"chorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البكاء
• تبكي
• يبكي
• تبكين
• يبكون
• بكاء
• تبكى
• للبكاء
• ستبكي
• أبكى
• يبكى
• باكياً
• نبكي
• البُكاء
• باكية

Na prisão não se pode sonhar, na prisão não se pode chorar.
في السجن لا يمكنك أن تحلم. وفي السجن لا يمكنك البكاء.

O gás arde na Íris e, de repente, ela não o consegue evitar, começa a chorar descontroladamente.
يحرق الغاز أيريس، وفجأة لا تستطيع منع نفسها، تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

Não lhe vejo a cara, mas aposto que não está a chorar.
لا أستطيع أن أرى وجهك ، ولكن أراهن انك لا تبكي.

Eu ouvi-a a chorar e pensei que ela precisava do biberão...
سمعتهـا تبكي ، و اعتقدت أنهـا ترغب في زجاجة حليبها

O ano em que, vamos lembrar esta voz, agora defunta, entrou pela primeira vez neste nosso estranho mundo a chorar.
هذه السنة، دعونا نتذكر، أن هذا الصوت، غادر الآن، قدم لأول مرة لعالمنا الكبير المجنون القديم وهو يبكي.

Não tens o ombro de um namorado onde possas chorar.
و ليس بمثابة أن تجدي حضن حبيبك تبكين عليه

Não sou uma Poliana. Há muito por que chorar.
أنا لست بولونية؛ هنالك الكثير يمكن البكاء عليه.

Mas eu... não quero mais chorar pela dor dos outros.
لنتوقف عن البكاء . من أجل معاناة الأشخاص الآخرين

Não pode chorar durante 1 0 dias. Pode estragar a operação.
يجب أن تمتنعي عن البكاء لعشرة أيام، وإلا أفسدت الجراحة.

O meu sobrinho anda no psiquiatra. Só me apetece chorar.
ابن أخي يقابل طبيب نفسي يجعلني أرغب في البكاء

Tive de dar US$ 50 ao miúdo para ele parar de chorar.
حسنا، كان لي لإعطاء طفل 50 دولارات إلى التوقف عن البكاء.

Digo-te... pareço-te bem, mas por dentro, muitas vezes, estou a chorar.
أعنى أنى أقوم بالإستعراض لكنى من الداخل أريد البكاء كثيرا

Nunca tinha visto uma mulher a chorar, sem me sentir responsável.
لم أشاهد من قبل امرأة تبكي دون أن تكون مخطئة

Sempre que o Ross faz o brinde, eles ficam a chorar.
نعم. كل عام روس يجعل نخب، وأنه دائما يجعلها تبكي.

E preciso de te ouvir a pedir desculpa outra vez. E desta vez devias chorar, ou dar-me dinheiro.
و أحتاج أن أسمع إعتداركي مجددا و هذه المرة, ربما يجب أن تبكي أو تعطيني مالا

Ele começou a chorar, desconsolado, sem parar, até eu retomar o caminho
أجهش بالبكاء وظل يبكي دون توقف إلا عندما عدت أدراجي مجدداً،

Podia ter sido mais mauzinho sobre o teu aspecto, e o que eu teria dito ter-te-ia feito chorar.
كان من الممكن ان اكون اكثر لؤما بخصوص ملامحك و ما كنت سأقوله كان سيجعلك تبكين

Estás a chorar, Andy. Homens sem alma não choram.
أنت تبكي، آندي الرجال بلا أرواح لا يبكون

E tu podes rir ou chorar, Mas um choro bom.
ويمكنك أن تبكي أو تضحكي لكنه يبدو بكاء جيد

Você pode chorar à vontade, mas a vida continua.
يمكنك أن تبكى كما تريدين, ولكنك مازلت ستعملين

Bem, os bebés fingem o choro, param, esperam para ver quem vem e depois voltam a chorar.
حسنا سيقوم الاطفال ببكاء مصطنع، يتوقفون، في انتظار رؤية من الذي سيأتي ومن ثم يعودون للبكاء.

Aposto que vais chorar como uma menina ao fim de duas milhas.
وأظن أنك ستبكي مثل الفتيات بعد الميل الثاني

Não quero que os fuzileiros me vejam chorar no funeral.
لا أريد أن يراني رجال المارينز أبكى في الجنازة

E não há nada pior que ver um homem a chorar.
وهناك لا شئ اسؤ من مشاهدة ممارسة رجل سمين يبكى

"Entrei no quarto da minha mãe a chorar desalmadamente e disse:
حين دخلت الى غرفة امي باكياً قائلاً لها:

Olhe para nós, a chorar sob garrafas de vinho de U$400.
انظرى إلينا، نبكي على زجاجات من النبيذ ذات 400 دولار

Voltou para ele depois de chorar no seu ombro.
تَتّجهُ يميناً ظهراً إليه بعد البُكاء على كتفِكَ.

Um dia, encontrei a minha mãe a chorar, e perguntei-lhe porque é que estávamos a enterrar tantas pessoas.
في أحد الأيام، ذهبت نحو أمي باكية وسألتها لماذ نقوم بدفن العديد من الناس.