"aprende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعلم
• تعلمي
• تعلّم
• التعلم
• يتعلّم
• وتعلم
• يتعلمون
• يتعلم
• نتعلم
• تتعلمه
• وتعلمي
• تتعلّم
• تعلمته
• متعلم
• ستتعلم

Joel, vai para a escola e aprende alguma coisa.
جويل روح عالمدرسة .. يللا عشان تتعلم حاجة

E... e é bom porque aprende e apercebe-se que pode resolver isso.
و هذا جيد لأنك تتعلم و تدرك أنه يمكنك تحمل هذا

aprende a escrever. Queres ser um vagabundo, como eu?
اذاً تعلمي هل تريدين أن تصبحي مشردة مثلي؟

A clínica sobrevive um dia sem ti. aprende a delegar.
العيادة ستنجو بدونكِ ليوم واحد تعلمي المناوبة

Ele estuda os hábitos das vítimas, aprende a ganhar-lhes a confiança.
. لقد درس عادات ضحياياه . تعلّم كيف يكسبُ ثقتهم

Não se aprende a ser vampiro de uma noite para a outra, tal como não se aprende a ser homem.
التعلم لكي تصبح مصاص دماء .. لا يكون في يوم وليله أكثر من أن تتعلم ان تكون رجلاً

Vimos que o ADN aprende num certo sentido, acumula informações.
لقد رأينا سابقاَ كيف أنّ الحمض النّوويّ يتعلّم بعبارةٍ ما، و هو يراكم المعلومات.

Segue o exemplo dele e aprende a agir com discrição.
خُذ ورقة من كتابهِ وتعلم كيف تتصرف بطريقة مُتحفظة

É excelente, aprende a falar "atomês" e o átomo responde, é óptimo.
إنه لشيءٌ رائع. فأن تتعلم التكلم مع الذرات وتُبادلك الذرات الحديث.

Ao trabalhar muito tempo como espião aprende que as chamadas de socorro às vezes não funcionam como deviam.
اعمل بما فيه الكفاية كجاسوس و تتعلم أن اتصالات الاستغاثة ليست دائما تعمل بالضبط كما تخطط

Encontramo-nos de novo. Que sublime. aprende as regras.
نحن نتقابل مرة اخرى ، ياللروعة تعلمي القوانين

Tanta impaciência, aprende os dois primeiro, conquista o terceiro.
تحلي بالصبر , تعلمي أولاً الاثنان وحصلي على الثالثة

Agora, aprende os números por estas bolas de bilhar enquanto o papá vai ficando mais feliz, e depois cada vez mais triste.
والان تعلمي العد من كرات البولينغ بينما يسعد أبيكِ أكثر وأكثر من ثم يحزن أكثر فأكثر

Se queres ser levado a sério, então aprende a falar.
أتريد أن تؤخذ على محمل الجد؟ تعلّم كيف تتكلم

Em apenas quatro semanas, o cérebro aprende a processar essa nova sensação e adquire um novo caminho sensorial — como um novo sentido.
و في غضون أربعة أسابيع فقط، تعلّم الدّماغ كيفيّة استيعاب هذا الاحساس الجديد و اكتسب مسارا حسّيا جديدا، كحاسّة جديدة.

Tenho a certeza que ela aprende a viver com isso.
أنا واثقة بأنه في وسعها التعلم التعايش مع ذلك

Neste mundo árido, Montag aprende como é difícil resistir quando não há nada a que se agarrar.
في هذا العالم القاحل، يتعلّم مونتاغ كم هو من الصعب المقاومة عندما لا يبقى شيء للتشبث به.

Livra-te do chapéu. aprende a usar uma arma.
تخلص من تلك القبعة وتعلم كيفية استعمال البندقية

Um grande professor aprende tanto com os alunos...
الأساتذة العظام يتعلمون من تلامذتهم كما هم يتعلموا منهم

A mente humana não aprende apenas com pequenas quantidades de dados.
فالعقل البشري لا يتعلم فقط من كميات صغيرة من المعطيات.

Não se aprende com História?
هل تعتقد أننا لا نتعلم شيئاً من التاريخ ؟

O que ela faz com o dinheiro que ganha, o que aprende naquele lugar e como este a transforma, isto é que importa.
ما تفعله بالمال الذي تكسبه ، ما تتعلمه في ذلك المكان، وكيف يغيرها، هذه هي الأشياء التي تهم.

Olha, aprende...! E não comam a minha bolacha.
راقبي وتعلمي ولا تأكلي بسكويتي

Sabe, quando se é velho, você aprende a ser paciente.
،أتعرف، عندما تكون كبيراً فأنت تتعلّم أن تكون صبوراً

O meu professor diz que quando se aprende, nunca se esquece.
معلم الموسيقى يقول أنه لا يمكنك نسيان ما تعلمته من الغناء أو العزف

Mas se um jovem aluno não entender nada de ciência e aprende a odiá-la porque tudo é escrito assim, isso vai acabar com suas oportunidades de sucesso.
و لكن إن كان متعلم صغير لا يستطيع أن يفهم شيئاً في العلوم و تعلم كيف يكرهها ، لأن كلها تبدو له بهذه الطريقة ، فإن هذا سوف يحبط محاولاتهم للنجاح.

Se há algo que se aprende no Iraque é como fazer uma bomba.
حسناً, إن كنت ستتعلم شيئاً في العراق فهو كيفية صنع عبوات ناسفه