoce en établissement préélémentaire.
كما تلاحظ اللجنة العدد القليل من الأطفال الذين يتلقون التعليم قبل المدرسي في مرحلة الطفولة المبكرة.

J'ai utilisé mon imagerie thermique pour localiser le petit garçon.
لقد إستخدمت التصوير الحراري لتعقب موقع الطفل الصغير

Il s'inquiète en outre du petit nombre d'enfants infectés par le VIH ayant accès à des antirétroviraux.
كما يقلقها أن عدداً قليلاً فقط من الأطفال المصابين بفيروس الإيدز يحصلون على مضادات فيروسات النسخ العكسي.

Pas longtemps après on a eu 3 tout petit chiots Chihuahua.
بعد فتره قصير لصبح لدينا ثلاث جراء شواوا صغيره