"alarme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنذار
• انذار
• الانذار
• إنذاراً
• جرس الإنذار
• أنذار
• المنبه
• التنبيه
• جهاز الإنذار
• الأنذار
• تنبيه
• للقلق
• الجرس
• نظام الإنذار
• الإنذارات

Quando pensamos porque é que ouvirmos, nem sempre pensamos em poder ouvir um alarme ou uma sirene, apesar de ser uma coisa muito importante.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Este catavento de luz que a Atolla produz é conhecido por "alarme bioluminescente de ataque" e é uma forma de defesa.
و مروحة الضوء هذه التي تنتجها الأتولا تعرف بجهاز إنذار ضد السرقة ضيائي بيلوجي وهو نوع من أنواع الدفاع.

Desculpe interromper, mas Forte Grant está a transmitir um alarme geral, senhor.
أنا آسف للمقاطعة، لكن حصن جرانت يومض بتوجيه إنذار عام، سيدي

Averigua se há uma câmara de segurança ou um alarme oculto.
فتش الاول عن كاميرات مراقبه ، او اجهزة انذار مختفية

O alarme soou, e depois viste as cortinas abrirem-se?
جهاز الانذار إشتغل، ومن ثم شاهدت الستارة ترفع؟

Falso alarme, tio Phil. É para mim, é a Carla.
إنذار خاطئ يا عمّي فيل, إنّها كارلا من أجلي

Se alguém tentar entrar aqui, o meu alarme anti-roubo avisa-nos.
إذا حاول شخص الدخول لهنا إنذار اللصوص سيقوم بتنبيهنا

Sim, tenho uma mensagem urgente. O alarme do seu carro disparou.
نعم ، أنتِ موظفة الإستقبال إن إنذار سيارتك قد جن

Adormecemos no nosso quarto e quando soou o alarme, ele desapareceu.
لقد نمنا بالغرفة, وعندما ايقظنى إنذار الحريق كان قد اختفى

Suponho que fosse sobretudo um sistema de alarme para assinalar a presença de alguém estranho à cidade.
و أعتقد أن هذا الجهاز هو نظام إنذار حيوى لينذر بوجود كائن غريب فى أتلانتس

Com um alarme que envia mensagens para o telemóvel?
جهاز إنذار يقوم بإرسال رسالة إلى هاتفك النقال؟

E a resposta de emergência no caso do alarme disparar.
ماذا عن ردّ طارئ إذا جرس إنذار هل يتعثّر؟

Vamos comprar um alarme, como pedi à seis meses atrás. Jesus Cristo.
نحن سنحصل على نظام انذار كما طلبت بالضبط منذ 6 اشهر

Um dia, enquanto trabalhava no alarme dele, o Key Flo foi apanhado.
فى يوم ما عمل على جرس انذار. كى فلو تعرض للمسك.

Onde esperará pela minha confirmação de ter desactivado o alarme.
وعندها تكون منتظر اشارتي وهي اني عطلت نظام الانذار

Você actua como pai dela, que chega quando o alarme dispara
أنت تمثل دور والدها الذى قد جاء وجهاز الانذار يدوى

Sabe, acho que era falso alarme. Vou voltar ao meu lugar.
أعتقد أن هذا كان إنذاراً خاطئاً سوف أعود إلى مقعدي

- Tens os códigos do alarme? - Tenho tudo aqui.
حصلت على شفرات جرس الإنذار أنا في جميع الأنحاء

alarme de incêndio, neste andar, no outro extremo do corredor.
أنذار الحريق في هذا الطابق ألنهاية الاخرى من الممر

Vou dar o alarme e cancelar a feira de ciência.
حسنا أمممم سأضبط المنبه سأقوم بالغاء تنظيم المعرض العلمي

Liguei o alarme. Quando o ouvir, dê-lhe de comer.
لقد شغلت جهاز التنبيه عندما تسمعه يتوقف، شغله

O alarme está desactivado, mas existem definitivamente indicações de uma luta.
جهاز الإنذار غير منشط لكن هناك بالتأكيد إشارات على المقاومة

Nunca esperarão que atravesses a fronteira agora que deram o alarme.
لن يتوقعوا أن تجتاز الحدود باعتبار أن الأنذار قد تعمم

Se tocas num alarme, ou coisa do género, morres, percebeste-me?
اسمعي ان حاولتي ان تطلقي تنبيه او ماشابه ستموتين . هل تفهميني ؟

Segundo a NASA, o eclipse solar de hoje não é causa para alarme.
طبقا لمحطة ناسااليوم هو كسوف للشمس و لكن لا داعى للقلق

Suponho que se estivéssemos acolá junto ao alarme, terias dito Dr. Bell?
هل هذا أفضل ما يمكنك عمله ؟ افترض اننا لو كنا نقف هناك بجانب الجرس

Entendido, só teem mais um minuto até que o alarme dispare.
لديك دقيقة واحدة فقط قبل أن يعود نظام الإنذار للعمل

Sim, para minimizar falsos alarmes o alarme só dispara quando os dois são accionados.
نعم، ولكن لنقلل من الإنذارات الخاطئة ينطلق الإنذار إذا تفعل حساس الحرارة والحركة معا