"a não ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماعدا
• إلا إن
• ما لم
• إلا لو
• باستثناء
• إلا اذا
• إلّا إذا
• الا إذا
• إلاّ إذا
• مالم تكن
• مالم يكن
• ليس إلا
• إن لم يكن
• سوى أن
• سوى ان

a não ser que tenham de aconchegar os miúdos.
ماعدا لو توجب عليك وضع الأطفال في السرير

a não ser que ela tenha outro e eu não saiba.
إلا إن كان لديها زوج آخر وأنا لا أعلم بشأنه

Embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, a não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

Não comeces com isso, a não ser que também haja sexo.
لا تبدأي بذلك حتى إلا لو أردي أن تخدعيني بالجنس

a não ser que o artigo na revista Splits!
باستثناء متابعتي الكتابة هنا مؤخرا في مجلة الإنشقاقات

À terceira acerta. a não ser que o apanhe primeiro.
سينجح فى المره الثالثه إلا اذا نِلتُ منه أولاً

Nada vai mudar, a não ser que façamos alguma coisa.
لن يتغير شيئ إلّا إذا قمنا بفعل شيئ لتغييره

Na verdade, não podes receber chamadas, a não ser as minhas.
في الواقع , غير مسموح لكِ بإستقبال الاتصالات ماعدا مني

a não ser que discuta sempre, a mesma coisa.
ماعدا لو كنتم تتعاركون على الشيء ذاته دائماً

No final do século, já nada restava a não ser as belíssimas peles em gavetas de espécies de museu.
وفي نهاية القرن لمي بتبقى منها شيء ماعدا هذه الجلود الجميلةبأدراج متحف التاريخ الطبيعي.

Vamos ficar juntos para sempre. a não ser que eu morra.
سنيقى عاً إلى الأبد, إلا إن قتلت أو شيء ما

Os jornalistas não são amigos, a não ser que queira publicidade.
أجهزة الإعلام ليست صديقة إلا إن كنت تبحث عن الشهرة

Não havia a mínima hipótese de eu voltar à dosagem anterior a não ser que houvesse um plano para melhorar a abstinência seguinte.
بالنسبة لي، لم يكن من الممكن أن أعود لجرعتي السابقة ما لم يكن لدي خطة أفضل لتجاوز أعراض الاقلاع للمرة المقبلة.

a não ser que queiras ser o prato principal esta noite.
ليس ما لم تكن تريدنا أن نكون طبق الليلة الرئيسي

Não consigo aceder à base de dados, a não ser que alguém lá dentro abra uma porta.
لن أستطيع إختراق قاعدة البيانات إلا لو كان هناك شخص ما بالداخل ليفتح لي معبر

Não há volta dar-lhe, a não ser que vocês tenham ideias...
لا يمكننا أن نقاتلهم إلا لو كانت لديكم أفكار أخرى

a não ser quando ela é suspeita de homicídio.
باستثناء عندما يكون لها مصلحة شخصية في القتل

Ficarei suspenso, a não ser que admita por escrito que errei.
سأوضع تحت المراقبة إلا اذا كتبت رسالة نقول إنني أخطأت

Ninguém vai verificar na fronteira, a não ser que já tenham suspeitas.
لا أحد على الحدود سيفتشها إلّا إذا كان لديهم بعض الشكوك

a não ser que me dês uma parceria. De uma coisa rosa?
الا إذا كنت تريد أن تمنحني شيئا ما شيء لونه وردي..

Não posso contar a ninguém a não ser que me autorize.
لا يمكنني إخبار أحداً إلاّ إذا صرحتي لي أنتِ بذلك

Quero dizer, ele não vai disparar em todos os cilindros a não ser que haja uma boa oportunidade dele não sair de lá vivo.
أعني أنه لا يعمل بأقصى قوته مالم تكن هناك فرصه ألا ينجو

Talvez Freddy não consiga chegar aos novos filhos a não ser que alguém os leve até ele.
ربما فريدي لا يستطيع الوصول إلى الأطفال الجدد مالم يكن هناك شخص ما يجلبهم إليه

Não, a não ser que queira atrair as atenções dos media de todo o mundo.
ليس إلا لو ترغبي في انتباه الصحافة العالمية.

Quando duas pessoas têm sexo, a não ser que seja uma porcaria, se eles quiserem fazê-lo de novo, eles o farão.
عندما يمارس اثنان الجنس إن لم يكن سيئاً يمارسانه ثانيةً إن أمكنهما

Não têm mais nada a fazer a não ser partir.
ليس هناك ما يمكنكم أن تفعلوه سوى أن تغادروا

Acho que não posso fazer nada, a não ser entregar-me calmamente e pagar a minha dívida à sociedade.
حزر لا شىء تفعله الان سوى ان تتركنى اذهب بهدوء و ارد دينى للمجتمع