"chegar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصول إلى
• يحين
• هنا في
• أصل إلى
• الوصول الى
• الذهاب إلى
• يصل إلى
• نصل الى
• التوصل إلى
• للوصول إلى
• أعود إلى
• وصل الأمر
• هنا فى
• تصل الى
• الذهاب الى

Como é que os micróbios conseguem chegar a qualquer lado?
إذاً, كيف تستطيع الأجسام الدقيقة الوصول إلى أي مكان؟

A IFOR pode isolar a Bósnia. Ele não consegue chegar a Sarajevo.
الجيش يمكنه أن يغلق البوسنة وعندها لن يمكنه الوصول إلى سرايفو

Dir-te-ei quando chegar a altura. Vai buscar umas canas.
سأخبرك عندما يحين الوقت والآن أخرج عدة الصيد

E quando chegar a hora, não vai ser rápido nem bonito.
وعندما يحين الوقت فإنه لن يكون سريعآ ولن يكون جميلآ

Bom, o General Melchett vai chegar a qualquer momento.
الآن, سيكون الجنرال ميلشت هنا في اي لحظة.

Quando chegar a um, quero que me diga onde está.
عندما أصل إلى واحد، أريدك أن تخبرني أين أنت.

Planear a primeira refeição do fuzileiro ao chegar a casa.
التخطيط لاول وجبة يأكلها الجندي فور الوصول الى البيت

Não costumo usá-los, mas se o computador com os mapas falhar, só quero ser capaz de chegar a algum lado.
أنا لا أستخدمها إلا نادراً ولكن إذا تعطّل الحاسوب أريد أن أكون قادرةً على الوصول إلى مكانٍ ما

Eu não posso continuar a saltar por todos estes obstáculos se não estou a chegar a lado algum.
فلا أستطيع أن أواصل القفز خلال تلك الأطواق لو أني لا أستطيع الوصول إلى أي مكان

Incentivo-vos a continuar a tentar chegar a um veredicto unânime.
أحثكم على الإستمرار بمحاولة الوصول إلى حكمٍ متفق عليه

Quando chegar a altura, terás exactamente 34 segundos para percorrer essa distância.
عندما يحين الوقت , لديك فقط 34 ثانية لقطع هذة المسافة

E quando chegar a altura de o oficializarem, senti-lo-ão.
وعندما يحين الوقت ليجعلوا ذلك رسمياً، فسيشعرون بالأمر

É melhor decidirmos agora para estarmos preparados quando chegar a altura.
علينا أن نقرر الآن حتي نكون مستعدين عندما يحين الوقت

Então, o Keizo não vai chegar a tempo...
لن يصل كيزو هنا في الوقت اللازم , اليس كذلك؟

Então, disseste que ias chegar a determinada hora e não chegaste.
ما المشكلة؟ لقد قلتِ بأنكِ ستكونين حاضرة هنا في وقت معيّن, ولم تكوني كذلك

Acho que vou chegar a casa antes que a tempestade piore.
اعتقد انني سوف أصل إلى المنزل قبل ان تشتدّ العاصفة

Perdi mais do que podeis saber para chegar a este momento.
لقد فقدت أكثر مما تتخيلين لكي أصل إلى هذه اللحظة

E poderemos avançar a partir daí e realmente chegar a algum lado.
و يمكننا المتابعة من هناك و الوصول الى شيء حقيقي

Deambulando por aí, sem nunca chegar a lado algum.
يمشون في الأنحاء بدون الذهاب إلى وجهة معينة.

Deve chegar a Londres hoje à noite, vindo de Joanesburgo.
من المفترض أن يصل إلى لندن الليلة من جوهانسبرج

Fique com o troco. Quanto falta para chegar a São Francisco?
كم يبقى لنا قبل ان نصل الى سان فرانسيسكو؟

Meu bom homem, talvez possamos chegar a algum entendimento sobre o preço.
رائع ربما يمكننا التوصل إلى أتفاق يا رجلي الطيّب بخصوص السعر

Temos que atacar Nizam no sul para chegar a Delhi no norte.
يجب علينا تهدئة نزام في الجنوب، للوصول إلى دلهي في الشمال.

Falamos sobre isto quando chegar a casa hoje à noite.
سوف نتحدث عن هذا عندما أعود إلى المنزل الليلة

Olha, se chegar a esse ponto, quero colocar-me no lugar do motorista.
إسمع أذا وصل الأمر لهذا أريدك أن تضعني على مقعد السائق

O problema é a Milicent a minha namorada, que vai chegar a casa a qualquer instante.
المشكلة هى , ميليسينت , حبيبتى سوف تكون هنا فى اى ثانية

E não só isso, pode chegar a quem vê através, não só do intelecto, mas do coração.
وهي أيضاً تستطيع ان تصل الى المشاهد لا عن طريق الفكر فحسب .. بل عن طريق القلب أيضاً

Com um portátil a zero dólares, podemos chegar a países que não o poderiam pagar.
وكونه أصبح كمبيوتر محمول مجاني، نستطيع الذهاب الى البلدان التي لا تستطيع الدفع بتاتاً.