"é por isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذا السبب
• هذا سبب
• هذا هو سبب
• لِهذا
• ألهذا السبب
• هذا هو السبب
• ولهذا السبب
• وهذا هو سبب
• وهذا هو السبب
• لذلك السبب
• وهذا سبب
• ذلك سبب
• أهذا سبب
• لهذا أنت
• ذلك هو سبب

É por isso que dados relativos à biodiversidade são tão valiosos.
لهذا السبب يمكن لبيانات التنوع البيولوجي أن تكون قيّمة جداً.

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

É por isso que estes métodos exigem uma receita médica.
لهذا السبب تطلب هذه الطرق وصفة طبية من طبيب.

É por isso que eu acho que os casais nunca deveriam se separar entre o Natal e o dia 2 de Janeiro.
هذا سبب أنّني أؤيد الاعتقاد بأنّ الأزواج لا يجب أبداً أن ينفصلوا في الفترة بين عيد الشكر والثاني من يناير

É por isso que a Ordenação Rápida é uma das estratégias mais eficazes usadas hoje pelos programadores.
هذا هو سبب كون الترتيب السريع أحد أكثر الإستراتيجيات فعاليةً والمستخدمة من قبل المبرمجين اليوم.

É por isso que vão pagar a cirurgia plástica.
أَعْني، لِهذا هم يَدْفعونَ ثمن كُلّ الجراحة التجميلية.

Então é por isso... que tentas foder uma criança?
ألهذا السبب انت تحاول أن تضاجع طفلة صغيرة

É por isso que a nossa comunidade financeira precisa de perceber que a interligação é o recurso mais importante do século XXI.
لهذا السبب يجب على مجتمعنا المالي أن يستوعب أن التواصل هو الأصل الأكثر أهمية في القرن ال21 من حيث المدخول.

É por isso que as 'livestreams' cresceram com os videojogos.
لهذا السبب ازدهر البث المباشر من خلال ألعاب الفيديو.

É por isso que nunca poderei ser completamente feliz.
لهذا السبب لا أستطيع أن أكون سعيدة تماما.

E É por isso que tenho de o apanhar desta vez.
و لهذا السبب يجب على أن امسكه فى هذا الوقت

É por isso que eu disse sim quando perguntas-te sobre o casamento.
لهذا السبب قلت نعم عندما سألتِ إن كنت أعتقد بأنّنا سنتزوج

É por isso que trabalho para ele, não posso deixá-lo.
لهذا السبب اعمل لديه لا استطيع أن أتراجع ألان

É por isso que não vou buscar dinheiro nenhum.
لهذا السبب لا أستطيع الذهاب لإخذ أي فدية.

Tanga ou não, acho que É por isso que estão aqui.
حسناً ، سرقة أم لا أعتقد أنكم هنا لهذا السبب

É por isso que contratamos um tipo com ligações políticas.
لهذا السبب لدينا رجل سياسي مثله على جدول الرواتب

Eu abandonei-o há muito tempo. É por isso que está aqui.
لقد هجرته منذ مدة طويلة و هذا سبب وجوده هنا؟

É por isso que gostamos de olhar para glaciares e oceanos, de contemplar a Terra de fora do seu perímetro, etc.
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء

É por isso que precisamos do vosso apoio aduaneiro.
لذا، لِهذا نحن حقاً نحتاج لدعمكم في الشحن

Isto é divertido. É por isso que mantêm em segredo?
هذا شئ هزلى , ألهذا السبب تبقون الامر سريا ؟

E É por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Ao fazê-lo, conseguimos poupar quatro milhões de dólares e É por isso que a floresta está hoje em construção.
ومن خلال القيام بذلك، استطعنا أن نوفِّر أربعة ملايين دولار، ولهذا السبب فإنّ الغابة اليوم قيد الإنشاء.

Assustas as pessoas. Elas odeiam-te. É por isso que estás sozinho.
إنك تخيف الناس وهم يكرهونك وهذا هو سبب بقائك وحيدا

Foi por isso que fiz o que fiz pelo Clip, e é por isso... que sei tanta coisa sobre si.
وهذا هو السبب في أنني فعلت ما فعلته للكليب. هذه هي الطريقة التي تأتي أنا أعرف الكثير عنك.

É por isso que temos de o apanhar. Pendura lá isso.
لذلك السبب نحن يجب أن نقبض عليه, إبدأ بتعليق هذه

É por isso que as línguas são tão importantes, porque nos dão acesso a novos mundos, não somente a pessoas.
وهذا سبب كون اللغات مهمة جداً، لأنها تُتيح لنا الوصول إلى عوالم جديدة، وليس مجرد الوصول لأشخاص جدد.

É por isso que eles me pagam nota preta.
ذلك السبب. ذلك سبب أنهم دفعوا مقابلها الكثير.

É por isso que andas excitada com a treta da banheira?
أهذا سبب حبكِ لمسألة حوض الماء الجميلة هذه ؟

É por isso que a perna do detective está protegida, certo?
بدون نسفها لهذا أنت تغطي ساقي المحقق أليس كذلك ؟

É por isso que não podes desistir, quer dizer, ainda não.
ذلك هو سبب عدم إستطاعتكِ على الإستسلام. أعني, ليس بعد.