"cabelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعر
• شعرك
• شعرها
• شعري
• شعره
• شعرة
• شعراً
• شعركِ
• بشعر
• الشعرة
• شعرٌ
• شعرهم
• للشعر
• شَعر
• رأسي

Não é só a genética que leva à perda de cabelo.
لكن ليس علم الوراثة هو كل ما يتحكم بتساقط الشعر.

Quem me dera ter aqui a ratinha do cabelo longo.
اتمنى لو كان معنا ذلك الفأر ذو الشعر الطويل

Perto da entrada. Tem uma caçadeira. Homem, branco, 30 anos, cabelo longo.
بالقرب من المدخل، معه بندقية ذكر أبيض، في الثلاثينات، طويل الشعر

Agora lavas o teu cabelo. Já não és a Josie suja.
أنتي تغسلين شعرك الآن أنتي لستي جوزي جروسي بعد الآن

Ficava atrás dela, assim, e penteava o cabelo por 20 minutos.
وأنا أقف خلفها هكذا وأسرح شعرها بالفرشاة لمدة 20 دقيقة

Não me importaria de ter perdido o cabelo assim.
بالتأكيد لم أكن لأمانع بخسارة شعري بهكذا طرق

Se não é visível no corpo, está por baixo do cabelo.
اذا لم تكن ظاهره فى جسمه فسوف تكون تحت شعره

A mais pequena, com o cabelo arranjado, deixou-me uma boa gorjeta.
الفتاة الأصغر، ذات تصفيفة الشعر المنمقة تركت لي بقشيشاً هائلاً.

As filhas de cabelo Cinzento estiveram sob a faca de Magua. Escaparam.
إن بنات ذو الشعر الرمادي كانتا تحت سكين ماجوا، لكنهما هربتا

Aqui cortam o cabelo de homens, ou só a maricas?
هل بوسعك قص الشعر السرح هُنا لو فقط المُجعد؟

Foi cortar o cabelo e depois foi directo ao refeitório.
ثم مباشرة لقص الشعر ثم مباشرة الى غرفة العشاء

Não nesta década. As pessoas gostam de gente com cabelo.
ليس في هذا العقد الناس يحبون الأشخاص ذوي الشعر

A do cabelo azul que comeu as almôndegas todas?
صاحبة الشعر الازرق التي أكلت جميع كرات اللحم؟

O cabelo dele era bom, o nosso era mau.
هو لديه الشعر الجيد، ونحن لدينا الشعر السئ

E adoro a maneira como o teu cabelo cheira.
وأنا أحب الطريقة التي تفوح منها رائحة شعرك.

E não te pago para brincarem com o teu cabelo.
الوضع خطِر هناك وأنا لن أقوم باللعب فى شعرك

Só não podiam treiná-lo a abraçar a garota, ou acariciar-lhe no cabelo.
لكن لم يدربوه على وضع يداه حول حبيبته,أو أن يداعب شعرها

Se eu perder o emprego sempre posso vender o meu cabelo.
لو خسرت هذه الوظيفة . أعتقد أنني أستطيع بيع شعري

Nunca nenhum mulher amou um homem pelo seu bonito cabelo.
لم أسمع بفتاة تمنح رجلاً الحبّ لأنّ شعره جميل

Para resumir uma longa história, eram células muito pequeninas, com menos de um centésimo da espessura de um cabelo humano que continham clorofila.
ولجعل القصة الطويلة قصيرة، كانت خلايا صغيرة جداً، أقل من واحد في المائة من عرض شعرة الإنسان التي تحتوي على الكلوروفيل.

Só sei que tem cabelo castanho e está cheio de tatuagens.
جلّ ما أعرفه بأنّ لديه شعراً بنيّاً، وجسمه مغطى بالوشوم

Mãe, até aceito que tenhas tido sexo, mas não estou preparada para saber que tinhas cabelo aos cachos.
أمي ، لقد قبلت بأن تُمارسي الجنس أنا لست مُستعدّة لمعرفة أن شعركِ كان شعر منفوش

Procura por uma donzela de 16 anos... com o cabelo dourado... e lábios vermelhos como a rosa.
ابحث عن فتاة في السادسة عشر بشعر ذهبي مثل الشمس وشفتان حمراوتان مثل الورد البلدي

Se queres arrancá-los, não é o único cabelo grisalho.
تلك ليست الشعرة الرمادية الوحيدة لو كنت تغربل

Tem cabelo preto e olhos azuis, e acho que ela se destacaria, num estabelecimento chique, como este.
لديها شعرٌ أسود وعينان زرقاوتان وأتصور بأنها سوف تستأجر في منشأة سكنية مثل هذه

Durante séculos, um crânio reluzente foi um símbolo de inteligência mas, apesar disso, muitas pessoas calvas gostariam de voltar a ter cabelo.
لعدة قرون، كانت قبة الرأس الساطعة رمزاً للذكاء، ولكن رغم هذا يتمنى الكثير من الصلعان لو ينمو شعرهم من جديد.

A inveja gosta da enorme quantidade de cabelo brilhante, do estojo giro.
الغيرة تحبّذ الصفات الجيدة للشعر اللامع و حقيبة أقلام الرصاص الظريفة.

Se ele tivesse um lindo cabelo ruivo?
أَعْني، إذا هو هَلْ كَانَ عِنْدَهُ شَعر أحمر جذّاب جداً؟

Se eles se safarem desta, juro que nunca mais rapo o cabelo!
إذا خرجوا من هنا احياء أقسم بأنّني لن أحلق رأسي ثانية