"a próxima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرة القادمة
• القادم
• المرة المقبلة
• المرّة القادمة
• المقبل
• المره القادمه
• التاليه
• المرّة المقبلة
• المحطة التالية
• التالى
• التالي الذي
• المحطة القادمة
• المره القادمة
• تالياً
• التالية على

a próxima vez que me esbofetearem é melhor fazer qualquer coisa.
في المرة القادمة التي سأُصفع فيها سأفعل شيئا حيال ذلك

a próxima vez que deixar sair será num barco à vela!
في المرة القادمة التي سأفضفض بها ستكون في مركب شراعي

Sou parcialmente surdo desse ouvido. Para a próxima fala mais alto.
عزيزتي، هذه الأذن صماء إرفعي صوتك قليلا في المرة القادمة

Contudo, não temos ninguém a tentar garantir que a próxima geração de filhos de afro-americanos e asiáticos saia com pele clara e cabelo loiro.
ومع ذلك، لا أحد يحاول أن يجعل الجيل القادم من الأفارقة أو الآسيويين في أميركا أن يجعله يأتي ببشرة بيضاء وشعر أشقر.

Para a próxima que te der um prazo, espero que o cumpras.
في المرة المقبلة سأعطيك موعد نهائي أتوقع منك أن تلتزم بذلك

Está a comer papel. Para a próxima, será vidro.
هذا المرة تأكلون ورقاً المرة القادمة سيكون زجاجاً

a próxima vez que ligar, diga que vai denunciar à polícia.
في المرة القادمة أريد منك أن تخبره بأنك ستبلغ الشرطة

Continua a procurar e tem cuidado para a próxima.
تابعى فقط البحث وكونى حريصة في المرة القادمة

Se não o encontras, para a próxima és tu que levamos connosco.
أوجده, و الا المرة القادمة سنعود هنا و ستأتي معنا أخرجوا

Eu disse, para a próxima talvez seja boa ideia tirar sangue a um animal enquanto ele está vivo.
قلت، المرة القادمة قد يكون فكرة جيدة لو اخذت عينة دم من حيوان ما زال حي.

Disse que não podia fazer nada e que, para a próxima, devia partir os Prozac ao meio.
قال إنه ليس بيده حيلة ونصحني أن أتناول نصف الحبّة المخدّرة فقط في المرة القادمة

Para a próxima arranjamos protecção mais resistente. Um tanque.
سنستخدم في المرة القادمة مركبة أكثر تصفحاً كالدبابة

Para a próxima uns passos mais para o centro, não acham?
المرة القادمة عليّ رميها نحو المنتصف قليلاً ، أليس كذلك؟

O que aconteceria se a próxima geração do público crescesse com uma realidade totalmente diferente, no ecrã?
ماذا سيحدث إذا كان الجيل القادم من الجماهير نشأ مع واقع مختلف تمامًا على الشاشة؟

Você não terá licença. Ficará diariamente na cozinha durante a próxima semana.
لن تحصل على اجازات ستنضم الى المطبخ يوميا طوال الاسبوع القادم

Sim. Escolhe uma stripper mais discreta para a próxima.
ربما عليك اختيار متعرّية كتومة في المرة المقبلة

Sabes, esperava que a próxima vez que visse este tipo fosse sob o cano da minha arma.
كنتُ آمل حقاً أنّ في المرّة القادمة التي أرى فيها الرجل سيكون أمام فوّهة مُسدّسي.

Esta semana és paciente, para a próxima podes ser médica.
كوني مريضة هذا الأسبوع حتى تكوني طبيبة الأسبوع المقبل

Porque a próxima vez que falar com o Rex Crater, tenho que dizer que o Nash está morto.
لانى عندما اتحدث الى ريكس كراتر فى المره القادمه احتاج لان اقول ان ناش قد مات

Pensei que pudesse ser a próxima. - Até liguei à polícia.
كنت قلقا أن تكونى الضحيه التاليه حتى أننى هاتفت البوليس

Talvez a próxima reunião deva ser com os vossos chefes.
إذاً ربما المرّة المقبلة علينا أن نلتقي بمن هم أعلى منكم

a próxima paragem é depois daquele bosque. Imagino que uns 5 km.
المحطة التالية هي خلف الغابة، تبعد خمس كيلومترات، على ما أظن

Meninos, aviso-vos que a próxima parte da história é um pouco gráfica.
و الأن أحذركم أيها الأولاد لأن الجزء التالى للكبار نوعاً ما

a próxima coisa que precisam de perceber é como desenhar com dados.
الآن، الشيء التالي الذي عليك استيعابه هو كيف تصمم مع البيانات.

a próxima paragem é o estômago e daí por diante.
المحطة القادمة هي المعدة ولا يمكن التراجع من هناك.

Para a próxima, serás melhor. Tens de deixar assentar.
في المره القادمة حين تأتي، ستكون أفضل دعك منه الآن.

Se não caias a boca, a próxima coisa a sair dela serão os teus dentes.
لو لم تصمت، فأوّل شيء سيخرج من فاهكَ تالياً هي أسنانكَ.

Pois, saltar, a próxima paragem fica a 8 kms, e não me apetece fazer esse caminho todo a pé.
نعم, القفز المحطة التالية على بعد 5 اميال لا اريد المشي كل هذه المسافة الى الوراء