"ambos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلاهما
• كلا
• كلاكما
• كلينا
• الاثنين
• كِلانا
• الاثنان
• الإثنان
• معاً
• وكلانا
• حد سواء
• الإثنين
• كلتا
• الأثنان
• لكما

Penso que se todos fizermos isso, as crianças continuarão a sair-se bem e os pais também, possivelmente em ambos os casos, ainda melhor.
أظن أننا لو طبقنا ذلك جميعًا، سيكون الأبناء بخير، وكذلك الأهالي، ومن المحتمل أن يكون كلاهما في حال أفضل. شكرًا لكم.

Bastante irónico, visto que hoje um em cada cinco militares sofre de depressão, de perturbação de "stress" pós-traumático ou de ambos.
ما يؤكد ذلك اليوم، أن جنديًّا من بين خمسة يصاب بالاكتئاب أو باضطراب ما بعد الصدمة أو كلاهما معًا.

Em ambos os cenários, os átomos não poderiam existir, logo, todas as outras coisas interessantes que vemos à nossa volta também não existiriam.
في كلا من هذين التصورين فإن الذرات لا وجود لها، وبالتالي كل الأِشياء المثيرة الأخرى التي نراها حولنا سوف لن توجد.

Obrigado. O prazer foi nosso. E sei que serão ambos muito felizes.
هذا من دواعى سرورنا و أعلم أن كلاكما ستعيشان فى سعاده

Eu fiquei um pouco admirada porque trabalhamos ambos com privacidade e segurança.
حقيقةً، تفاجأت نوعاً ما، لأنّ كلينا يعمل في مجال الخصوصيّة والأمن.

Bem, acabei de vos mostrar dois tipos de cancro diferentes e ambos responderam bem ao tratamento anti-angiogénico.
حسنا, لقد أريتكم الآن نوعين مختلفين جدا من السرطان إستجابوا كلاهما للعلاج المضاد لتولد الأوعية.

Conheceram-se e não fizeram faísca, mas ela reparou nele, ele sentiu-o, reparou nela, e ambos souberam que ia acontecer.
يلتقيان، و لا يتواصلان لاحظته هي، فشعر بذلك فلاحظها هو الآخر لقد علم كلاهما أن هذا سيحدث

Se tentares caçar dois coelhos, perdes ambos. Olá, Laurie Ann Hastings?
اذا حاولتي مطاردة أرنبين في نهاية المطاف ستفقديهما كلاهما مرحبا

ambos trabalham o mesmo... e ambos têm pouca sorte.
كلاهما يَعْملُ نفس. . وكلا نفس سيء الحظِ.

Eu sou vizinho do irmão dele. São ambos malucos.
انظر انا اسكن بجوار منزل اخيه كلاهما مجنونان

E eu penso que o mais alarmante disto tudo, é observar esta animosidade crescente em ambos os lados.
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك هو رؤية هذا العداء المتصاعد على كلا الجانبين.

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

Temos a indicação de que ambos entraram no edifício.
لقد تلقينا تقريراً أن كلاكما قد دخلتما المبني

Ás 01.45 am, ambos tiveram uma discussão no bar do hotel.
فى 1: 45 صباحاً بدء كلاكما العودة للفندق لحانة الفندق

Seria muito mais fácil para ambos se nao resistisses.
سيكون الأمر سهلاً على كلينا إذا لم تقاوم

Devíamos possibilitar a Deus atender a ambos, rezando apenas por vento bom.
يجب ان ندع الله يبارك الاثنين ونطلب من جلب الرياح الجيّدة.

Sabe, ambos temos testemunhas que dizem que nos viram fazê-lo.
تعلَم أنَ كِلانا كانَ هُناكَ مَن شاهدهُ يقومُ بالجريمَة

Diria que estamos ambos a viver o nosso destino.
اعتقد انه علينا نحن الاثنان ان نترك قدرنا

Vocês vão ambos em reconhecimento. Dá-me os teus documentos.
أنتما الإثنان ستذهبان في رحلة إستطلاع سلموا أوراقكم.

Ela decorou ambos, e tem é claro, um gosto impecável.
عملت على تزيين المنزلين معاً و لديها ذوقاً رفيعاً

Enviarei o tesouro para cima e ambos teremos o que queremos.
أنا سَأُرسلُ الكنزَ إلى فوق وكلانا سيكون عِنْدَنا الذي نُريدُ

Se ambos partíssemos ao mesmo tempo, não pareceria suspeito?
إذا كنا على حد سواء السفر، يبدو المشبوهة.

Vou mandá-los a ambos para o inferno por isto!
سوف أرسلكم أنتم الإثنين إلي الجحيم بسبب هذا

Em ambos casos, as autoridades emitiram uma versão oficial dos acontecimentos que, de certa forma, era equívoca.
وفي كلتا القضيتين، قامت السلطات بإصدار رواية رسمية لما حدث، والتي كانت مخادعة بعض الشيء.

Morreram ambos em 1930. E nunca souberam um do outro.
الأثنان ماتا عام 1930 و لم يعرفا بعضهما مطلقا

Vejo a genialidade em ambos. Quero ser o vosso patrono.
أرى العبقرية في كليكما، أريد أن أكون راعياً لكما.