"apoio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدعم
• أدعم
• المساعدة
• مساندة
• دعمك
• المساندة
• دعم
• تأييد
• بالدعم
• أؤيد
• ادعم
• دعمنا
• داعمة
• والدعم
• دعمكم

Bobby, fica com o terceiro grupo para apoio e emergências.
بوبي، أنت ستقود الوحدة الثالثة لتقديم الدعم وللحالات الطارئة

Não digas que não apoio isso, porque eu apoio.
ولا تقولي أنني لا أدعم هذا، لأنني أدعمه.

Mas quando a verdadeira função da escultura foi revelada, no dia seguinte, qualquer apoio que eles tivessem
.. ولكن عندما وظيفة النحت الحقيقية كُشفت اليوم التالي .. مهما كانت المساعدة التي لديهم

Sem o apoio do povo, não temos qualquer hipótese.
بدون مساندة السكان المحليون لايوجد أي فرصة للنجاح

Acha que estás a tomar o partido da tua mãe e precisa do teu apoio, porque quer que ela seja internada de vez.
انه يشعر بانك تاخذ جانب والدتك فى هذا الامر و هو يحتاج الى دعمك لانه يريد ان يودعها فى مستشفى ملائمة

O pai não era nenhum santo, mas talvez com algum apoio...
أبي لم يكن يعمل منفرداً لكن ربما مع بعض المساندة

Podemos verificar que ela comunicava muito com diversas pessoas durante o dia e que tinha uma enorme rede de apoio.
ورأينا أيضاً بأنها تواصلت كثيراً مع العديد من الأشخاص خلال اليوم وأن لديها شبكة دعم قوية من الحلفاء.

Envolver as petrolíferas é a nossa única hipótese de conseguir apoio republicano.
إشراك شركات النفط هي الفرصة الوحيدة لدينا في كسب تأييد الجمهوريين

Na casa dos meus pais, podes, pelo menos, ter apoio.
في بيت والداي، على الأقل بوسعكِ أن تحظي بالدعم.

Não faço ideia do que isso significa, mas tens o meu apoio.
لدي أي فكرة عما يعني أن ، ولكن أنا أؤيد لك.

Temos provas de que o Syed Ali, o homem por trás da bomba, teve apoio dos três países.
انه حقيقي ويثبت ان سيد علي خلف تفجير القنبلة وانه تلقى الدعم من ثلاث بلدان مختلفة

Há múltiplos disparos. Precisamos de apoio, o mais rápido possível/i
يوجد هنا أطلاق نار متعدد نحتاج الى الدعم فوراً

Na verdade, gostaria de estar presente para lhe dar apoio.
في الواقع أود أن أكون هناك لمزيد من الدعم

Não apoio a construção da estrada. Proponho que a cancelemos.
لا أدعم بناء الطريق وأقترح أن علينا إيقاف ذلك

O que te fez ir àquele grupo de apoio?
ما الذي جعلكِ تذهبين الى مجموعة المساعدة تلك؟

Agendarei um encontro com o Conselheiro mas, não se deixe enganar, você precisará do apoio de Traidoro.
سأقوم بترتيب أجتماع مع المجلس و لكن للحصول على أصواتهم علينا أن نكسب مساندة الخائن

Mas não posso fazê-lo sem o teu apoio. Está bem?
نعم ، يمكنني القيام بهذا لكن ليس دون دعمك

Sargento, vamos esperar por apoio antes de ir lá.
أيها العريف لننتظر المساندة قبل الدخول إلى هناك

E muitas mulheres não têm um apoio clínico suficientemente conhecedor.
ولا يتوفر لدى الكثير من النساء دعم طبي خبير.

O passo seguinte foi criar organizações de apoio.
كان الشيئ التالي الذي فعلناه هو بناء منظمات تأييد.

Obrigada por telefonar para o apoio técnico, como posso ajudá-lo?
شكراً لك للاتصال بالدعم التقني كيف أستطيع أن أساعدك؟

Muitas pessoas acham que Picquart não pode ser o herói desta história, porque ele era anti-semita e isso é mau, o que eu apoio.
الكثير من الأشخاص ظن أن "بيكارت" لا يمكن أن يكون بطل هذه القصة لأنه كان معاديًا للسامية وهذا سيء، وأنا أؤيد ذلكز

Não poderia deixar você ir sem você saber que apoio muito a sua decisão.
لم أستطع أن أتركك تغادرين من دون أن تعرفي أني ادعم قرارك تماماً

Falei com o Chefe Malley várias vezes nas últimas horas e deixei-lhe muito claro que tem todo o nosso apoio.
تحدثت مع الضابط مالي عدة مرات خلال الساعات القليلة الماضية وبينت له بكل وضوح انه لديه دعمنا الكامل

Os soldados surdos não se envolvem na linha de fogo mas mantêm-se na retaguarda desempenhando um papel de apoio.
ليس الجنود الصم في الصفوف الأمامية يشاركون في إطلاق النار، ولكن في الخطوط الخلفية يخدمون في أدوارٍ داعمة.

- Sim. É mais um amigo que pode oferecer ajuda e apoio.
أجل، كلا، بل هو أشبه بصديقة يمكنها تقديم بعض المساعدة والدعم.

Doutora, só quero que saiba que o seu apoio significa muito.
الطبيب , وأنا فقط أريدك أن تعرف كم يعني دعمكم.