"avião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطائرة
• الطائره
• الطائرةِ
• طائره
• طائرته
• طائرتي
• الرحلة
• طائرتك
• طائرتنا
• طائرة
• رحلة
• طائرات
• بطائرة
• الطيارة
• طيارة

O meu pai diz que saiu do avião e foi a esse almoço. Havia uma mesa enorme.
وكان والدي قد خرج من الطائرة الى هذا العشاء .. وكان هناك الكثير من الطعام

Desceu do avião e falou aos jornalistas como se fosse uma veterana.
خرجت من الطائرة وتحدثت إلى الصحافة كما لو كانت من المخضرمين

Eu não conheço o piloto nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

O professor podia ter concebido o avião para poder levar mais combustível, mas assim deixaria de ter graça.
كان البروفيسور يستطيع تصميم الطائرة بحيث تحمل كمية أكثر من الوقود، ولكن أين المتعة في ذلك؟

Este avião foi projetado no Centro de Pesquisa Langley.
ولقد صممت هذه الطائرة في مركز لانغلي للابحاث

Se uma rapariga com 1,70m e cabelo ruivo aparecer, não a deixem entrar num avião, ela assaltou o Banco de Inglaterra.
إن ظهرت فتاة صهباء بطول 5 أقدام و6 إنشات فلا تدعوها تصعد إلى الطائرة لقد سطت على مصرف إنكلترا.

Mas não vou atrapalhar... nem ocupar muito espaço no avião, prometo.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة.

O Sr. Sperry vai agora para o avião saudando.
يتجه الآن السيد سبيري إلى الطائرة ملوحًا بيده

Os soviéticos desenvolveram uma espécie de anti-radar para o avião.
وهو أن السوفيات ابتكروا نظاماً مضاداً للرادار فى الطائرة

Como posso, se pela sua estupidez perdemos o avião para os americanos?
كيف أهدأ وقد يؤدى حمقكم إلى أن يأخذ الأمريكيون الطائرة منا؟

Sou o co-piloto de um avião numa forte tempestade.
أنا الضابط الأول على الطائرة في عاصفة قوية.

Não reparou no avião quando você começou a falar que comecei a ler o saco para vômito?
أعني, ألم تلاحظ في الطائرة عندما بدأت تتحدث بدأت أقرأ ما مكتوب على كيس التقيؤ

Ele tinha medo de voar, e saiu do avião.
كان خائفاْ من الطيران لذلك خرج من الطائرة

Então, deu ao avião o nome da sua miúda?
لقد أسميت الطائرة على اسم فتاتك في الوطن؟

E se apanhar um avião para o Perú, continua sem estar desaparecida.
واذا قالت انها تحصل على الطائرة ويذهب الى بيرو مع وخز،

Costumava ir no avião das 9 horas, o primeiro avião da manhã.
لقد اعتادت على أخذ الطائرة الأولى في الصباح في الساعة التاسعة

Faço parte da equipa de rugby que fretou este avião.
أنا فرد في فريق ركبي الذي استأجر هذه الطائرة

O avião está fretado para Atenas. Estarão amanhã em Londres.
الطائره محجوزه الى أثينا سوف تكون فى لندن غداً

Estive dez horas no avião, a minha cabeça gira.
أنْ يَكُونَ على الطائرةِ لعشْرة ساعاتِ، دورات رأسي.

A Força Aérea normalmente não avisa quando perde um avião.
فالقوات الجويه لا تعلن أبداً للصحافه بانهم فقدوا طائره

Claramente, este tipo está zangado porque encontramos o avião dele.
من الواضح أن هذا الشخص منزعج لأننا وجدنا طائرته

Compreendo que, se não me arranjar o avião, - então arranje caixões.
أنا أفهم أنه إذا لم تحضر طائرتي عندئذ ربما سترسل تعازي

Se fosse por mim você já estaria no avião, mas terá que tirar os sapatos e esse adorável...
لو كان الأمر بيدي، لكنت على متن تلك الرحلة ولكنني سأحتاجك أن تخلع حذائك وقبعتك الظريفة

Pode arranjar-me um lugar no seu avião, quando ele for?
هل يمكن أن تعطيني مقعد في طائرتك عندما تغادر؟

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

Dois colegas meus morreram recentemente no acidente dum pequeno avião.
اثنان من زملائي قضوا مؤخرا في حادث طائرة صغيرة.

Não disseste que Tulsa ficava a três horas de avião?
فكرت قلت كان تولسا مثل رحلة لمدة ثلاث ساعات؟

Aquele monte de comida tinha um pára-quedas, o que significa que um avião largou-a aqui, o que significa que haverá outros aviões que sobrevoarão a ilha.
نقالة الطعام هذه كان عليها مظلة مما يعني أن طائرة ألقت بها هنا مما يعني أن هناك طائرات أخرى تعبر من فوق الجزيرة

No meu 13.º aniversário, o meu avô, um piloto da marinha reformado, presenteou-me com a hipótese de pilotar um avião pequeno.
في يوم ميلادي الـ13، قام جدي؛ طيار سابق في القوات البحرية، بإعطائي هدية بالسماح لي بالتحليق بطائرة صغيرة جدًا.

Podia ter levado o avião para um País sem extradição.
كنت تستطيع خطف الطيارة الى بلد لا يسلم المجرمين

Mas o certo é que ela pilota um avião.
لكن بالتأكيد تلك الطبيبة تقود طيارة وقود الطيران؟