"assim que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هكذا
• بمجرد
• اللحظة التي
• هذا ما
• بأسرع ما
• فور
• أهكذا
• وهكذا
• بعد أن
• بمجرّد أن
• بهذه الطريقة
• الطريقة التي
• حينما
• في أقرب
• ما أن

E foi assim que eu decidi fazer o mesmo.
هكذا قررت أن أفعل نفس الشئ وأصبح طبيبة.

Quando olhamos para as células — foi assim que comecei a envolver-me na biologia e na ciência, olhando para células vivas ao microscópio.
بحيث أنه حين ننظر إلى الخلية، هكذا صرت متعلقا حقا بالأحياء والعلوم وذلك عن طريق النظر إلى خلية حية في المجهر.

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

E assim que experimentem a dignidade, não vão conseguir aceitar nada menor.
و بمجرد أن تدرك الكرامة، لا يمكنك القبول بأى شىء أقل.

assim que pegarmos numa arma seremos iguais a eles.
اللحظة التي نلتقط فيها سلاحًا، سنصبح على شاكلتهم.

Chamam-lhe a febre "quebra-ossos", porque é assim que nos podemos sentir.
إنه يسمى حمى تَكَسُّر العظام، لأن هذا ما تشعر به.

É assim que fazemos que tudo corra bem, mesmo quando não corre.
هكذا يكون الأمر لا بأس به، حتى عندما لا يكون كذلك.

Antes desse dia, era assim que eu via o oceano.
قبل ذلك اليوم .. كنت هكذا انظر الى المحيط

- Não sabe. Só isso? É assim que protege o nosso Führer?
لا تعلم , هكذا بكل بساطة أهكذا تُؤمن الحماية لقائدنا الفوهرر

Era assim que eu era... antes destes tipos me apanharem.
انظر. هكذا كنت أبدو قبل ان يضربنى هذا الشخص

Se temos que viver, então é assim que a vida devia ser.
لو الواحد عليه أن يعيش . الحياة يجب أن تكون هكذا..

está óptima, mãe, mas não é assim que se usa o colete.
, تبدين رائعة يا أمي . لكن ليس هكذا تلبس الصدرية

Teremos um mandado assim que confirmarmos com a sede.
ستكون لدينا واحدة بمجرد أن نخطر المقر الرئيسى

Sim, telefonei para o hospital assim que vi como ela estava.
نعم، لقد اتصلت بالمشفى بمجرد أن رأيتها في هذه الحالة.

assim que um tenta libertar-se os outros voltam a puxá-lo para baixo.
في اللحظة التي يتحرر فيها واحد منهم ُيعيده الأخرون إلى السلّة

É assim que os "media" têm retratado pessoas com o meu aspeto.
هذا ما داومت وسائل الإعلام في رسم صورته لمن هم مثلي.

Tenho de ir depressa e voltar assim que puder.
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ بسرعة، وأَرْجعُ بأسرع ما يُمْكِنني

De acordo com a lei, deverei ser executada assim que regressar.
وطبقاً للقانون، فيجب أن يتم . إعدامي فور عودتي لهناك

"A música é um dado adquirido, é assim que deves pensar.
إن الأغنية أمر معطى فقط، وهكذا يجب أن تنظر لها،

E eu ia devolver assim que eu tivesse usado no cinema.
وكنت سأعيدها مباشرة بعد أن أرتديها عند الذهاب لمشاهدة الأفلام

Receberás o resto assim que eu e os meus homens sairmos daqui.
سوف تحصل علي الباقي بمجرّد أن نُغادر من هنا في سلام

15 anos de serviço leal e é assim que me dizem.
خمس عشرة سنة من الخدمة المخلصة و بهذه الطريقة يخبرونني؟

Eu acredito que é assim que se muda o mundo.
وأنا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي تغير العالم

assim que a minha mulher se vestir, deixo-vos entrar.
حسنا، حينما ترتدي زوجتي ملابسها، سأسمح لكم بالدخول

Eu vou para casa logo assim que meu negócio terminar.
ـ لا سأرحل في أقرب وقت ،عندما ينتهي عملي.

assim que eu tinha a idade para aprender a escrever o meu nome, aprendi também que preciso de poupar água.
ما أن كبرت بما يكفي لأتمكن من كتابة اسمي، حتى تعلمت أيضا أنه يجب علي الاقتصاد في المياه.