"até ao fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى النهاية
• حتى نهاية
• للنهاية
• حتّى النهاية
• طوال الطريق
• لنهاية
• حتى آخر
• إلى نهاية
• حتي النهاية
• حتى النهايه
• على طول الطريق
• طول الطّريق
• إلى آخر
• حتى انتهاء
• حتى تنتهي

Bem, Simba, se è importante para ti, estamos contigo até ao fim.
حسناً يا سيمبا إذا كان هذا يهمك فسنبقى بجانبك حتى النهاية

Prometi a mim próprio que acompanharia isto até ao fim.
لقد اقسمت اننى سأساعد حتى النهاية وهذا ما أفعله

Ela era minha irmã, quero estar nisto até ao fim.
هي كَانتْ أختَي لذا أَنا في هذا حتى النهاية

até ao fim de Agosto foram registadas 593 mortes por drogas.
حتى نهاية آب تم تسجيل 593 حالة وفاة بسبب المخدرات

E se iríamos fazê-lo, seria para ir até ao fim.
إذا كنا سنفعل هذا، فيجب أن نكمل الأمر للنهاية

Escusavas de te ter incomodado. Estamos nisto até ao fim.
كان بوسعي إغناؤك عن المشوار لأنّنا سنصبر حتّى النهاية

Foi o nosso último caso juntos e queria acompanhá-lo até ao fim.
لقد كانت آخر قضية لنا سوياً، وأردت أن أشهدها حتى النهاية.

As fêmeas da manada defendem o órfão até ao fim, mas os machos sabem que ele não pertence lá.
إناث القطيع تدافع عن صغارها حتى النهاية لكن الذكور تعلم انه لا يجب ان يكون الصغير هنا

Este será o primeiro livro. Génesis até ao fim.
سيكون هذا الكتاب الأول لسفر التكوين حتى النهاية.

Todos com quem falámos disseram que a sua mãe estava sã até ao fim, mesmo apesar do gin.
كل من تحدثنا معه قال ان عقل والدتك كان واعي حتى النهاية , وحتى اثناء سكرها

Apoiou-o até ao fim, mesmo sabendo o que ele tinha feito.
لقد دعمته حتى النهاية حتى مع معرفتك بما فعله لماذا؟

Tenho um amigo que é leal até ao fim.
كذلك,لدي صديق واحد من هو مخلص حتى النهاية.

Não iremos pagar por algo que acreditamos ser nosso, e lutaremos convosco até ao fim antes de cedermos nisto.
إننا لا ندفع مقابل شيء نظن إنه ملكنا، وسوف نحاربكم حتى النهاية قبل أن نتنازل عن هذا.

Dr. Sobieski, que cuidou do meu pai até ao fim, deu-ma.
أعطاني إياها الدكتور سوبييسكي وهو من اعتنى بوالدي حتى النهاية

O primeiro dígito indica a quantidade dos zeros, o segundo dígito indica o número dos uns, o terceiro dígito o número dos dois e assim sucessivamente até ao fim.
الرقم الأول يعبر عن عدد تكرار 0، الرقم الثاني يعبر عن عدد تكرار الرقم 1، الرقم الثالث يعبر عن عدد تكرار الرقم 2 وهكذا حتى النهاية.

Muito bem, nesse caso proíbo qualquer passeio até ao fim do ano.
حسناً، في هذه الحالة، سأمنع جميع النزهات الخارجية حتى نهاية العام

Tenho até ao fim do dia, e depois ninguém poderá ajudá-lo.
ولدي حتى نهاية اليوم وبعدها لن يتمكن أحد من مساعدته

Quer dizer que estou metido nisto até o pescoço, até ao fim da linha, onde quer que seja.
..هذا يعني ان علي ان استكمل الرحلة و أمضي للنهاية أيا كانت العواقب

Mesmo com cérebros cheios de placas e de confusão, algumas pessoas ficam em forma até ao fim.
حتى مع أدمغةٍ مليئةٍ باللويحات والمشابك، بعض الناس يبقون متقدي الذهن حتّى النهاية.

Se essa Jeri voltar, conta comigo. até ao fim.
لو رجعتِ تلك المرأه، أنا معها طوال الطريق

Eu sei. Vou procurá-Io. Irei até ao fim do espaço de Vénus para o recuperar.
أعلم، لذا يجب أن أجده سأذهب لنهاية الفضاء الداخلي وسوف أرجعه

Não tarda, vamos os dois calados até ao fim da viagem.
من الأفضل أن يغلق كل منّا فمه حتى آخر الرحلة

Queres mesmo que eu salte até ao fim da história?
أنتِ تريديني أن أقفز إلى نهاية القصة مباشرةً ؟

Depois tenho que ter a certeza de que está nisto até ao fim. - Não sei.
يجب أن أعلم أنك ستقوم بتتبع هذا حتي النهاية

Enterravam-se, resistiam até ao fim.
يتمركز الجندى منهم داخل حفره ويقاوم حتى النهايه

Este ano, não. Os Sharks vão até ao fim.
ليس هذه السنة، أسماك القرش على طول الطريق

- Eu sei. - Estou contigo nisto até ao fim, Martin.
أعرف سأبقى طول الطّريق على هذا لك ولإبنتك يا مارتن

Eu vou até ao fim da linha. A minha família tem casa no Sul.
.سأذهب إلى آخر محطة .عائلتي لديها منزلاً في الجنوب

sou um artista dedicado e como os monges trapistas, acho que a maneira de fazer um bom filme é com abstenção total até ao fim das filmagens.
فنان متفاني في عمله و أعتقد بأن أفضل طريقة لصنع الأفلام الجيدة هي أن أمتنع عن الملذات حتى انتهاء التصوير

Não tomes nenhuma decisão até ao fim do turno.
ولا تجزم بأيِّ قراراتٍ حاسمة حتى تنتهي المناوبة