"antes da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن
• قبيل
• مباشرة قبل
• قبل وقوع
• التي سبقت
• هذا قبل
• ما قبل
• قبل الذهاب إلى
• قبل ظهور
• كانت قبل
• قبل بدء
• قبل موعد
• قبل هذه
• قبلَ
• التي تسبق

Que antes da morte me cerrar os olhos, eu pudesse ver o salvador que nos libertará a todos.
بأنه قبل أن يغلق الموت عيناى أن يمكننى رؤية الرسول الذى سيقود جميع الناس إلى الحريه

Tem de encontrar o Macaco de Jade... antes da lua cheia.
يجب أن تجد تمثال القرد ، قبل أن يكتمل القمر

Certo. Isto quer dizer que o macaco adoeceu antes da mutação.
حسناً هذا يعني أن القرد أصيب به قبل أن يتحول

O peixe-leão protege-se com espinhas venenosas que contêm a mesma neurotoxina que atordoou a vítima antes da morte.
السمكة الأسدية تحمي نفسها بأعمدة فقرية سامة تحوي نفس السم العصبي الذي شلّ ضحيتنا قبيل موته

- A rainha deseja... que sejais gentil com Laertes antes da prova.
إن الملكة ترغـب بأن ترحـب أنت بـليآرتيز قبل أن تبدآ بالمبارزة

O nome do Malcolm ficou na lista antes da quebra de energia?
إسم مالكولم قد تم وضعه على القائمة قبل أن تم تبييضها؟

Mas terei desejado a morte muito antes da morte me encontrar.
لكنى أتمنى أن أموت قبل أن يجدنى الموت بفتره طويله.

antes da Morte Viva me tomar, esteja preparado para me matar
قبل أن يصيبني موت المعيشة لابد أن تستعد أن تقتلني

Vais mudar de roupa antes da tua primeira aula, certo? Muito engraçadinha.
ولكنك من ألمؤكد سوف تغير ملابسك قبل أن تدرس حصتك الأولى؟

Mal a viu, ela desapareceu antes da polícia chegar.
بالكاد. غادرت قبل أن تصل الشرطة إلى هناك.

Kira consegue controlar as acções da pessoa antes da morte.
كيرا يمكنه التحكم بما يفعله الناس قبل أن يموتوا

Imagino que o hospital voltará a ser como era antes da guerra.
أعتقد من أن المشفى سيعود للطريقة التي كان عليها قبيل الحرب

Kira deu início às experiências com presos para desmistificar o que acontece à vítima antes da morte.
من الواضح أن كيرا قام بـ بعض الاختبارات على السجناء بالتحكم بتحركاتهم مباشرة قبل الموت

Pouco antes da explosão, vai para o lugar da explosão, espera um segundo e sai a correr.
مُباشرة قبل وقوع الإنفجار، يذهب إلى موقع الإنفجار، ينتظر لثانية واحدة، وبعد ذلك يندفع مُبتعداً.

O Azenhawke escreveu-a na noite antes da sua execução.
إزينهوك , كتب في الليلة التي سبقت إعدامه

E isso foi bem antes da morte da sra. McGinty?
وقد حدث هذا قبل مقتل السيدة ماجنتى بقليل ؟

Tenho que falar contigo sobre uma coisa antes da audiência.
يجب أن أتحدث معك بخصوص شيء ما قبل الجلسة.

Então passa dez minutos no solário antes da festa do Nick.
واقضِ عشرة دقائق في جهاز التسمير قبل الذهاب إلى حفلة نـك..

Houve um tempo, antes da TV por cabo... em que os narradores locais dos noticiários eram reis.
كان يوجد هناك عصر عصر ما قبل ظهور الكابلات حينما كانت امبراطورية رجال الاعلام هي الاسمي

A rapariga antes da Susan era o oposto. Dava nas vistas.
الفتاة التي كانت قبل سوزان كانت عكسها كانت مبهرجة جداً

Se nos despacharmos, talvez tenhamos tempo de visitar a minha churrascaria favorita antes da festa. Faça uma boa viagem.
لو أسرعنا، قد نملك الوقت للتوقف عند مكان الشواء المفضل عندي قبل بدء الحفلة إحظوا برحلة جيدة

Semelhantemente, as túlipas eram adquiridas, antes da data de entrega.
و كذلك بيعَت أزهار التوليب .قبل موعد تسليمها بكثير

Ela já esteve com três famílias adoptivas antes da actual.
لقد كانت مع 3 عائلات بالتبني قبل هذه العائلة.

Se você viu mesmo um sintoma na Amber antes da colisão, a fisostigmina estimulou a sua memória da última vez.
إن كنتَ حقاً قد رأيتَ عرضاً لدى آمبر قبلَ الحادث فالفايزوستيغمين قد ساعدكَ على التذكّر في المرّة الماضية

Depois divide a fila colocando à esquerda todos os livros que devem ficar antes da partição e à direita, os que devem ficar depois da partição.
ثم قسّم الخط عن طريق وضع كل الكتب التي تسبق الفاصل على يساره وكل الكتب التي تليه على يمينه.