"alvo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهدف
• هدفاً
• للهدف
• هدفك
• هدفه
• المستهدف
• هدفا
• هدفنا
• المستهدفة
• يستهدف
• أهداف
• مستهدف
• مستهدفة
• هدفًا
• المجرم

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Talvez seja necessário que um avião soviético sirva de alvo.
ربما من الضرورى أن تكون طائرة سوفياتية بمثابة الهدف

Bem homens o objectivo deste treino é acertarem no alvo.
الآن يا رجال ان هدف التمرين هو اصابة الهدف

- Não faças isto! - Temos o alvo. É apenas um cidadão.
لا تفعلوا هذا سيدى لقد وجدنا الهدف ، إنه مجرد مدنى

Eles não podem detectar-nos. Prossegue até ao alvo principal.
نحن تحت عيونهم وآذانهم ونتقدم مباشرة نحو الهدف

Temos confirmação visual do míssil. Vai direito ao alvo.
لدينا توكيد مرئي للصاروخ انه متجه نحو الهدف

Vamos cumprimentar o alvo na base da ponte ás 0800.
علينا أن نحيي الهدف على قاعدة الكوبري على 0800

Têm a certeza de que o alvo não saiu?
هل أنتم متأكدون أن الهدف لم يغادر المنزل

Dois de nós... numa órbita, perto de um alvo... como um satélite
حتى يصعد كلانا هناك كلانا .. في المدار بالقرب من الهدف

E porque este merdoso não acerta na porra do alvo!
و بسبب هذا الأحمق الذي لا يستطيع إصابة الهدف

São 5 kms até ao alvo. Nunca saímos da estrada principal.
ثلاثة أميال إلى الهدف نحن لن نخرج عن الطرق الرئيسية

Se conseguirmos atrair o alvo a este telefone, poderemos abatê-lo.
إذا استدرجنا الهدف لهذا التليفون سيكون لدينا طلقة واضحة

Air One para Comando, temos o alvo à vista.
الجوى الاول للقيادة لدينا الهدف فى مجال الرؤية

Esse assunto está a ser tratado, enquanto falamos. alvo ADQUIRIDO
يمكن الاهتمام بذلك حتى و نحن نتحدث تحديد الهدف

Os Serviços Secretos reportam onze cientistas na área alvo.
تقارير المخابرات أحد عشر عالماً في منطقة الهدف.

O alvo está a menos de 15 metros à vossa frente.
أنت تقترب الهدف على بُعد أقل من 50 قدم أمامك

Significa que o verdadeiro alvo do assassino era o ex-presidiário.
هذا يعني ان الهدف الحقيقي للقاتل هو السجين السابق

Ele estava tão perto, estava mesmo. alvo fácil. alvo fácil.
كان بهذا القرب، حيث كان هدفاً سهلاً، هدفاً سهلاً

Claro que assim que se atingisse o alvo, era fácil.
بالطبع كان ما يلى الوصول للهدف فى غاية السهوله

Quero que dispares com rapidez e que atinjas o teu alvo.
وحين تطلق النار افعل ذلك بسرعة وحاول ان تصيب هدفك

Só espero que ele não encontre o próximo alvo primeiro.
أتمنى ألا يعثر هو على هدفه التالي قبل هذا

- És testemunha do atentado a tua esposa e um alvo, não só esta noite mas nos últimos 6 meses.
انك الشاهد الرئيسي في حادثة اطلاق النار عليها و المستهدف ، ليس فقط الليلة بل طوال ستة شهور

- Preparar para emergir. - Seremos um alvo fácil.
جاهز للظهور على السطح نحن سنكون هدفا سهلا

Não vou fazer nada disso, a não ser usar o que ouvi para tratar do caso e do nosso alvo.
سأرسل أنا تقارير مشابهة لكني سأستخدم ما أسمعه هنا لأكوّن ملف قضيّة ضد هدفنا الحقيقي وعندما يصل للمحكمة..

Esse tipo de violência, faz-nos acreditar que ela era o alvo.
بهذا النوع من العنف عليك أن تصدّق بأنها كانت المستهدفة

Então, o hacker colocou esta mesquita como um alvo específico.
ربما 50 هدفاَ إذاَ المخترق يستهدف بالتحديد هذا المسجد

Estas duas máquinas podem identificar automaticamente um alvo humano e disparar sobre ele, o da esquerda, a uma distância de mais de um quilómetro.
كل من هذه الآلات القادرة على تحديد أهداف بشرية وإطلاق النار عليها تلقائياً، الموجود على اليسار مداها أكثر من كيلومتر.

Tu és o alvo de uma psicótica. Não me vou esconder.
انت مستهدف من قاتله مجنونه انا بالطبع لن أهرب واختفي

Não. Quer dizer, pelo que sabemos, ela poderia ser um alvo.
لا اعني انت تعرف على حد علمنا ربما تكون مستهدفة

Estamos na era da imagem, por isso, elas são partilhadas, tornam-se virais, mas também são um alvo preferencial.
إن هذا عصر الصورة، يسهل مشاركتها، وتنتشر على نطاق واسع، ولكن هذا يجعلها أيضًا هدفًا أساسيًا.

Se não pararmos este alvo, mais vidas vão ser perdidas.
إن لم نوقف هذا المجرم المزيد من الارواح ستُزهق