"cadeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السجن
• سجن
• بالسجن
• السجنِ
• للسجن
• سلسلة
• السلسلة
• السّجن
• السجنّ
• السجون
• تسلسل
• سلسة
• المتسلسل
• السلسة
• الزنزانة

As pessoas não entram e saem da cadeia numa base semestral.
الناس لا تأتي وتخرج من السجن في كل فصل دراسي

Mas o que me anima é pensar que estas histórias podem levar-nos a pensar na cadeia de modo diferente.
ولكن ما يثيرني هو فكرة أن هذه القصص يمكن أن تدفعنا إلى التفكير في السجن بعبارات مختلفة.

Introduziram-no secretamente na cadeia, com dois anos, escondeu-se sob as saias dela porque ela não suportava viver sem ele.
تم تهريبه داخل السجن في عمر سنتين ليختبأ تحت ذيل تنورتها لأنها لم تتحمل أن تكون بدونه

Havia 10 prisioneiros do IRA que estavam a fazer greve da fome como protesto contra as condições da cadeia.
كان 10 سجناء للجيش الإيرلندي في مرحلة تجويع أنفسهم حتى الموت في إحتجاج على الأوضاع داخل السجن.

E como resultado, éramos multados e metidos na cadeia.
ونتيجة لذلك، يتم تغريمنا ويلقى بنا في السجن.

Esse novo tratamento que nos tira da cadeia num instante e faz com que nunca mais cá voltemos.
عن العلاج الجديد الذي يمكن أن يخرجك من السجن ويضمن لك عدم العودة إليه مرة أخرى

Quanto tempo me daria de cadeia se lhe roubasse a carteira?
كم الفتره التى سأقضيها فى السجن إذا سرقت حافظتك ؟

É claro que o McFarlane podia ter fugido da cadeia a meio da noite, para se incriminar ainda mais.
بالطبع السيد ماكفرلاند كان يمكنه الزحف ليخرج من السجن الليلة الماضية فقط ليزيد قوة ادلة الاتهام ضدة.

Uns mesitos na cadeia pode ser o que precisas para provares a tua credibilidade de activista novato.
لا أعلم، فربما بضعة أشهر في السجن قد تمنحك ما تريد لإثبات مصداقيتك كناشط ناشىء

Atacaste um homem que pode manter-te fora da cadeia e tornar-te rico.
لقد اهنت الرجل الوحيد الذى يستطيع ابقاءك خارج السجن وجعلك ثريه

Se eu telefonar à Jill, da cadeia, acham que compensa as outras?
إن اتصلت بـ جيل من السجن فهل يعوّض ذلك عما سبق؟

Já tinha estado treze horas preso na cadeia e sabia que o Vietnam não podia ser pior.
قضيت 13 ساعة فقط في السجن عرفت بإنه لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك

Pode passar de novo? Pena que alguém assim... deva apodrecer na cadeia.
يبدو كشخص تشفق عليه لكنه يجب أن يتعفن بعيدا في السجن

Levar a minha mãe algemada para a cadeia foi uma bela cena.
اقتياد أمي إلى السجن وفي يدها الأصفاد كانت لمسة فنية منك

Passei cinco anos na cadeia por ter pensamentos como esse.
لقد قضيت خمس سنوات في السجن لحيازتي أشياء كهذا

A seguir iam tirar-me a esposa, pondo-me na cadeia.
التانى هما كانوا هايخدوا مراتى لما يدخلونى السجن

Quando saí da cadeia era uma máquina de combater.
بعد خروجي من السجن كنت كآلة مصممة للقتال

Se for a Europa, morrerá na cadeia de Perpignan.
إذا عدت إلى أوربا فستموت في سجن بيربينيو

É desde já remetida para a cadeia federal de Pleasanton... onde ficará, até ser cumprida a sentença.
على ان تحجز بموجب هذا وتودع بالسجن الإتحادي في بليسانتون ستبقى هناك حتى ينفذ الحكم

Mesmo assim já espero ter que cumprir tempo na cadeia.
رغم ذلك ، انا أنظر إلى وقت السجنِ الاجباري

Pode prender-me, estou pronto para ir para a cadeia!
الان تستطيع القبض على انا جاهز للذهاب للسجن

Portanto, a cadeia Bitcoin é essencial para o funcionamento do Bitcoin.
إذًا فإن سلسلة كتل البيتكوين من صميم كيفية عمل اللبيتكوين.

No Fort Chippewa, as 800 pessoas lá, estão a encontrar toxinas na cadeia alimentar, isto tem sido provado cientificamente.
في فورت تشيبيوا، 800 شخص هناك، يتم العثور على السموم في السلسلة الغذائية، وقد ثبت هذا علمياً.

Como evitou ele a cadeia sendo que ele tinha várias acusações?
مهلًا، كيف تفادى عقوبة السّجن حينما أمسكواْ عليه تهمًا متعدّدةً؟

Quero dizer, não posso ir para a cadeia. Isso não pode acontecer.
أعني أنا لا أستطيع دخول السجنّ الذي لا يمكن أن يحدث

Se prende todos os homens embriagados, deve ter muitos ianques na cadeia.
إن ألقيت القبض على كل السكارى في أتلانتا فستمتلئ السجون بالشماليين

Eu estava a investigar a cadeia de custódia da arma desaparecida.
إذن كنت اجري بعض البحث عن تسلسل حجز سلاحنا المفقود.

Dono da maior cadeia de mobília sem pintura, e lojas de louça sanitária em todo o Sudoeste.
مالك أفخم سلسة للأثاث الغير مدهون وسوق تصدير تجهيزات المراحيض فى جميع أنحاء الجنوب الغربى

Baptizei-a de reacção em cadeia da comida Lipron.
أطلقت عليه إسم رد الفعل المتسلسل للطعام الخاص بـ ليبرون

Há uma fuga na cadeia de comando da CIA.
يوجد تسريب للمعلومات في السلسة القيادية لوكالة الإستخبارات.

E quando penso em mim com tudo o que posso desejar sem nenhuma preocupação, e o Rhett nesta cadeia horrível que não passa de um estábulo.
وعندما أفكر بنفسي وبكل ما أتمناه بينما أنت هنا في تلك الزنزانة الرهبية إنها ليست زنزانة آدمية يا ريت إنها حظيرة جياد