"ali" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك
• آلي
• هُناك
• الطريق
• ألي
• الإتجاه
• الداخل
• الاتجاه
• وهناك
• هُنا
• الي
• ذاك
• أليسون
• موجودة
• الخارج

Se isso vos estraga a vida, é melhor não viverem ali.
حسنا, لو كان ذلك سيخرب حياتك، عليك ألا تسكن هناك.

O nosso cérebro tem de mandar para ali pequenos pintores?
هل يرسل دماغك قليلا من الطلاءات إلى هناك ؟

Por isso ali fica nas nossas prateleiras, obsoleta para nós, mas com valor imediato latente para outra pessoa.
لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا ، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.

Contudo, na presença de um tumor, temos agora as tesouras moleculares que conseguem clivar esta molécula mesmo ali no local de clivagem.
لكن في حال وجود الورم الان هناك المقصات الجزيئية التي تستطيع كسر الجزيء الى اجزاء هنالك في الجزء القابل للقطع

Se olharmos com atenção, vemos aquela zona escura logo ali.
وإذا نظرتم بتمعن يمكنكم رؤية أن هناك احمراراً أسوداً

Podem ver dois dos folhetos da válvula aórtica a trabalhar ali,
يمكنكم رؤية اثنين من الشرف الخاصة بالشريان الأبهري تعملان هناك

Os pontos vermelhos que veem ali são sites com rastreio comportamental que eu não visitei, mas que estão a seguir-me.
النقاط الحمراء التي تشاهدونها في الأعلى هناك هي المواقع التي تتعقب السلوكيات وهي مواقع لم أتصفحها، لكنها تتعقبتي.

Temos ali o Juno, na sua viagem até Júpiter.
هنا لدينا جونو في رحلته نحو المشتري، هناك.

Havia um pai e um filho que estavam sentados naquele lugar ali.
كان هناك أب مع ابنه كانا يجلسان على ذلك المقعد هناك.

Aqui está a página do título. Temos muitos autores ali.
حسنا هذه صفحة العنوان. لدينا عدد من المؤلفين هناك.

E o esqueleto pode ter estado ali apenas cinco dias depois de os abutres terem devorado o cadáver.
والجثة كان يمكن أن تكون هناك لمدة لا تقل عن خمسة أيام إذا أقتتات عليها النسور.

Sugeriram-lhes que o deixassem no hospital para ele poder morrer ali tranquilamente.
وقد اقترحوا عليهم أن يدعوه في المشفى لكي يموت هناك بهدوء.

Mas as pessoas que ali viviam odiaram e disseram:
ولكنهم كرهوه كل الذين عاشوا هناك كرهوه حقًا

É uma área enorme. Podíamos encaixar ali muitos dos países europeus.
كما ترون ان بإمكانكم وضع عدد من الدول الاوروبية هناك.

Foi um projeto difícil de financiar, porque os bancos não se interessavam pelo bairro, as pessoas também não, porque não acontecia nada ali.
كان مشروعًا يصعب تمويله، لأن البنوك لم تكن مهتمة بالحيّ، لأن الناس لم يكونوا مهتمين بالحيّ، لأن لا شيء حدث هناك.

Acha realmente que a nossa mente é extraordinária, e que há um génio ali que é subestimado?
فإنك تؤكدين على روعة هذه القصة العظيمة، أن هناك بالفعل نبوغ لم يقدر حق تقديره.

"Poucas horas depois, ouvi a mulher a gritar na porta ao lado. "Pela primeira vez, "não fiquei ali sentado.
وفي غضون عدة ساعات، سمعت المرأة تبكي مرة أخرى، ولكن لأول مرّة، لم أجلس هناك بلا حراك،

que os outros desportistas que ali treinavam, nos considerassem colegas.
و الأصعب جعل اللّاعبين هناك ، يعتبروننا مساوين لهم

Porque aposto que o tirou do caixão da ali.
لانني اراهن انها حفرت قبل آلي واخذته منه

eu adorei o show que Said fez ali no chão.
لقد أحببتُ العَرض الذي قدَمَهُ سعيد على الأرض هُناك

Traz o carro aqui para a frente. Virado para ali.
أجلبيها فحسب قرب البوابة قومي بتوجهيها ناحية هذا الطريق

Começou a parecer-me que este miúdo, ali, podia ser um assassino em série.
انتابني شعور أن هذا الطفل ألي ربما يكون سفاحاً

Bloqueamos a linha, dirigimo-nos para a estrada, apanhamos o carro... ali.
سوف نسد الإتجاه المؤدى للطريق الرئيسى ونستقل سياره من هناك

É aquela coisa enrugada, no alto da cabeça, enrugada porque foi enfiada ali dentro mas não cabe lá.
إنه الشيء المتجعد في أعلى الرأس أصبح متجعداً لأنه دُفع به إلى الداخل و لم يتسع.

Vês aquela estrela tão brilhante ali em cima, nesta direcção?
هل ترى ذلك النجم الساطع في ذلك الاتجاه ؟

"Todos os dias vais para norte, aqui e ali.
تتجهين كل يوم إلى الشمالِ وتذهبين هنا وهناك.

Mas... Achas que não queria que fosse eu deitado ali?
ولكن ألا تعتقد أنه كان ينبغى أن أكون هُنا

Não vais ali abaixo. Irias morrer. Eu é que vou.
لن تنزل انت الي الاسفل ستموت , سأنزل أنا

ali está ele. É o Freddie. Está de smoking.
ها هو ذاك إنه فريدى مرتديا بذلته الرائعة

Estamos só a tentar encontrar alguém que comprove a historia da ali, e prove que ela não estava em Rosewood naquele dia.
نحن فقط نحاول ايجاد شخص ما من الممكن ان يدعم قصة أليسون ويثبت انها لم تكن في روزوود تلك الليله

É preciso garantir que estão ali todas as peças do ecossistema para o ecossistema poder adaptar-se aos efeitos do aquecimento global.
نريد ان نتأكد من ان كل مكونات النظام البيئي موجودة حتى يستطيع النظام أن يتأقلم مع نتائج الإحتباس الحراري

Não sei... há muito lixo europeu ali fora, a empanturrar-se.
لا أعرف، هناك الكثير الحثالة يأكلون الروبيان في الخارج