"acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيحدث
• تحدث
• حدثت
• حدوث
• حَدثَ
• وقع
• ماحدث
• حدوثه
• سيحصل
• حدثَ
• يحدث
• حدث
• الحدوث
• حصول
• لتحدث

Mas não quero acabar a pensar no que poderia ter acontecido.
ولكني لا أريد أن أنهي الأمر متسائلة ماذا كان سيحدث.

Mas não sabemos o que teria acontecido se não tivéssemos interrompido.
ونحن لا نعرف ماذا كان سيحدث اذا لم نوقف الأجهزة؟

Se não for gravado é como se nunca tivesse acontecido, certo?
اذا لم تكن على الكاميرا فكأنها لم تحدث, اليس كذلك؟

Honestamente, é um milagre não ter acontecido um acidente mais cedo.
بصراحة من المعجزة أن الحادثة لم تحدث في وقت أقرب

Comprou um bilhete de avião, foi à aldeia onde tudo tinha acontecido
فابتاع تذكرة طائرة، وذهب إلى القرية التي حدثت بها تلك الأحداث.

Vou ter de ligar à esquadra. Podia ter acontecido alguma coisa. Compreendo.
أعتقد بأن علي أن أتصل بالمركز في حال حدوث أي شيء.

Ei, seja lá o que tenha acontecido no processo contra os gajos, como se chamava o programa?
أنت ، مهما حَدثَ فى تلك الدعوى التى كانت لديك ضدّنا ماذا يسمى العرض ؟

O que teria acontecido... se tivesses partido comigo onze anos atrás?
ماذا كان سيحدث لو رحلت معي قبل 11 عاماَ ؟

Isto não teria acontecido se não tivessem dado o meu trabalho.
هذا ما كان سيحدث اذا لم تعطى عملي لشخص آخر

Se forem honestos e tratarem uma rapariga com respeito, o que acontecer devia ter acontecido, porque é perfeitamente natural.
لو أنّكَ صادق وعاملتَ فتاة باحترام فإن أيّاً ما سيحدث مقدّر له أن يحدث لأنّه طبيعي تماماً

Estremeço de pensar o que teria acontecido se não estivesses aqui.
لقد إرتجفت لتفكيري فيما سيحدث لو أنك لم تكن هنا

Quer dizer, não é nada que já não tenha acontecido antes.
أعني، انها ليست مثل انها لم تحدث ذلك من قبل.

Vejo que estão surpreendidos por isto ter acontecido tão rápido.
أراكما مندهشان لأن هذه العلاقة تحدث بشكل سريع جداً

Eu acredito que a coisa mais importante é compreender que, se não prestarmos atenção a estes esforços, eles são invisíveis e é como se nunca tivessem acontecido.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.

Estava muito calor e já tinha acontecido muita coisa.
كان الجو حاراً جداً والكثير من الأشياء حدثت

Não tenho a certeza que tenha acontecido exactamente assim.
لستُ متأكّدة أنّ الواقعة حدثت بتلك الطريقة بالظّبط

De certeza que se questionam como tudo terá acontecido.
وأنا متأكدة بأنكم تتسائلون عن كيفية حدوث ذلك

E se chegasse, não queria que ninguém soubesse o que tinha acontecido.
وإذا وصلت، أنا لا أُريدْ أي احد يعْرِف ما حَدثَ.

Ou talvez tenha tentado e não tenha conseguido. Talvez lhe tenha acontecido algo.
وربما أنه حاول أن يأتي إلى هنا ولم يستطع، ربما وقع له مكروه

Não sabia o que lhe tinha acontecido, depois destes anos todos.
ليس من الحكمه بعد ماحدث بعد كل هذه السنوات

Tipo, isso não significaria realmente que tivesse acontecido em sete dias.
و لا يعنـي ذلك في الحقيقة حدوثه في سبعة أيـام

Se tal coisa fosse me acontecer, já teria acontecido à muito tempo.
لو كان سيحصل إنتقام علي , لكان حدث منذ زمن بعيد

Vi a vossa expressão naquele dia. Algo havia acontecido.
رأيتُ وجهكِ ووجهه بذاك اليوم شيء ما حدثَ بيّنكما

Neste pedaço de papel fotocopiado, o acidente ainda não tinha acontecido.
على تلك القطعة المصورة من الورق الحادث لم يحدث بعد.

Se fôssemos uma corporação multinacional ou um governo, e isso tivesse acontecido, teria sido um escândalo, mas somos apenas uma religião.
إذا ما كنا شركة متعددة الجنسيات أو حكومة و حدث ذلك الأمر، فسوف يكون هناك غضب، ولكنه مجرد دين.

Na verdade, o surpreendente é que não tenha acontecido com mais frequência.
فى الحقيقه , سيدي , الشيء المفاجئ أنها لم تتكرر الحدوث

Algo deve ter acontecido para alimentar esta desconfiança, para dar a ele uma visão tão distorcida dos relacionamentos.
لا بد من حصول امر ليغذي هذا الشعور بعدم الثقة ليعطيه ذلك المنظور المشوه عن العلاقات

Se não fosse eu, nada disto teria acontecido.
بطريقة ما ، اذا لم يكن لي هذه الفوضى كلها على الأرجح لم يكن لتحدث