"arriscar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخاطرة
• أخاطر
• نخاطر
• تخاطر
• المجازفة
• يخاطر
• الفرصة
• اخاطر
• أجازف
• للخطر
• المخاطره
• خطر
• المُخاطرة
• مخاطرة
• بالمخاطرة

É diferente correr riscos próprios e arriscar os outros.
هناك فرق بين المخاطرة لنفسك والمخاطرة بشخص اخر.

Se insiste em arriscar nossas vidas, pretendo tratar de nossa sobrevivência.
إذا كنت تصر على المخاطرة حياتنا, وأعتزم أن نرى لبقائنا.

Acho que devíamos ir de carro. Não quero arriscar a orbitar.
أعتقد أنه يجب أن نقود لا أريد أن أخاطر بالإنتقال

Estamos a arriscar tudo, a brincar com ele. Insultando-o.
إننا نخاطر بكل شىء بعبثنا وعدم مبالاتنا به

Ao apareceres assim, estás a arriscar todas as partes do teu corpo.
كل مرة تظهر بها هنا فأنت تخاطر بأعضاءك. وأنت تعرف ذلك؟

Não posso arriscar que algo assim volte a acontecer.
لا أستطيع المجازفة بحدوث شيء كهذا مرة أخرى.

O melhor sítio para ir é... para onde quem tivesse salário não fosse, para não arriscar a vida.
أفضل مكان للذهاب هو حيث لم يذهب أى موظف من قبل لأنه لن يخاطر بما لديه

- Talvez sim, mas é perigoso. - Estamos dispostos a arriscar.
ـ ربما صحيح، لكن هذا خطر ـ سنقبل هذه المخاطرة

Não podemos arriscar. Sabes o que temos de fazer.
لا يمكننا المخاطرة أنت تعرف ما علينا فعله

Ou podes arriscar passar os próximos dois a quatro anos na prisão como uma cabra criminosa, em vez da cabra velha que costumas ser.
او بامكانك المخاطرة في ان تكوني عاهرة في زنزانة احدهم هنا لمدة سنتين او اربع سنوات عوضاً عن كونك العاهرة العجوز ..

L, decidimos que vamos arriscar as vidas para apanhar Kira.
إل، قررنا المخاطرة بأرواحنا من أجل القبض على كيرا

E não posso arriscar perder mais ninguém da nossa pequena família.
وأنا لا أستطيع المخاطرة بفقدان شخص آخر من عائلتنا الصغيرة

- Ele já toma medicamentos. Medicamentos nossos. Não podemos arriscar reações adversas.
إنه يتناول أدويتنا بالفعل لا يمكننا المخاطرة بحدوث تعارض بين الأدوية

Essa criança não será criada pela cylon, e eu não posso arriscar que agentes cylons coloquem as mãos nela.
, هذه الطفلة لن ينالها السيلونز ولن أخاطر بإحتمال قيام عملاء السيلونز بالنيل منها لذا أتخذت قرارى

- Não vou arriscar a que vocês assustem o meu contacto.
أجل، أنا لن أخاطر بكِ وعميل سرّي هنا لإخافة متصلي.

Todos sabíamos que estávamos a arriscar a vida — a professora, os alunos e os nossos pais.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا

Quer mesmo arriscar a sua vida pelo povo deste mundo, Major?
تريد حقا أن تخاطر بحياتك لناس هذا العالم، أيها الرائد؟

Eles dependem dos animais como alimentos por isso, a chance de apanhar alguns ovos é aproveitada, mesmo que implique arriscar a vida.
يعوّلون على الحيوانات في طعامهم، لذا فرصة جمع حفنةٍ قليلة من البيض لا بُد واستغلالها، حتّى لو عنت المجازفة بحياتك

Porquê arriscar 20 anos de prisão só para vender umas drogas?
لماذا يخاطر ب20 سنة في زنزانة لمجرد بيعه قاتلا للألم

Nós não nos podemos arriscar a levar o remédio errado.
حسنا, لن نستطيع ان ناخذ في الفرصة دواء خطا

Eu sei, mas não vou arriscar perder mil dólares.
انا اعلم, ولكن لن اخاطر بخسارة ألف دولار.

Estou em guerra, e não posso arriscar a vitória por causa de seus problemas... ou os de Richard Dudgeon!
انا فى حرب ولا يمكنى أن أجازف من أجل مشاكلك انت أو مشاكل ريتشارد دانجون

Se arriscar a minha vida por si, terei hipóteses de matar ingleses?
إذا كنت سأعرض عنقي للخطر لأجله هل يمكننني قتل الإنجليز ؟

Não podia arriscar um tiroteio ou eles apanharem a nossa informação.
لم استطع المخاطره في تبادل الاطلاق او تركهم يأخذون الرقاقه

Quer arriscar que se abra um precedente a partir dessas circunstâncias extraordinárias?
أتريد المُخاطرة حقاً بإنشاء قضيّة على أساس هذه الظروف غير العاديّة؟

Há dois anos que insistes comigo que me dizes para arriscar.
شىء ما تقولة لى منذ سنتان "لاتوجد حياة بدون مخاطرة"

Quem vota a favor, compromete-se a arriscar a vida para lutar.
تُصَوِّت بنعم فتكون قد أقخمت نفسك بالمخاطرة بحياتك و القتال.