"voulez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تريد
• تريدين
• تريدون
• أردت
• ترغب
• تريدني
• تود
• تريده
• أتريد
• ترغبين
• تودين
• تريدان
• تُريدُ
• يريد
• اردت

MARINA: je comprends pourquoi vous voulez partir à leur recherche.
أنا أفهم لماذا تريد الذهاب بطلبهما ولكن صراحةً..

Si vous ne voulez pas mourrir seul, sortez de votre chambre.
اذا لم تكُن تريد الموت وحيداً.. فلتخرج من غرفتك.

Vous voulez dire que vous voulez cultiver la terre vous-même. Alors tout est réglé.
تعني أنك تريد زراعة الأرض بنفسك عندما يتم تسوية كل شيء.

Ne m'utilisez pas comme excuse. Si vous ne voulez pas, dites-lui.
لا تستخدميني كعذر، إذا كنت لا تريدين الرقص، أخبريه.

Ecoutez les gars, si vous voulez Kamali, vous devrez le récupérer par ce type,
إذا كنتم تريدون كمالي، يجب عليكم أن تأخذوه من هذا الرجل

Vous voulez en savoir plus sur le sexe, c'est à lui que vous devez parler.
إذا أردت معرفة المزيد عن الجنس فهو من يجب أن تتكلمي معه.

Venez demain matin, si vous voulez. Mais je ne vois pas quel bien cela fera.
تعال صباح الغد، إذا كنت تريد ولكني لا أعتقد أننا سنخرج بنيجة.

vous pouvez peut être m'expliquer pourquoi voulez vous un A.S.A. sur une scène de crime habituelle?
ربما يمكنك أن تفسر لي لما تريد سلطات عليا في موقع جريمة عادية

Vous voulez me poser des questions sur la mort de votre frère d'armes disparu?
هل تريد أن تسألني عن سقوط أخيك , أيها المحقق ؟

Vous voulez parler à mes employés, vous obtenez un mandat...
تريد التحدث الى موظفينى , عليك احضار تصريح

Vous voulez parler à votre avocat, on va devoir vous arrêter, vous emmener au poste, ça veut dire pas de marché pour vous.
اذا كنت تريد التحدث مع محاميك فسيكون علينا اعتقالك ونأخذك لوسط المدينة مما يعني عدم وجود صفقة لديك

Vous voulez que j'entre et que je défonce ces enculés ?
هل تريد مني الدخول الى هناك وقتل هؤلاء الملاعين

Vous pouvez dire ce que vous voulez, vous vous en souciez autant que moi.
يمكنك أن تقولي ما تريدين أعلم أن هذه الأشياء تهمك بقدري.

Vous ne voulez pas perdre à ce sujet, si ?
لا تريدين أن تخسري هذه التجارة، أليس كذلك؟

Tout ce temps passé, et d'un coup, vous voulez me parler de photos ?
كل هذا الوقت الذي يمر وفجأة تريدين الحديث معي بشأن الصور؟

Si vous voulez sortir en ville, pas de problème, mais payez tout en liquide.
إذا تريدون الخروج وسرقة المدينة ؟ أنا موافق لكن تمسكوا بالنقد

Si vous voulez mon avis, vous ressemblez plus à des blaireaux.
إذا أردت رأيي، فأنتم جميعًا حفنة من العسل الغرير

Vous savez je ne peux pas dire si vous vous considérez comme un patriote ou non, mais je vous garantis que vous ne voulez pas tomber comme un traître.
أتعلم، لا أستطيع أن أعلم إن كنت تعتقد نفسك وطنيا أم لا، لكنني أضمن أنك لا ترغب في أن تسقط على أنك خائن.

Et vous voulez que je travaille pour cette unité ?
وأنت تريدني بأن أعلم لصالح هذه الوحدة الجديدة؟

Vous voulez peut-être qu'on fournisse tous nos renseignements aux Américains, aussi.
ربما تود منا أن نسلم كل إستخباراتنا للأمريكان أيضاً

Cela ne me dérange pas si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

Vous voulez l'ordonnance restrictive maintenant ou vous voulez attendre le procès en diffamation ?
أتريد أن أقوم بمقاضاتك الآن أم تريد أن تنتظر المحكمة ؟

Je ne sais pas où est passé Danny, mais vous voulez vous asseoir ?
لا أعلم الى أين ذهب دانى ولكن هل ترغبين فى الجلوس؟

Donc vous voulez que je jette mon intégrité journalistique ?
اذا,انتى تودين منى ان ارمى امانتى الصحفية بعيداً

Donc si vous voulez trifouiller mon cerveau et me faire voir une seiche géante, alors je saurais que vous faites pas affaire.
لو كنتما تريدان العزف مع ذهني وتجعلاني أرى الحبار العملاق فسأعلم حينها أنكما لا تريدان القيام بعمل تجاري

Frank, vous ne voulez pas que ce soit votre héritage.
فرانك، أنت لا تُريدُ هذا لِكي يَكُونَ تراثَكَ.

Les gars vous voulez du sandwich-coton, on s'amuse avec ce gars.
يا رفاق يريد شطيرة القطن نلهو مع هذا الرجل.

Si vous voulez la preuve d'un miracle, vous ne l'obtenez pas dans un rapport de laboratoire ou dans un microscope.
اذا اردت دليل على ان معجزة تحدث فلا تأتى بة من تقرير المختبر او من الميكروسكوب