"a mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليد
• يدكِ
• يدك
• بيدي
• يده
• يدكَ
• يديك
• يدّك
• يَدَّكَ
• بيدك
• يدي
• يدّه
• يدّي
• يدى
• أيديكم

É evidente que o rapaz de azul assimilou a mão falsa.
من الواضح أن الشاب بالأزرق قد تعرف على اليد الزائفة.

Mas o computador não deve ser só a luva da mão. É a mão que deve conduzir o computador.
ولكن ينبغي ألا يكون الكمبيوتر مجرد قفاز يد ، وينبغي أن تكون اليد هى محرك القوة الحاسوبية

Bem, tiveste uma boa ideia ao meter a mão na sanita.
حسناً هذا.. فكرة جيدة التي أتتك تغمسين يدكِ في المرحاض

E mesmo que sejam cegos, podem pôr a mão sobre ela, e ver as faixas da estrada e obstáculos.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

Meu Deus, vem aí uma das grandes. Enfermeira, pode segurar-me a mão?
ياإلهي, هاقد أتت كبيرة, ممرّضة, هل تستطيعين الامساك بيدي رجاءً ؟

Mas quero que todos levantem a mão em algum momento.
لكن أريد كلاً منكم ليرفع يده عند نقطة ما.

Gostavas de cumprimentar a mão que comprou o bilhete?
أتود مصافحة اليد التى أبتاعت تلك التذكرة ؟

a mão branca foi pintada na parede da paróquia.
حركة اليد البيضاء رسمت رسوم علي جدران الابرشية

Bones. Não se deve morder a mão que nos alimenta.
بونيس، ليس من اللطيف أن تعض اليد التي تطعمك

Toda esta guerra com a mão é por causa dela, não é?
تلك الحرب مع ''اليد'' كلها كانت تتعلق بها، أليس كذلك ؟

Meteste a mão na massa mas não querias massa?
وضعتِ يدكِ في جرّة الكعك، ولكنّكِ لا تريدينه؟

A lenda diz que se um mentiroso colocar a mão ali... ela será arrancada.
الأسطورة هى , إذا كنتِ كاذبة ووضعتى يدكِ هنا فأنه سيعضها

Meu Deus, outra contracção. Ashley, dá-me a mão!
يا إلهي, هاقد أتى آخر, آشلي آشلي اعطني يدكِ

As nossa mãos, a direita e a esquerda, parecem semelhantes, mas tentem enfiar a mão direita na luva esquerda
كيديك اليمنى واليسرى، تبدوان متشابهتين، لكن محاولة وضع يدك اليمنى في القفاز الأيسر يتثبت أنهما ليستا كذلك.

"Sou um morto-vivo que me consigo barbear com a mão.
لذا أنا وحش غير قابل للموت وأستطيع الحلاقة بيدي

Um ferimento á bala, desferido contra a têmpora com a mão direita.
جرح واحد مباشر.. اثار البارود على جانب راسه و يده اليمنى

Mete a mão ali para prenderes a bola. Levanta-a até ao ouvido.
ضع يدكَ هناك لتثبّت الكرة وقم برفعها لتصل إلى الأذن

Tira a mão do leme. Senão, já se sabe o que acontece.
أبعد يديك عن المقود كلنا نعرف ماذا يحدث عندما تقود أنت

Agora põe-te direito. Levanta a mão direita.
إعتدل الآن، انظر في عيني وارفع يدّك اليمنى

Detective Vaughn, por favor tire a mão da minha perna.
المحقق فوجن، رجاءً ابعدْ يَدَّكَ مِنْ فخذِي.

Quando brigar com um bêbado, não bata com a mão que arremessa.
عندما تتشاجر مع رجل أفرط فى الشرب لا تضربه بيدك الثمينة.

Três ou quatro vezes, e quando lá cheguei pus a mão na cama e senti-lhe os pés.
ثلاث أو أربع مرات وحينما وصلت إلى هناك، وضعت يدي على السرير وتحسست أقدامه ..

Como líder desta comunidade, permita-me que seja o primeiro a dar-lhe a mão em sinal de amizade.
كزعيم هذه الجالية هل لي أن أكون أول من يقدم لك يدّه من أجل الصداقة

Tenho a mão direita tão cansada que mal consigo enfiar uma linha.
يدّي اليمنى متعبة جدا، انا لا يستطيع تخييط إبرة استعملى اليسرى

Chega para me despedaçar a mão. Muito instável e perigoso.
تكفى لتفجير يدى وبمنتهى البساطه والسهوله

Levante a mão quem já viu alguém na vossa cidade numa esquina, com um cartaz como este.
ارفعوا أيديكم إذا رأيتم شخصًا ما في مدينتكم يقف في زواية حاملًا مثل هذه اللافتة.