"época" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت
• الموسم
• موسم
• زمن
• وقت
• العصر
• الزمن
• وقتها
• أوقات
• أيام
• وقتاً
• الحين
• آنذاك
• فصل
• الفصل

Era uma época em que a medicina era barata e muito ineficaz.
كان الوقت التي كانت الأدوية فيه رخيصة و غير فعالة أبداً

A nossa capacidade para criar e sustentar o crescimento económico é o grande desafio da nossa época.
إنّ قدرتنا على خلق نوع من النمو الإقتصادي الدائم يُعتبر تحديا لنا مع مرور الوقت.

Naquela época, os talibãs tinham aeronáutica, tinham aviões de guerra, tinham tanques, tinham artilharia e nós fomos bastante massacrados algumas vezes.
وفي ذلك الوقت كانت طالبان تمتلك قوة جوية، كانت لديهم مقاتلات ودبابات ومدفعية، وقد تم قصفنا بشدة عدة مرات.

Esse estupor não fez um ponto durante toda a época.
، الماسك ؟ ذلك الأحمق لم يكسب ذلك الموسم

Esta pode ter sido a última jogada da época.
من الممكن ان تكون اخر مباراة هذا الموسم.

Que é isto, rábano? Não sabia que era a época dos rábanos.
ما هذا ، فجل حار لم أعلم أن هذا موسم الفجل

passaram pelo Parlamento. Nenhum outro governo da época permitia ao seu povo uma tal voz no governo.
لم يكن هناك بلد آخر في ذلك الوقت يسمح للشعب بإبداء رأيه في أمور الحكومة.

Um dos momentos mais inesquecíveis dessa época foi fotografar o nascimento de Elizabeth, a neta de Lupe.
إحدى أكثر اللحظات التي لا تُنسى خلال هذا الوقت كان تصوير ولادة حفيدة لوبي وإليزابيث.

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

O tempo está muito bom para esta época do ano, não acha?
من الرائع اننا تجاوزنا مثل هذا الوقت من السنة سيدي ..

Tínhamos um jovem capelão a bordo, guarda-marinha, na época.
كان لدينا قسيس شاب مُصاحب للقاعده طوال الوقت

E como beber um mau Beaujolais Nouveau no primeiro dia da época.
هو مثل زجاجة سيئة من بوجوليه نوفو اليوم الأول من الموسم.

Abafe isso umas semanas e trataremos do assunto no final da época.
حسناً، فقط أبقها سراً لأسبوعين وسنتعامل مع هذا بعد انتهاء الموسم

Joguei 24 minutos e 12 segundos. É a minha média esta época.
لعبت 24 دقيقة و 12 ثانية تقريباً هذا متوسطي في الموسم

Como estamos na época das chuvas, nasce um pouco mais a Sul do que a Este, à esquerda das montanhas.
تعلمين , أنه نهاية موسم جز العشب لهذا لم تشرق الشمس من الشرق لكن قليلاً من جهة الجنوب

Disseram-lhe que a sida era letal e não havia qualquer tratamento. Isto foi numa época em que havia tratamento nos países ricos.
الايدز، كما سمع، مرض قاتل والعلاج لم يكن متاحا. هذا كان في زمن العلاج كان حقيقة متوفرا في البلدان الغنية

Obtemos muito mais respostas certas nos testes de QI do que em cada geração anterior, desde a época em que foram inventados.
بل إننا نجاوب على أسئلة اختبارات الذكاء بالصح أكثر من أي جيل من الأجيال المتعاقبة منذ وقت ابتكار هذه الاختبارات.

Porque na era digital que agora vivemos, na época da rede, todos estamos a deixamos um registo.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Caí numa mata. Não podia dizer em que época estava.
هرعت الى الغابه لم أعرف الزمن الذي كنت به

Pelo contrário, a África estava numa seca, nessa época.
بل حتى أن أفريقيا كانت تعاني الجفاف وقتها

Vivemos numa época que favorece os cidadãos do mundo, uma época em que cada voz pode ser ouvida.
نحن نحيا في أوقات تثمن غاليا المواطن العالمي. في عصر يمكن سماع كل صوت منفرد فيه.

É de um catálogo inteiro — são cerca de 18 páginas da época da Lampoon — quando eu estava a começar.
وهذا من كتالوج كامل يقع فى 18 صفحة أو نحو ذلك أعيد تشغيله في أيام لامبون حيث شذبت اسناني

Desde aquela época em Amsterdão, passei cada vez mais tempo nas cidades, procurando "design", indícios vulgares de "design" que não fosse tanto uma assinatura de um "designer".
ومنذ ذلك الوقت في أمستردام، قضيت وقتاً متزايداً في المدن، باحثاً عن تصميم لدليل شائع عن التصميم بحيث لا يكون عادة تحت توقيع مصمم

Eu acho que sabia, mesmo na época, que ela seria notável.
أعتقد أنني عرفت, حتى في ذلك الحين أنها ستكون رائعة.

E ainda acreditas que tudo o que fizemos naquela época era necessário?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

Diz as tuas orações coelho, é época dos coelhos
قل بأنّك خائف أيها الأرنب هذا فصل الأرنب

É o início da Primavera, a época de acasalamento dos dragões-marinhos.
إنه بداية الربيع، الفصل الذي تبدأ فيه تنانين البحر بالغزل.