"coisas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأشياء التي
• أمور
• أشياء
• الأمور التي
• من الأشياء
• الاشياء التي
• الاشياء التى
• أشياءً
• أموراً
• أشياءاً
• بأمور
• الشيء الذي
• من الأمور
• الأغراض التي
• أشياءٌ

Uma das coisas que aprendi no secundário foi que todos os animais precisam de oxigénio para sobreviver.
أحد الأشياء التي تعلمناها في المدرسة الثانوية أن كل الحيوانات تحتاج إلى الأوكسجين لكي تعيش.

"Eu sei das coisas que aconteceram quando eras miúdo.
أعرف هذه الأشياء التي تحصل لك خلال حياتك.

As coisas que os miúdos normais faziam eram muito diferentes.
الأشياء التي كان يفعلها الفتية العاديون كانت مختلفة جدا.

Preferia não falar muito de coisas que ainda não podemos provar.
يجدر بي عدم التحدث في أمور لا نستطيع إثباتها بعد

Podemos fazer muitas coisas que os olhos não veem.
يمكنك أن تصنع أشياء لا تستطيع رؤيتها بعينيك.

Portanto, em questões de escolaridade, de política e de religião, muitas das coisas que presumimos sobre os imigrantes estão incorretas.
لذا بخصوص هذه القضايا التي تتعلق بالتعليم والسياسة والدين، الكثير من الأشياء التي نفترضها حول المهاجرين غير صحيحة.

Uma das coisas que percebemos é o seu ambiente invulgar.
وأحد الأشياء التي تدركها هو إنها بيئة غير اعتيادية.

Houve duas coisas que me surpreenderam durante o mês que passei lá.
هناك اثنين من الأشياء التي أدهشتني خلال الشهر الذي قضيته هناك.

Uma das coisas que frequentemente escapa na discussão sobre a depressão é que sabemos que é ridícula.
و أحد الأشياء التي تضيع غالباً عند الحديث عن الاكتئاب هي أنك تعلم أنه سخيف.

E 50% do orçamento da UE vai subsidiar a agricultura de montes de coisas que as pessoas têm produzido em abundância.
و50 في المئة من ميزانية الإتحاد الأوروبي ستدعم الزراعة من كم هائل من الأشياء التي أفرط الناس في إنتاجها.

Ou pensamos em coisas que nos fazem felizes, e criamos a nossa palavra-passe baseada em coisas que nos fazem felizes.
أو أن نفكر في أشياء تجعلنا سعداء وننشئ كلمة المرور الخاصة بنا على أساس الأشياء التي تجعلنا سعداء

Gostava que as pessoas para quem eu escrevo estivessem naquele local, emocionalmente, com as coisas que eu crio.
أتمنى من اي شخص اكتب له أن يكون عاطفي في هذا المكان مع الأشياء التي اخترعتها.

Uma das coisas que eles anotavam era quando os executavam.
وواحد من الأشياء التي دونوها, هو متي أعدموهم ..

Há milhares de coisas que as empresas podem fazer.
هناك الآلاف من الأشياء التي يمكن للشركات فعلها.

Mas, sabem, todos os robôs que vos mostrei são pequenos porque os robôs não fazem as coisas que as pessoas fazem.
ولكن أنتم تعلمون، جميع الروبوتات التي عرضتها لكم صغيرة، وهذا لأن الروبوتات لا تفعل الأشياء التي يقوم بها الناس.

Isto para não falar das coisas que ainda nem começámos a pensar.
هذا ناهيك عن الأشياء التي لم تخطر على بال أحد بعد.

Tenho... tantas outras coisas... que eu sempre quis fazer.
لدي أمور كثيرة أخرى لطالما أردت القيام بها

Daí resultaram muitas ideias, ou "iluminações" como lhes chamei, coisas que aprendi desde que perdi a visão.
حصلت خلالهاعلى الكثير من الرؤى أو اللا رؤى، كما أدعوه أشياء تعلمتها منذ فقدت الرؤية

Mas as coisas que superamos não são as que vocês julgam.
و لكن تلك الأمور التي نتجاوزها ليست تلك التي تعتقدها.

não está lá. São coisas muito básicas: pensar em continuidade, em cópias de segurança, pensar nas coisas que realmente importam.
انها في الواقع اشياء اساسية جدا التفكير في الاستمرارية,التفكير في النسخ الاحتياطية التفكير في الاشياء التي تهم حقا

É o tipo de coisas que se faz centenas de vezes com uma criança em casa, no parque, ou na rua.
انها نوع من الاشياء التى يمكن ان تعمليها مائة مرة مع طفل كما تعرفين فى الحديقة او فى الشارع

O que posso dizer-lhe é que verá lá coisas que nunca imaginou.
لكن يمكنني إخبارك بأنكِ سترين أشياءً هناك لم تتخيلي وجودها أبداً

Uma merda. Sei os detalhes do caso, coisas que não foram publicadas.
هراء، أعرف تفاصيل حول القضيّة أموراً لم يتمّ نشرها في الصحف

Quero saber como estes homens puderam fazer as coisas que fizeram.
أريد أن أعلم كيف أولئك الرجال يفعلون أشياءاً كالتي فعلوها

Ainda que não queiramos admiti-lo por vezes temos de fazer coisas que não queremos que as pessoas vejam.
حتى لو لم نُريد أن نعترف بذلك. أحيانًا علينا القيام بأمور لا نريد الناس أن تراها.

Porque as coisas que nos atraem numa pessoa são sempre as que acabam por nos deixar loucos?
لمَ يكون هذا الشيء الذي يجذبكَ لشخصٍ دائماً ينتهي إلى هذا الشيء الذي يدفعك للجنون؟

...é uma das coisas que está a enfraquecer este país.
أزدني، أبي. واحدة من الأمور التي تهدم هذه البلاد.

Olha só para estas coisas que eu trouxe para a nossa viagem.
إنظرْ إلى كُلّ الأغراض التي أحضرتها لرحلتنا

Tenho informações. coisas que descobri.
لديّ بعض المعلومات لك أيضًا، أشياءٌ اكتشتُفها