"cena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشهد
• مشهد
• الشيء
• أمر
• موقع
• الصورة
• بمسرح
• المسرح
• الهراء
• مسألة
• مسرح الجريمة
• الموقع
• موضوع
• الشئ
• الاشياء

Esta é a cena que nos recebe em McMurdo.
وهذا هو المشهد الذي في الإستقبال في ماكموردو.

Preciso de pensar em todas as possibilidades numa cena e tentar imaginar tudo o que pode acontecer.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

Mais tarde, na mesma cena, Tebaldo, da Casa dos Capuleto, atira uma boa a Benvólio, da Casa dos Montecchio.
و لاحقًا في نفس المشهد يقوم تيبالت من بيت كابيولت بتوجيه شتيمة جميلة لبنفوليو من بيت مونتاغيو.

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

E depois, houve montes de turbulência, mas acho que isso é a cena de voar em 1ª classe.
بالإضافة كان هناك الكثير من الترامبولين لكن أظن بأن هذا هو الشيء بخصوص الطيران بالدرجة الأولى

A cena de te caçar... não passou de trabalho. Foi uma ordem.
أمر مطاردتك هذا، كانَ مجرد عمل لا أكثر أُطيع الأوامر فحسب

Acto 3, cena 1. Não consigo achar onde está.
الفصل الثالث، المشهد الأول لا أستطيع إيجاده الآن

Sai e volta a entrar. Vamos filmar a cena de novo.
اخرج وادخل من جديد، دعنا نعيد المشهد بأكمله من جديد

Na próxima cena, não está grávida. Já pariu o boneco.
أنت لست حامل فى هذا المشهد فأنت تحملين دمية

Este é o bilhete deixado nessa cena do crime.
هذه الملاحظة التي كانت يسار في ذلك المشهد.

Ele não aponta o Nash, ele nem sequer se coloca na cena.
هو لم يشير الي ناش او حتي وضع نفسه ف المشهد

E foi assim que eu e a Molly acabámos sozinhos no sofá vendo uma cena incrivelmente romântica do "Sixteen Candles".
وهكذا انتهي بي الحال انا و مولي بمفردنا علي الاريكه, نشاهد المشهد الرمانسي الرائع من الفيام سكستين كاندلز

Aqui, a cena do crime, é este local em que nunca esteve, mas que mudou a sua vida para sempre.
وهنا ، في مشهد الجريمة ، إنه المكان الذي لم يزوره في حياته، ولكن غير حياته الى الابد.

Vou escrever a cena da gravata sem a gravata.
سأعيد كتابة مشهد ربطة العنق بدون ربطة العنق

Creio que minha cena conclusiva provará aos senhores que sim.
أعتقد أنّ مشهد مرافعتي الختامي سيبرهن لكما بأنّه قَهَرها.

Já experimentaste a cena azul que circula por aí?
هل جربتي ذلك الشيء الأزرق المنتشر هنا وهناك

Ouve, esta cena de seres razoável é estupidamente enfadonha.
حسناً، أمر التعقل هذا الذي تفعلينه؟ ممل جداً.

Andando a 100 km por hora, no máximo, numa área residencial, significa que o Hankle tem de estar num raio de 30 km da cena do crime.
فلنفترض انه لا يمكن السير بسرعة اكثر من 60 ميلا بالساعة في منطقة سكنية فهذا يضع هانكل في منطقة 17 ميلا من موقع الجريمة

Tu apareces em cena e eu sinto-me cheio de energia de novo.
ثم هكذا فجأة تظهر أنت في الصورة فتشتعل الحماسة في مجددا

Se pudermos evitar uma cena durante o processo, tanto melhor.
إن استطعنا عدم التسبب بمسرح جريمة، فسيكون ذلك أفضل

Mas também foi embaraçoso para mim vê-la naquela cena.
كان محرجاً بالنسبة لي ان اراها على المسرح

Tenho uma cena marcada no Van Nuys dentro de 15 minutos. - Pode ser?
لقد ارتديت هذا الهراء فى رواية فان نويس فى غضون ربع الساعه هل هذا تمام؟

esta cena com as colheres, e toda esta cena de Alá, é altamente.
مسألة ماحدث بالملاعق، مسألة الله كلها, رائعة.

É a única que o viu na cena do crime.
أنتِ الوحيدة التي تستطيعين أن تعينيه في مسرح الجريمة.

Estamos a tentar entrar em contacto com o nosso correspondente em cena, cerca de 60 quilómetros ao norte de Detroit.
ونحن نحاول الاتصال مع مراسلنا في الموقع حوالي 60 ميلا شمال مدينة ديترويت لا تحدد تفاصيل الوفاة بعد

Está bem, tinhas razão... a cena do arquitecto funciona mesmo.
حسناً ، لقد كنت محق موضوع المهندس ينفع جداً

E fazes aquela cena de pai com as empregadas.
وأنت تفعلُ ذاك الشئ الأبويَ مع جميع النوادل

Quando era puto, quando partia alguma cena, o meu pai obrigava-me a arranjar.
عندما كنت صغير كان ابي دائما يجعلني اصلح الاشياء.