"a morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموت
• موت
• الوفاة
• بالموت
• بموت
• لموت
• موته
• الإعدام
• للموت
• الموتِ
• فالموت
• وفاة
• موتُ
• وموت
• موتك

O que eu acho fascinante nisto tudo é que, de certa forma, resume muitas das nossas atitudes para com a morte.
لذلك فإن ما أجده رائعًا حيال هذا الأمر هو حقيقة أن هذا الشيء يلخص نوعًا ما سلوكنا تجاه الموت.

Assim parece que todos os nossos milagres médicos podem retardar ou impedir a morte, mas não a podem reverter.
وبالتالي فقد يبدو أن جميع المعجزات الطبية المختلفة قد تتمكن من تأجيل أو منع الموت وليس عكسه.

Para muita gente, isso significa a morte ou a prisão.
وللعديد من الناس فإن ذلك يعني الموت أو السجن

a morte de Adelmo causou angústia espiritual entre os irmãos.
موت الأخ أدلمو سبب الكثير من القلق الروحي لقومي

Não sentíamos raiva, felizmente, porque tínhamos visto muitos doentes em situações devastadoras, e sabíamos que a morte é uma parte da vida.
لم نكن غاضبين، وهذا من حظنا، لأننا رأينا العديد من المرضى في وضع مؤلم، ونعلم أن الموت جزء من الحياة.

Era a morte em pessoa, que oferecia os seus préstimos de madrinha.
كان هذا الموت بحد ذاته، قدم ليقدم عرضه ليكون العراب لطفله.

Rapidamente curou a princesa mas, antes de ela poder agradecer-lhe, a morte arrebatou o seu afilhado apaixonado.
شفى الأميرة بسرعة، ولكن قبل أن تستطيع شكره، قام الموت بسحب ابنه بالمعمودية المتيم بعيدًا.

E agora estou num mundo que é pior do que a morte.
والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت

E percebes a morte cruel que castiga o motim e a sedição?
و هل تفهم ان الموت الموحش يكون عاقبة التمرد و الفتنة

As mais graves mereciam a mutilação ou a morte.
الأكثر جدية كانت التعرض لعقوبة التشوية أو الموت

Comparado com a morte no mar, Edmond, tudo o resto é insignificante.
بعد الموت فى البحر , ادموند اقل من ذلك يكون تافها

É uma cidade moribunda. Leste a morte em Veneza.
إنها مدينة تموت أنت قرأت الموت في البندقية

Então nunca enfrentou essa situação? - Nunca enfrentou a morte?
إذن أنت لم تواجه هذا الموقف، لم تواجه الموت

Na verdade, minha vontade era golpeá-la até a morte.
قمت بربطها ثم أردت فعلاً ضربها حتى الموت

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

David, todos os filmes são acerca da morte. a morte vende.
كل الأفلام فى كل السينمات تدور حول الموت.الموت يحقق مبيعات.

Após a morte do Lentz, só tu tinhas acesso.
بعد موت لينز كنت الوحيد الذي يمكنه التدخل

E trocámos informações. Disseram-me que a morte do Eddie vai ter repercussões.
لقد تشاركنا في المعلومات قالوا بأن موت إيدي سيكون له صدى

Como sargento da brigada sanitária declaro que a morte foi causada por sete balas, alojadas na parte superior do tórax.
، انا ، المسؤول الصحي اقر بان سبب الوفاة هو سبع رصاصات . والتي دخلت في اعلى صدره

Que os erros deviam ser punidos com a morte.
تلك الأخطاء يجب أن تكون عرضة للعقاب بالموت

Com a morte de Alonzo, apercebi-me o quão vulneráveis somos nestas ilhas.
بموت ألونزو أدركت أننا ، من السهل مهاجمتنا في هذه الجزر

Mas nós vamos vingar a morte de Ragnar. Quem vem comigo?
ولكننا سوف نذهب للثأر لموت راجنر من سيبحر معي ؟

a morte dele venha quando é tempo, não mais cedo.
موته سيحدث في الوقت المناسب ولكن ذلك ليس قريباً

Ou para os condenados a morte, o último hurra.
أو تكون للفتيان في وحدة الإعدام كآخِر فرحَة

De facto, respeito-o. Nós não nos preparamos para a morte.
و فى الواقع أحترمه كذلك لكننا لا نستعد للموت

Por isso, ele viajou... pelas galáxias em busca de uma maneira de vencer a morte.
لذا سافرَ أَو فتّش المجراتُ ليبَحْث عن طريقه لخَدْاع الموتِ

Para aqueles que creem em ressurreição a morte é inconsequente.
بالنسبة إلى من يؤمنون بالبعث، فالموت ليس ذا شأن.

Optamos pela ação com o melhor resultado? Ou agarramo-nos a um código moral que proíbe causar a morte de alguém?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

Não presenciei os fatos que causaram a morte de minha filha.
لم أكُن حاضراً في الحدث الذي كان موتُ إبنتي نتيجته

Essa pode ser a diferença entre a vida e a morte para uma destas crianças.
قد يشكّل هذا الوقت الفترة الفاصلة بين حياة وموت أحد أولئك الأطفال

Imagino que a morte resolverá o assunto de forma a que todos fiquem satisfeitos.
حسناً، أظن أن موتك سينهي الموضوع ويرتاح الجميع