"achas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقد
• أتعتقد
• تعتقدين
• تظن
• هل تظنين
• كذلك
• برأيك
• تَعتقدُ
• تعتقدي
• رأيكِ
• اتعتقد
• أتظنّ
• تظنّ
• تعتقده
• تفكر

achas que ele chegaria a esse ponto? Claro que sim.
أنت لا تعتقد هو يذهب ذلك بعيدا، أليس كذلك؟

achas que três mulheres e em ganso fazem um mercado?
هل تعتقد أن ثلاث نساء و أوزة يصنعون سوقا

achas que eu consigo fazê-lo tão bem como tu?
أتعتقد ان بامكانى ان اقوم بالمهمه مثلك ؟

achas que seja possível que... tenham havido outros noutra época a quem tenhamos amado... e que nos tenham amado ?
هل تعتقدين أنه من المحتمل أن نكون آخران ، فى أزمان أخرى ربما أحببناها و ربما أحبتنا ؟

Traz-me a Bíblia, mãe. - achas que vai haver problemas? - Problemas?
أعطني التوراة يا أمي هل تظن أنه ستكون هنالك مشكلة ؟

achas que eu vos deixaria irem buscar mais uvas?
تعتقد أني سأتركك تذهب لتجلب مزيدا من العنب؟

achas que o meu beijo foi uma promessa do que terás?
أكنت تعتقد أن قبلتي كانت وعدا لما سوف تحصل عليه؟

achas que eu competiria pelo teu corpo glorioso? Claro.
هل تعتقد حقا أني اتنافس على جسمك الرائع؟

achas que foi a pura sorte que nos trouxe a Zenith?
هل تعتقد أنه كان الحظ الأعمى الذي جلبنا إلى زينيث؟

achas que este rapazola Mexicano já levou o suficiente?
هل تعتقد أن هذا الرجل المكسيكي أخذ كفايته؟

achas que vou aceitar que qualquer um se junte a nós? Não.
هل تعتقد حقاً أني سأقبل الانظمام الى اي احد يطلب ذلك؟

achas que não os ouvi a rirem-se nas minhas costas?
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

achas que se te portares bem, eles te recebem na família?
أتعتقد أنك لو كنت فتاً طيباً، فسيرحبون بك بعائلتهم ؟

achas que ele percebe alguma coisa de finanças internacionais?
أتعتقد بأنّه يعرف أيّ شئ حول المالية الدولية

-Acho que achas que queres mesmo isto. -Peça-me algo.
أظن أنكِ تعتقدين بأنك تعنين ذلك أطلب شيئاً

achas que todos os nossos problemas são por causa da Carol Anne.
أنت تعتقدين أن كل ما نعانيه من مشاكل هو من كارولان

Eu sei que me achas maluco, mas posso-o sentir.
أعرف بأنّكِ تعتقدين أنا مجنون .لكنّي أشعر به

Não achas que devíamos chamar um médico? Não, ainda não.
تحمّل الا تظن اننا يجب ان نستشير طبيبا ؟

achas que somos lençóis? Deixando-nos ao sol para secar?
استمع, هل تظن أننا بطانيات بتركنا تحت الشمس؟

achas que ele não o deixou lá por descuido?
تقصد أنك تظن أنه لم يتركه هناك بالمصادفة؟

achas que ele é um imitador? Um entusiasta da história?
إذن, هل تظنين أن هذا الشخص مقُلد لعمل تاريخى؟

Não achas que possamos tê-la passado, que dizes, Fink?
لاافترض أننا يمكن مررنا بها اليس كذلك, فينك؟

Charles, o que é que achas que significa passivo/agressivo?
تشارلز، برأيك ماذا أعني بكلمة: المبني للمجهول العدواني؟

Quanto tempo achas que ele vai demorar para nos encontrar?
كم من الوقت تَعتقدُ هو يَأْخذُ قَبْلَ أَنْ يَجِدونَنا؟

Não achas que pensei no que disse, pois não? Eu não.
أنتِ لم تعتقدي أنني كنت أقصد ما أقوله، أليس كذلك؟

O que achas disso, já que experimentámos tudo o resto?
ما رأيكِ بهذا بما أننا جربنا كل شيء آخر؟

achas que ele guarda os registos dos pacientes aqui?
ماذا ؟ اتعتقد بانه يحتفظ بملفات المرضى هناك؟

Tu achas que lá porque eu tenho esta nova função, de repente, deixei de perceber que os doentes são a prioridade.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..

A sério? Um rapaz robusto como tu devia ser beater, não achas?
بنيانكَ الجسديّ يؤهلك لمكان الضارب أكثر ، ألاّ تظنّ هذا ؟

Se fossemos amantes, quem achas que ficaria por cima?
إذا كنّا حبيبان فأيّاً من تعتقده سيكون بالأعلي؟

Clay, como é que achas que continuas vivos depois deste tempo todo?
كلاي، كيف تفكر أنت هَلْ كنت بَقيت حيا طيلة هذه المدة؟