"anda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هيا
• تعالي
• تعالى
• تحرك
• هيّا بنا
• لنذهب
• تعالِ
• يسعى
• تعالَ
• تعالوا
• يَجيءُ
• تمشي
• بالله
• يسير
• يقوم

Anda! Está na hora de dar o teu rosto ao Homem-Máquina!
هيا , لقد حان الوقت كي أعطي للرجل الآلي وجهك

Podes pedir ao zelador para te deixar entrar. Anda.
يمكنك إخبار البواب ليسمح لكِ بالدخول هيا بنا

- Anda, eu levo isto. - Obrigada. - Como estás?
ـ حسناً، هيا دعيني أخذ هذا ـ حسناً، شكراً

Anda dormir comigo e vês o que é o paraíso.
السماء؟ تعالي لسريري و سأفعل الأمر لك ، عزيزتي

Por favor Anda cá. Preciso falar contigo acerca de uma coisa.
أرجوكي تعالي هنا أنا أحتاج للتحدث معك حول شيء ما

Anda ao tribunal com $1,000 e paga-me a fiança. - Estou?
لقد تغيرت . فقط تعالى للمحكمة ومعكى 1000 دولار وأخرجينى

Vamos, beijoqueiro, Anda embora. Tu guias, eu leio o mapa.
هيا يا ذو الشفاه الحارة أنت تقود وأنا أوجهك

É a ti, que eles querem. Tu és os Doors. Anda!
انت الشخص الوحيد الذين يريدونه انت فرقة ذا دورز, هيا

Anda, mãe, quero olhar para dentro de ti. Como um espião.
هيا يا فتاة, اريد ان انظر الي الداخل مثل الجاسوس

Não te rales, és forte como um touro. Ajuda-me aqui, Anda.
أجل لاتقلق، أنت قوي كالثور هيا ساعدني بهذا المقعد، هيا

Começa a úsa-lo. Anda rapaz, tenho um trabalho para ti.
حسنا ابدأ في استخدامها هيا يا بني لدي مهمة

Primeiro temos de encontra-lo. Anda embora, temos que correr!
ولكن أولاً علينا إيجاده هيا علينا ان نسرع

Vamos, sr. coelho. Sigamos o caminho do coelho. Epa, epa, Anda.
هيا أيها الأرنب، أوثب على ذيلك تعال إلى هنا بسرعة.

Anda, vamos andando eu tenho que estar no parque em 15 minutos.
هيا ، كان يجب أن أكون في المنتزه منذ 15 دقيقة

Ajudas-me a encontrá-la, por favor? Anda lá, por favor.
ستساعدنى على ايجادها من فضلك هيا لو سمحت

Anda lá, pega-lhe. Toca-lhe para sentires o quão é delicada.
هيا امسكها, اشعر بها مجرد انظر كم هى حساسة

Anda lá, Mamã. Tu atiraste arroz cozido no nosso casamento.
تعالي يا أمي أنت رميت رزّ مطبوخ في الزفاف

Fica comigo e prometo que te tiro daqui viva. Anda lá!
تعالي معي، وأعدكِ أن أخرجكِ . حيةً من هنا، هيا

Anda sentar-te aqui. Vou sentar-te e fazer-te qualquer coisa para comeres.
تعالي واجلسي هنا ، سأعد لكي بعض الطعام هيا تعالي

Anda, há um estojo de primeiros socorros no laboratório.
تعالى أعتقد أن هناك اسعافات أولية فى المعمل

Está tudo bem. Anda na minha direcção. Anda alguém ali fora.
لا بأس ، فقط تحرك نحوى هناك احداً ما هناك

Pronto, Anda lá. Quero que ignores as pessoas lá fora.
حسنًا، هيّا بنا لا أريدك أن تكترث بأولئك الناس

Anda. Vamos ver se eles nos deixam beber um pouco de água.
تعال ، لنذهب ونرى إذا كانوا سيدعوننا نحصل على بعض الماء

É uma farsa! Anda cá!
ياسمين، تعالِ الى هنا، أريد أن أريكِ شيئا

Se Anda alguma coisa atrás dele, a nossa melhor hipótese de descobrir o que é, é não alterares os teus planos.
إذا كان هناك شيء يسعى خلفه أفضل فرصة لنا لمعرفة ماذا لو هي أن تذهب في الخطط الخاصة بك

Anda, amigo. Não vamos perder nem mais um segundo com este falhado.
تعالَ يا صديقي، دعنا لا نهدر لحظة أخرى مع هذا الفاشل

Fiquei tão furiosa que voltei à minha cozinha na manhã seguinte e pensei: "Anda lá, faz um esforço e vamos trabalhar, "porque vão deixar-te para trás".
وصرت غاضبة جداً، وجئت لذلك المطبخ في صباح اليوم التالي، وقلت، تعالوا وخذوا ملابسكم وهيا للعمل، لأنكم تنوون تركها.

Desculpe, não entendo, françois Anda cá.
أَنا آسفُ، أنا لا أَفْهمُ. فرانسوا، يَجيءُ هنا.

A minha mãe Anda de cabeça erguida em qualquer bairro desta cidade quando desce a rua, percebes?
والدتي يمكنها أن ترفع رأسها عاليا في أي حي بهذه المدينة عندما تمشي بهذه المنطقة

Anda lá. Isto não te faz pensar nas inúmeras possibilidades?
بالله عليك ، ألا يجعلك متسائلاً ما الإمكانيات الأخرى؟

- Ponho-lha na braguilha, a ver se Anda. - Já me lembro agora.
سوف أضعه فى لباسه و سنرى ان كان سيستطيع أن يسير مره أخرى

Se descubro que o Stanley Anda a fornicar, eu mato-o.
فلو اكتشفت ان ستانلى يقوم بفعل الفاحشه فسوف اقتله