"a escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيار
• القرار
• الاختيار
• الإختيار
• إختيار
• اختيار
• إختياره
• أختيارك
• الخيارات
• قرارا
• اختياره
• الخيارَ
• الإختيارَ
• اتّخذتُ
• لاختيار

Uma maneira de exprimir a escolha é através do mercado.
حسناً، أحدى الطرق للتعبير عن الخيار يكون عبر السوق.

a escolha é inconsciente, mas pode mudar-se de faixa.
أنه الخيار الأعمي لكن يُمكن أن تغير الطرق

Aquele que faz a escolha ganha sempre uma recompensa.
وبالتالي فمن يتخذ القرار يحصل دائما على مكافأة.

Quer morrer aqui neste tempo miserável, a escolha é sua.
اتريد الموت في الجو الفظيع هذا ؟ الاختيار لك

Pode chamar-lhe biologia, chamem-lhe Deus, mas a escolha é uma ilusão.
تدعونها بالبيولوجي ، أو بالرب لكن الإختيار هو مُجرد وهم

Portanto, esta anatomia sugere que os corpos cogumelo têm algo a ver com a escolha da ação.
لذا فإن هذا التشريح يقترح أن أجساد الماشروم لها وظيفة تفعلها مع إختيار التصرف .

Apesar de a escolha da caixa de velocidades não me dizer nada quanto às minhas preferências da decoração interior, prepara-me para a forma como escolher.
بالرغم من ان اختيار ناقل الحركة لا يخبرني اي شيء عن ديكوري الداخلي مازال يجهزني الى كيفية الاختيار

Estou mais interessada no que este cristão fará quando vir que a escolha dele é morrer ou matar.
أنا أكثر إهتماما بالذي هذا المسيحى يعمل... . . عندما يرى بأن إختياره قتل أو يموت.

Podes assinar os documentos ou não. a escolha é tua.
يمكنك أن توقع الأوراق أو لا توقعها الخيار لك

Foi a escolha certa. Eu tive medo de a aceitar.
لقد كان الخيار الصحيح كنتُ خائفاً فحسب من اتخاذه

E preste bem atenção, a escolha não é sua. É dela.
واصغ إليّ, القرار لا يعود إليكِ, بل يعود إليها وحدها.

Mas a escolha final é dele, como é para todos nós.
و لكنّ القرار الأخير يعود إليه.. كما هو حالنا جميعاً

Penso que podemos concordar que foi a escolha inteligente.
أظن كلينا يتّفق على أنها اتّخذت القرار الأحكَم.

Resumindo, o utilitarismo diz que a escolha certa é a que causa o bem maior, ou prazer,
إذن، باختصار: تفترض النفعيّة أن الاختيار الصائب ،هو الخيار الذي يسبّب أغلب الخير أو البهجة

Esta opressão estava tão interiorizada, tão enraizada, que ela própria recusou a escolha.
كان هذا الاضطهاد داخليًا، ومتجذر للغاية، لدرجة أنها رفضت الاختيار.

a escolha lógica é o oficial responsável pelo ataque.
الإختيار المنطقي هو الضابط المسؤل عن الهجوم

Foi há dez anos que me elegi presidente desta organização, e, se me permitem dizê-lo, fizeram a escolha acertada.
مضى 10 أعوام منذ إنتخبت نفسي رئيساً لهذه المنظمة وأرى أنكم أحسنتم الإختيار

a escolha dos candidatos é sujeita a controvérsia.
إختيار هؤلاء المرشحين الـ 10 كان مثيراً للجدل

Não é apenas porque avaliamos mal David e a escolha da sua arma.
ليس فقط أننا أسأنا فهم داوود وكيفية اختيار سلاحه.

a escolha por uma praça em vez do desfiladeiro, significa que ele está a ficar confiante.
إختياره لساحة بالمدينة عوضا عن وادٍ بعيد تعني أنه يكتسب الثقة

Pode facilitar as coisas ou dificultar, a escolha é sua.
يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة. أنه أختيارك.

a escolha número dois diz que as mulheres optam por ter filhos, portanto só as mulheres devem suportar as consequências dessa opção.
يتمحور القسم الثاني لهذا الخيار حول إنجاب الأطفال، ينبغي على المرأة وحدها تحمل النتائج المترتبة عن تلك الخيارات.

Talvez lhes mostre que fizeram a escolha errada em vez disso.
ربما في المقابل اظهر لهم انهم اتخذوا قرارا خاطيء

Não acho que a escolha da arma tenha sido tão aleatória como parece.
و أنا لا أتصور أنه ترك اختياره للسلاح للصدفة كما بدا الأمر

Apenas certifica-te de que é a escolha certa.
إنّما احرص أن تتّخذ الخيارَ الصائب.

Isso convence-me de que fiz a escolha certa.
الذي يُقنعُني بأنّني جَعلتُ الإختيارَ الصحيحَ.

Apenas fiz a escolha errada.
اتّخذتُ القرار الخطأ

Finalmente, podem ver que eu tive a escolha de escolher uma das três citações com que queria começar a minha palestra.
وأخيرًا يمكنكم أن تروا أنه كان لي الخيار لاختيار إحدى المقولات الثلاث لأبدأ بها محاضرتي