"amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديق
• صاح
• صديقى
• صاحبي
• رفيق
• رفيقي
• رجل
• صديقاً
• أصدقاء
• صديقنا
• صديقه
• ياصديقي
• أصدقائك
• صديقا
• صديقة

Aqui há uns anos, um amigo enviou-me, por email, uma hiperligação do YouTube, e disse-me: "Tens que ver isto."
حسنا قبل بعض السنين صديق لي ارسل لي رابط,رابط لموقع يوتيوب و قال: يجب ان ترى هذا

Já as tinha visto, e Bucky era amigo do meu pai.
لقد رأيت هذا من قبل، و بوكي كان صديق والدي.

Está aqui uma pessoa que quer falar contigo, amigo.
مرحباً، تريد إحداهنّ هنا أن تكلّمكَ يا صاح

Desculpa contradizer-te, mas a minha guerra nunca acaba, meu amigo.
آسف لأختلافى معك صديقى لكن حربَي لم تنتهى بعد.

Mas se conseguires ver a "coelhinha" dentro dessas mulheres, então, já é um grande passo, meu amigo.
بس لو انت اقدرت تطلع الموزة من جوة البنت يبقي انت كدة برنس يا صاحبي

Tenho todo o prazer em apresentar-lhes um velho amigo.
يسرّني سروراً عظيماً أن يُقدّمُ رفيق كبير السن.

Depois, Jay Chiat, um amigo e cliente, pediu-me para fazer o edifício da sua sede em Los Angeles.
من ثم جاي شيات، صديق وزبون سألني عن عمل مبنى الادارة الرئيسي له في لوس أنجيلوس.

Talvez um amigo ou familiar ligue para o 112.
وقد يتصل صديق أو أحد أفراد العائلة بـ911

Um amigo meu descobriu o ano passado, já com 50 anos.
اكتشف صديق لي هذا العام الماضي، في الخمسينات من عمره.

Comunicar com computadores será como falar com um amigo.
التفاعل مع أجهزة الكمبيوتر سيكون كالتحدث إلي صديق

Há cerca de 15 anos, fui visitar um amigo em Hong Kong.
قبل حوالي ١٥ سنة مضت، ذهبت لزيارة صديق في هونق كونق

Eu sou progressista e moro numa cidade cheia de progressistas, e há 15 anos, não tinha nenhum amigo conservador.
أنا متحررة، أعيش في بلدةٍ مليئةٍ بالمتحررين وقبل خمسة عشر عاماً، لم يكن لدي أي صديق محافظ.

Tem um crescendo. E isso, meu amigo, é o que interessa.
ثمّ سيكون ثمّة تصعيد للأمر، وهذا يا صاح اسم لعبتي.

Estamos lá fora, amigo, e se ele fizer alguma coisa, tu gritas.
سنكون في الخارج, يا صاح, إن قام بأي تصرف مريب, فأصرخ

É básico, amigo. Não é possível. Tem de ser.
أساسيات الهندسة الفراغية يا صاح ربما لايكون ممكنّاً

Sheikh Ali Ibrahim foi persuadido pelo meu amigo e grande emir, Mohammed el-Kheir, a reconhecer-me como O Desejado, o verdadeiro Mahdi.
الشيخ على ابراهيم قد استحث من قبل صديقى الامير العظيم محمد الخير ان يعترف بى كالمنتظر ، المهدى الحقيقى

Mas ultimamente, amigo, isso do bem maior desapareceu, não foi?
لكن مؤخرًا يا صاحبي فقدت الصالح العام, اليس كذلك؟

Teria feito o mesmo, amigo. Estamos juntos neste buraco do inferno.
لقد فعلت نفس الشيئ يا رفيق نحن في الجحيم سوية

O meu amigo foi-se embora com outra. Diverti-me imenso. Tens Seconal?
رفيقي غادر مع امرأة أخرى، استمتعت كثيراً ألديك حبوب مخدرة؟

Nenhum homem é inútil, desde que tenha um amigo.
ليس هناك رجل عديم الفائدة طالما لديه صديق

O Fred Sexton era amigo deste tipo, George Hodel.
كان فرد ساكستون صديقاً لهذا الشخص، جورج هودل.

Estou isolado no departamento. Não tenho nem um amigo.
أنا منعزل تماماً في القسم ليس لدي أصدقاء

Vou deixar a última palavra a uma pessoa que está à cabeça do progresso digital, o nosso velho amigo Ken Jennings.
سأدع اخر كلامي الى شاب كان لديه سابقة من نوعها في التقدم الرقمي أنا مع صديقنا القديم كين جيينغ.

O amigo dele não é mau. Passa o tempo a tocar guitarra.
صديقه ليس سيئا ، لقد جلس في مؤخرة الحافلة يعزف الجيتار

Mas de qualquer forma, meu velho amigo, é uma honra servir.
لكن على كل حال, ياصديقي العزيز من الشرف أن اخدمك

Talvez o de um amigo para onde possas ir.
ربما يقوم أحد أصدقائك بالسماح لك بأستخدام شقته

No entanto, Rabin referiu-se ao Irão como um amigo geoestratégico.
لكن رابين تحدّث عن كون إيران بلدا صديقا استراتيجا.

Sei que eu ainda sou só um robot... mas se eu pudesse ter um amigo, queria que fosse igual a ti.
أَعْرفُ انني ما زِلتُ فقط إنسان آلي لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما