"a honra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشرف
• شرفك
• بالشرف
• بشرف
• شرفها
• والشرف
• للشرف
• وشرف
• يشرفني
• شرفتني
• شرفي
• شرف
• الكرامة
• الشّرف
• شرفتنا

Tive a honra de conhecê-la no Sul de França.
أقول، كان لي الشرف اجتماعكم في جنوب فرنسا.

a honra matou milhões de pessoas e não salvou ninguém.
الشرف يقتل الملايين من الناس ولا يوفر شخص واحد

Apenas um pode ter a honra de ser coroado campeão, e receberá um prémio de 1.000 moedas de ouro.
بالطبع شخص واحد سيكون له الشرف فى أن يكون البطل و سوف يحصل على ألف قطعه ذهبية

Apenas sou uma pobre rapariga, não mereço a honra que me concede.
أنا مجرد فتاة فقيرة , لا أستحق الشرف الذي تمنحني أياه.

a honra e a reputação levamo-las a sério neste negócio.
السمعة و الشرف أيضأ يذهبوا بعيداً فى هذا المجال.

Onde está a honra de ocultar segredos aos irmãos?
‏‏أين الشرف في إخفاء الأسرار عن إخوتك؟ ‏‏

Sir, tenho a honra de pedir a mão da sua filha para casar.
سيدي ، لي عظيم الشرف لأطلب منك الزواج من ابنتك

Eu aceito humildemente a honra oferecida a mim para defender a misericórdia e a justiça do meu príncipe por aposta de batalha.
إننى أقبل بتواضع الشرف الذى أسبغ على لدعم رحمة و عدالة أميرى بالرهان بالمعركة

- Crassus agiu por razoes de honra! - a honra dos patrícios!
كراسوس لعب على نقطة الشرف الشرف الأرستقراطي

- E a honra? Honra é a preocupação dos vivos.
الشرف شأن الأحياء، ولا يستطيع المرء القلق بشأنه كثيرا حال موته

a honra nos pertence, rapaz, ninguem pode tira-la de nos.
الشرف ملك لك, يا رجل, ولا أحد يمكن ان يأخذه منك.

- Podia dar a honra de juntar-se ao padre na biblioteca?
حجرتي يتم إستخدمها لأمور أكثر أهمية الأب ساندور،أرسل مديحه،أيتها السيدة سيكون لكِ الشرف في إلانضمام له في الدرس؟

Tenho a honra de requerer que aceite a minha demissão a partir deste momento.
سيدي، لي الشرف للطلب لو انك ستقبل إستقالتي , المسببة جدا

Valentine, tenho a honra de te apresentar o Conde de Monte Cristo.
لدى الشرف ان اقدم اليك الكونت مونت كريستو

É isso o que acontece quando se põe a honra acima de tudo.
ذلك ما يحدث عندما تضع شرفك فوق كل الاعتبارات

Torna-se no que se chama a honra do pai e dos irmãos e da família. E se transgredir o código dessa alegada honra, até pode ser morta.
تصبح بما يسمى بالشرف شرف أبيها وإخوتها وعائلتها. وإذا تعدت حدود ذلك الشرف، قد تُقتل.

Oficial da Guarda Gregory, dá-me a honra desta dança?
ضـابط صـف غـريغوري, هل لي بشرف الرقـص معك؟

Então o amante escreveu o bilhete a tentar proteger a honra dela?
إذن عشيقها ، كتب هذة الورقة فى محاولة منه لحمايه شرفها.

Ama o poder, a honra, ama a si mesmo, sua inteligência, seus livros, seus charutos cubanos...
أنت تحب السلطة، والشرف وتحب نفسك وحياتك الفكرية، وكتبك وسجائرك الهافانية

Na altura eu tinha ideias parvas sobre a honra e o orgulho.
مفهومي للشرف والعزة كان ساذجا في ذلك الوقت

A coragem para ficar e encarar o inimigo, a honra de poder dizer:
الشجاعه بالبقاء لمواجهه العدو وشرف كوننا قادرين على ان نقول

Tenho a honra de anunciar que os 31.ºs Jogos Olímpicos da era moderna foram atribuídos à cidade...
جاك روج: يشرفني أن أعلن أن دورة الالعاب الأوليمبية الواحدة والثلاثون قد فازت بها مدينة ريو دي جانيرو

E a Rose Hattenbaer, já que está a juntar-se a nós, pode conceder-me a honra de usar a nossa máscara?
و روز هاتنبير بما انك قد شاركتنا هلا شرفتني بأرتداء زي الباما؟

Seja como for, Shane, como tua madrinha, tenho a honra de te apresentar um presente... da tua futura noiva.
باية حال كرجلك المفضل من شرفي أن اقدم هديقة من عروسك

Vocês, galinhas, têm a honra de fazer dar o primeiro contributo.
انتن ايتها الدجاجات سيكون لكن شرف المبادرة بتقديم اول تبرع

A dignidade e a honra exigem que pisemos o sangue dele.
بالتأكيد الكرامة و الشرف يتطلبان أن نسيل دمه

Acredito que posso pô-la em marcha, dando uma voz forte ao novo 11º Distrito, se me derem a honra...
وأنا أؤمن أني أستطيع جلب ...هذا التغيير ...بتمثيل صوتٍ قوي للمنطقة الـ11 الجديدة ..إن منحتموني هذا الشّرف

Dá-nos a honra de beber a nossa água?
هلا شرفتنا بشرب ماءنا يا سيدي؟