"computadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحواسيب
• الكمبيوتر
• حاسبات
• الحاسوب
• كمبيوترات
• الحواسب
• الكومبيوتر
• حواسيب
• كومبيوتر
• الكومبيوترات
• الكمبيوترات
• حواسب
• للحواسيب
• بالكمبيوتر
• حاسوبات

No entanto os computadores reais estão a melhorar muito.
لكن الحواسيب الحقيقية في سبيلها لتكون أكثر كفاءة.

Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas em que os computadores não são bons, como conduzir um carro no trânsito.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Temos de encontrar uma ligação em comum nesses computadores.
نحتاج ان نعرف ما المشترك بين حاسبات الضحايا

Foi uma espécie de génio dos computadores, um super crânio? Foi a estrela na escola, alguém que conseguia fazer tudo?
هل كنت أحد عباقرة الحاسوب, مهووساَ بالتعلم، هل كنت الأفضل في المدرسة القادرعلى أن يفعل كل شيء ؟

Há 5 computadores quânticos no mundo, apenas sabemos o paradeiro de 4.
هناك 5 كمبيوترات كمية في العالم نحن نعلم بمكان 4 منهم

Os computadores foram usados primeiro para artilharia, depois para IRS.
بداية الحواسب كانت تستخدم في المدفعية, ثم لمصلحة الضرائب.

É fantástico. Por isso gosto tanto do negócio dos computadores.
هذا خيالى لهذا السبب أنا أحب تسويق أعمال الكومبيوتر

Eu escrevo modelos numéricos que são usados nos computadores.
أقوم بتصميم نماذج رقمية تعمل على حواسيب متقدمة

Este registo é replicado em todos os computadores que usam a rede.
يتم نسخ هذا السجل على كل جهاز كومبيوتر يستخدم الشبكة.

Há outra forma de os computadores tocarem as pessoas: vestindo-os, fisicamente.
هناك طريقة أخري حيث تلمس الحواسيب الناس: بالارتداء، الارتداء الفعلي.

Se ele não funciona bem, então esses mesmos computadores podem ser usados como dispositivos auxiliares para terapias.
وإن كانت لا تؤدي وظائفها جيداً، بعدها سوف تستخدم هذه الحواسيب نفسها كأجهزة مساعدة للعلاجات.

Os casinos de Las Vegas não têm computadores quânticos, tanto quanto sei, mas a IBM construiu um computador quântico.
الآن، لا تمتلك كازينوهات لاس فيجاس الحواسيب الكمية، كما أعلم، ولكن يعمل الحاسوب الشخصي على الحاسوب الكمي.

Sinto que existe uma ideia generalizada e bizarra a circular de que devemos ter mais computadores nas escolas.
أحس أن هناك رأي هائل وغريب متداول بأن علينا وضع المزيد من أجهزة الكمبيوتر في المدارس.

Há imensas utilizações benéficas para a deteção de emoções por computadores.
يوجد الكثير من الاستخدامات المفيدة لعملية تعرف الكمبيوتر على العواطف.

Foguetes de dois andares, foguetes com câmaras de vídeo e computadores que registam os voos. Foguetes planadores que voltam a terra.
صواريخ ذات مرحلتين، صواريخ مع كاميرات فيديو حاسبات داخلية لتدوين رحلتها صواريخ بأجنحة تطير عائدة إلى الأرض

Analisei a fotografia nos computadores do FBI.
لقد حللت الصورة على حاسبات المكتب و هى تبدو شرعية

Todos esses computadores estão a confirmar, em coletivo, quem possui quantos bitcoins.
كل أجهزة الحاسوب هذه تؤكد بشكل مشترك من يمتلك أي بيتكوين.

Isto é o resultado de computadores mais rápidos que são usados para construir computadores ainda mais rápidos.
هذا نتيجة الكمبيوترات الأسرع المستخدمة في صنع كمبيوترات أسرع منها.

Ontem, ganhava 11 dólares por hora, a arranjar computadores.
البارحة كنت أجني 11 دولار بالساعة بإصلاح الحواسب

Era suposto os computadores falharem, os sistemas bancários iriam desmoronar-se.
كان يفترض لأجهزة الكومبيوتر أن تقع وتنهار الأنظمة البنكية

Sabe que isto é uma empresa de computadores, certo?
انت تعلم ان هذه شركات حواسيب, اليس كذلك؟

Quer que eu venda computadores em Silicon Valley.
تريدني ان ابيع اجهزة كومبيوتر في وادي السليكون, هل تصدق ذلك؟

Fiz uns cálculos e parece que este negócio de computadores custar-nos-á uns 2 milhões de dólares, só de início.
لقد كان لدي بعض الارقام المتعلقة بعمل الكومبيوترات هذهِ وسيُكلفنا مايقارب، مليون دولار فقط للوصول للفكرة المبدئية

Empacota os computadores e dispositivos e leva-os para D.C.
أحزم الكمبيوترات و الأجهزة و أعدهم الى العاصمة

Pescámos com muitas nações do mundo inteiro numa tentativa de pôr computadores eletrónicos no interior de atuns gigantes.
قمنا بالصيد مع أمم كثيرة حول العالم في مجهود أساساً وضع حواسب الكترونية داخل التونة العملاقة

Quando trouxeste os computadores de volta, reiniciaste o sistema de monitorização.
حين أعدت الملفات الاحتياطية للحواسيب فقد أعدت تشغيل نظام المراقبة

Sou uma obcecada por computadores, filha de um pastor baptista de Wichita.
اسمعوا يارفـاق , أنـا أبنـة المتفوق بالكمبيوتر لـ وزيـر المعمـدان الجنوبــي

Imaginem que estão em Las Vegas, num casino e decidem jogar um jogo num dos computadores do casino, como quando fazem uma paciência ou jogam xadrez.
تخيل أنك في لاس فيجاس، في كازينو، وقررت أن تلعب لعبة في أحد حاسوبات الكازينو، فقط مثل ما تلعب السوليتير أو الشطرنج.