"tout ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل ما
• كل شيء
• كلّ ما
• أي شيء
• بكل ما
• كل شئ
• وكل ما
• كلّ شيء
• بكل شيء
• كُل ما
• جلّ ما
• كل شيئ
• الشيء الوحيد الذي
• أيّ شيء
• أيّ شئ

Cela a été une décision importante, car elle imprégnera tout ce que nous ferons en 1995 et aussi lorsque nous envisagerons l'avenir.
لقد كان ذلك القرار قرارا هاما سيكون له أثره على كل ما سنفعله عام ١٩٩٥ ونحن ننظر إلى المستقبل.

Ils sont contraires à tout ce que les Nations Unies incarnent.
وهي تتناقض مع كل ما تدعو اليه اﻷمم المتحدة.

tout ce que nous avons entendu, c'est que deux ressortissants libyens seraient soupçonnés être impliqués dans cette affaire.
كل ما في اﻷمر أن هناك بعض الشكوك حول ليبيين قد يكونا متورطين في هذه القضية.

Il n'a pas débouché sur tout ce que nous aurions aimé voir, mais des progrès ont été faits.
إنها لم تتضمن كل شيء كنا نرغب في رؤيته فيها، لكنها وثيقة تبين الطريق إلى المستقبل.

tout ce que je sais, c'est que je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas rester ici si elle n'était pas sobre.
كلّ ما أعرفه هو أنّي قلتُ لها أنّ لا يُمكنها المكوث هنا إذا لمْ تكن خالية من الشراب.

Malheureusement, tout ce que nous avons entendu du Gouvernement cubain jusqu'à présent est de la propagande et non des faits.
ومما يؤسف له، أن كل ما استمعنا إليه من حكومة كوبا حتى اﻵن هو معلومات دعائية لا حقائق.

tout ce que nous faisons à Cuba, que cela plaise ou non à certains, qu'ils partagent nos opinions ou non, se fait en faveur de l'être humain.
إن كل ما نفعله في كوبا، سـواء كان بعضهم يحب ذلك أو لا يحبه، وسواء كان مقبولا أو غيـر مقبول، إنما يفعل من أجل اﻹنسان.

Je voudrais réitérer que, malgré tout ce que je viens de souligner, nous n'avons pas perdu foi en nous-mêmes.
اسمحوا لي بأن أجدد القول إننا، بغض النظر عن كل ما أشرت إليه، لم نفقد الإيمان بأنفسنا.

tout ce que je peux te dire, c'est ce qu'elle portait.
كل ما أستطيع إخبارك به، هو ما كانت ترتديه.

tout ce que tu dois faire c'est sous-entendre que tu veux coucher avec quelqu'un.
كل ما عليك فعله أنك تريدين ببساطة أن تنامي مع أحدهم

Regardez, j'ai l'autorisation! Et tout ce que je vais faire c'est poser des questions!
أنظر ، لدي الصلاحيات و كل ما سأفعله هو طرح الأسئلة

tout ce que je sais sur les femmes peut se résumer par cette rime habile:
كل ما اعرفه عن النساء يمكن تلخيصه في قافية القفز على الحبل:

Bon, tout ce que je peux te dire c'est que je me sens assez en sécurité, donc ne t'en fais pas.
حسنا، كل ما يمكنني ان اقوله لك هو أنني أشعر بالأمان إلى حد ما، لذلك لا تقلق

tout ce que j'ai fait c'était pour essayer de te donner une vie décente.
كل ما حاولت القيام به، هو السعي لتوفير حياة كريمة لك

Maintenant tu comprends tout ce que je t'ai dit, non ?
الآن لقد فهمت كل ما أخبرتك به، أليس كذلك؟

Peu importe, tu as besoin d'oublier tout ce que tu as vu et entendu là-bas.
أياً تكن، عليك أن تمحو كل ما رأيته أو سمعته من ذاكرتك.

J'ai besoin de tout ce que tu as sur l'affaire Norma Rivera, tout ce qui pourrait concerner Zach Hamilton.
مهلاً أريد كل شيء لديك عن قضية نورما ريفيرا أي شيء قد يشير لزاك هاملتون

Avec tout ce que j'ai enduré, les gens que j'ai perdus...
, بعد كلّ ما ممرت به والأناس الذين خسرتهم

La menace mondiale à laquelle le monde est confronté est un défi de nature différente de tout ce que nous avons eu à affronter jusqu'ici.
أما التهديد الكوني الذي يواجهه العالم اليوم، فهو تحد ذو طبيعة تختلف عن طبيعة أي شيء كتب علينا التعامل معه من قبل.

Nous avons tous un intérêt dans tout ce que peut rendre l'être humain plus humain, dans tous les sens du terme.
وباعتبارنا بشرا لدينا جميعا الاهتمام بكل ما يجعلنا أكثر إنسانية، بكل ما تنطوي عليه هذه العبارة من معان.

Après tout ce que je t'ai fait, c'est le moins que je peux faire.
بعد كل شئ جعلتك تمر به، هذا أقل ما يُمكنني فعله.

tout ce que nous souhaitons maintenant, c'est de voir ces mesures institutionnalisées dans le Règlement intérieur du Conseil.
وكل ما نتوق إليه اﻵن هو إضفاء الصفة المؤسسية على هذه التدابير في النظام الداخلي للمجلس.

tout ce que je vois là est naturel, grossier mais naturel.
كلّ شيء أراه هناك طبيعيّ، فظيع، إلّا أنّه طبيعيّ.

Mais si je veux faire tout ce que j'ai dit, je dois m'y mettre.
ولكن إذا كنت ذاهبه للقيام بكل شيء أنا اريدهُ وأرغب فيه

tout ce que vous avez à faire est de mettre vos initiales page 4, 8,
كُل ما عليكَ القيام بهِ هوَ التوقيع بِالأحرف الأولى للصفحات 4، 8،

J'ai l'impression que tout ce que je fais en ce moment c'est m'allonger là, des cailloux dans le froc, à espionner ces idiots.
أظن إنّ جلّ ما أعمله مؤخراً هو ألإنبطاح هنا و الصخور تلامس مناطقي الحساسة لأتجسس على هؤلاء الحمقى

Je l'ai toujours su, mais maintenant j'ai besoin que tu me dises tout ce que tu sais à propos de mon sang.
انا دائما كنت اعرف هذا ، لكن الان انا احتاج منك ان تخبرني كل شيئ تعرفه عن دمي

J'ai des équipes importantes qui essayent de me courtiser avec des trucs de merde tout le temps, et tout ce que tu fais, c'est bavarder.
تعلم لدي شركات كبيرة تحاول أن تبهرني بأشياء مجانية طوال الوقت و الشيء الوحيد الذي . أعطيتني إياه هو الثرثرة

légumes, herbes, épices, marinades, tout ce que tu veux sceller.
الخضروات والأعشاب والتوابل والصلصلات، أيّ شيء تريده هنا.

Si vous abandonnez ce droit, tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
إذا تخلّيت عن ذلك الحقّ، أيّ شئ تقوله يمكن أن وسوف يستخدم ضدك في المحكمة