"avó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدتى
• جدّتي
• الجدّة
• نانا
• الجده
• جدتها
• جدّة
• وجدتي
• غرام
• جدَّتي
• جده
• جدّتك
• جدي
• ياجدتي
• جدتنا

Os homens de branco vieram e levaram minha avó em uma ambulância.
لقد جاء أولئك البيض الملتزمون بالصمت وأخذوا جدتى الى عربة الاسعاف

A minha avó levava-me lá, quando eu era pequena.
ولقد كانت جدتى تأخذنى وأنا طفلة دوما إليها

Estou contente por nunca ter apanhado a avó de mau humor.
أنا مسرورة جداً، لأني لم أحصل على جانب جدّتي السيء

Não façam barulho. A avó deve estar a dormir.
ليتحلّى الجميع بالهدوء فمن المحتمل أن الجدّة نائمة

Desculpa por nos termos rido da pronúncia da avó.
انا اسفة لأننا تحدثنا عن نانا بهذا الشكل ولكن ايمكننا

Muitas tomadas telefónicas na casa de avó, mas nada de telefones.
الكثير من وصلات الهواتف ببيت الجده,ولكن لا يوجد أيّ هواتف

Foi a avó que a meteu nisto. Cabe-lhe a ela livrá-la.
جدتها مرت بهذا هنا الأمر متروك لها لتخرج من هنا

E, para que saibas, só fui operada para que tivesses uma avó... com braços firmes.
ولمعلوماتك، أجريت العملية لكي لا تحيطك بذراعيها جدّة أشبه بناظرة

Se fossemos capturados, primeiro eu e a minha irmã e depois ela e a minha avó beberiam da garrafa.
اذا تم اعتقالنا,اولاً اختي,ثُم أنا, بعد ذلك هي وجدتي سوف يشربونه

A avó prometeu-me que irias melhorar, se não falar muito alto.
لقد وعدتنى جدتى أنكِ سوف تتحسنين، إذا لم أحدث ضوضاءا.

Está bem, deixem-me contar uma pequena história sobre a minha avó.
حسناً , دعونى أخبركم فقط قصه واحده صغيرة عن جدتى

A avó disse que ia ser rapariga. Ela nunca se engana.
جدتى تقول بأنها ستكون بنت هى لم يخطىء حدسها على مر السنين

Que pena. A avó fez-me o famoso bolo dela.
هذا مؤسف جدًا، جدّتي أعدّت لي كعكتها الشهيرة.

A avó disse que precisava dela no camarim para a sua peça.
أعتقد أنّ جدّتي قالت أنّها إحتاجت إليه لتجهيز تصاميم ملابس مسرحيّتها.

Buscar uma tarte, ver fotos da avó, rezar um rosário?
احصلي على فطيرة, انظر إلى صورة الجدّة, اتلى الصلوات

Bom, eu fazer piadas da pronúncia da avó na mesa ao pequeno almoço provavelmente não nos trouxe muitas melhorias, mas eu talvez seja capaz de mudar as ideias à tua mãe.
سخريتى من نانا لن تجعلنا نبدا بداية جيدة سويا ولكنى ربما اكون قادر على ان اغير رأى امك ولكن لاوعود

Tu apenas tens de ser a melhor avó do mundo.
فقط يجب عليك ان تكونى الجده الأفضل فى العالم

Agora serei substituída por uma jovem cuja avó me adora.
و الآن استبدلوني بشيء صغير السن جدتها معجبة بي

Uma melhor avó não podia desejar para o seu bebé.
جدّة أفضل لا يمكنني تمنّي أفضل منها لإبنتك

No primeiro dia em que chegámos a Nova Iorque eu e a minha avó achámos um centavo no chão do albergue para os sem-abrigo, onde a minha família foi abrigada.
لذا في اليوم الأول لوصولنا إلى نيويورك، وجدت أنا وجدتي بنسا واحدا على أرضية ملجأ للمشردين والذي كانت تقيم فيه أسرتي.

A avó atou os teus poderes quando eras criança.
ملزمة غرام الصلاحيات الخاصة بك عندما كنت طفلا.

Phoebe, a avó nunca disse que não darias em nada.
فيبي، إنَّ جدَّتي لم تَقُل بأنكِ لا تكترثين لشيء

O Charlie Sloan diz que avó dele viu o avô com as vacas no ano passado.
تشارلي سلون قال أن جدته رأت جده يرعى الأبقار للمنزل السنة الماضية.

Queres saber se a tua avó era peituda? !
تريد معرفة ما إذا كانت جدّتك كبيرة الصدر؟

avó, vou sempre precisar do meu dinheiro de reserva.
جدي, أنا .. مازلت بحاجة إلى صندوق إئتمان

- A avó Pauline, disse à tua mãe que chegava meio-dia.
ياجدتي باولين , لقد لكِ بأن أمي أتت هذا الظهر

Muito bem, a resposta deve estar na história do bicho-papão da avó.
حسناً، يجب أن يكون الجواب في قصة جدتنا عن، الشبح الأسطوري