"un coup" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ضربة
• فجأة
• مرة واحدة
• لكمة
• وفجأة
• طلقة
• طلق
• مفاجئ
• بضربة واحدة
• حيلة
• فجأةً
• مكالمة
• فجأه
• ركلة
• انقلاب

un coup porté au thorax l'avait fait vomir.
وقد تسببت ضربة تلقاها في صدره في تقيُئﱢه.

Nous espérons que ce projet de résolution, appuyé par tous les pays du monde, aidera à porter un coup mortel à ces armes nucléaires.
ونأمل أن يكون مشروع القرار هذا، الذي تؤيده بلدان على الصعيد اﻹقليمي برمته ضربة قاضية موجهة إلى اﻷسلحة النووية.

L'intransigeance d'Israël a porté un coup sévère aux efforts visant à amener la paix au Moyen-Orient.
وقال إن إسرائيل بتعنُّتها قد وجَّهت ضربة قوية للجهود المبذولة لتحقيق السلام في منطقة الشرق الأوسط.

Ethan, pourquoi tu agis d'un coup comme si tu te préoccupais de tout ça ?
ايثان , لماذا تتصرف فجأة و كأنك تهتم فعلاً بتلك الامور ؟

Je ne peux pas utiliser le langage des signes... et je voulais te le dire avant, mais j'ai pensé que je devrais le dire à tout le monde d'un coup.
أنا آسفة لا أستطيع أن أقول هذا بالإشارة وأنا كنت أريد أن أقول لك قبل، لكن أعتقدت أنه يجب أن أقوله للجميع مرة واحدة.

Bien que la situation actuelle soit relativement stable dans le pays, le risque d'un coup sévère porté à notre économie est terriblement élevé.
وبالرغم من أن الحالة في ملديف في الوقت الحالي مستقرة نسبيا، فإن احتمال توجيه ضربة قاسية لاقتصادنا عال بدرجة مفزعة.

Ce fut un coup dur pour de nombreux pays, surtout pour les pays en développement.
كان ذلك ضربة قاسية لعدد من البلدان بل أكثر قسوة للبلدان النامية.

Je vais te ramener un coup de journal sur la truffe.
سأعطيك ضربة من صحيفة على الرأس هذا ما سأعطيك

Ça m'a mis un coup quand tu m'as refusé le projet du centre commercial.
لقد تلقيت ضربة قوية عندما أخذت العمل في ذلك المجمع مني

J'avais un coup parfaitement aligné. J'étais prêt à le prendre.
وكنت في خط ضربة كرة موفقة واردت إغتنامها

Ce fut un coup effroyable pour la crédibilité de l'Institut.
ضربة ساحقة لنا ولمصداقية المعهد أيضاً ولسمعة هنري

quand il m'a étranglé, il m'a drogué, il m'a attaché, et il m'a coincé dans un camion, et tout d'un coup, il veut être gentil, hein,
حين خنقني وخدّرني وقيدني وزجّ بي في صندوق سيّارة ثم إذا به فجأة يودّ أن يكون لطيفًا وأن يفتح صفحة جديدة؟

Il a laissé un message disant qu'il était malade en partant d'ici, alors je suis coincée pour les livraisons et d'un coup, vous commandez une autre pizza.
هو راسلنى وقال أنه مريض مباشرة بعد أن غادر من هنا مما يعنى أنى عالقة مع توصيلاتة ثم فجأة طلبتم بيتزا أخرى

Qu'est-ce qu'il se passera après pendant les vacances quand d'un coup je ne prierai plus ?
ماذا سيحصل بعد ذلك , في العطلات عندما أتوقّف فجأة عن الصلاة ؟

Ici encore, nous devons accepter qu'il sera impossible de régler d'un coup tous nos désaccords.
وفي هذا المؤتمر، علينا أيضاً أن نقبل باستحالة تسوية جميع الاختلافات مرة واحدة.

Il le frappe d'un coup droit, puis d'un coup gauche.
يسدد له لكمة باليمين، يسدد له لكمة باليسار.

Tout ce temps passé, et d'un coup, vous voulez me parler de photos ?
كل هذا الوقت الذي يمر وفجأة تريدين الحديث معي بشأن الصور؟

un coup de semonce est utilisé comme dernier recours, lorsque le pêcheur refuse de quitter les eaux territoriales israéliennes.
ويشكل إطلاق طلقة تحذير خياراً أخيراً يُستخدم فقط عندما يرفض الصيادون مغادرة مياه إسرائيل الإقليمية.

J'ai pas entendu de coup de feu, ça a dû être un coup de couteau.
هل هي لديكِ؟ أنا لم أسمع طلق ناري فإذا لابد أنها سكين

Et maintenant, d'un coup tu ne peux plus vivre sans moi.
أما الآن و بشكل مفاجئ لا تستطعين العيش بدوني

Tu étais un canon à l'époque. Mais juste à un coup.
هذا محتمل أذا عدتِ بالزمن إلى الوراء بضربة واحدة

N'est-ce pas l'explication la plus logique que tout cela soit un coup de publicité, une façon de faire les unes pour augmenter les ventes de livres ?
أليس هذا هو التفسير الأكثر منطقيةً أن كل ما حدث مجرّد حيلة من أجل الدعاية، وسيلة لصنع عناوين للرفع من مبيعات كتابك؟

Mais tout d'un coup, je me suis fait un tas d'amis, forcément.
ولكن فجأةً أصبح لديّ الكثير من الأصدقاء، هذا أمرٌ أكيد.

Il me suffit d'un coup de fil pour que votre frère soit jeté en pleine rue sans argent ni médicaments.
كل ما يتطلبه الأمر مكالمة هاتفية ويتم ترك أخاكِ في منتصف المدينة بدون مال، ولا علاج

Tout allait bien et d'un coup il pète un câble et veut plus me voir.
كل شئ كان على ما يرام و من ثم .. انفجر فجأه ونهرنى

Une victime qui était enceinte de trois mois a perdu son enfant le même jour, après avoir reçu un coup de pied dans le bas-ventre.
وفقدت إحدى الضحايا التي كانت حاملاً في الشهر الثالث جنينها في اليوم نفسه بعد أن تلقّت ركلة في أسفل البطن.

Le Nicaragua ne saurait soutenir un régime mis en place par un coup d'État.
ولا تؤيد نيكاراغوا ولن تؤيد أي نظام يصل إلى الحكم عن طريق انقلاب.