"contar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك
• إخبارك
• اخبرك
• أخبركِ
• سأخبرك
• اخبارك
• إخباركِ
• اقول
• يخبرك
• أقول لك
• أخبارك
• أخبركَ
• سأخبركِ
• تخبرك
• نخبرك

Pronto, posso acabar de contar-te aquilo que me aconteceu hoje?
أيمكنني أن انهي ما بدأت أخبرك به عن اليوم؟

Estou a contar-te agora porque tens que ficar longe dele.
أنا أخبرك هذا لأنه عليك أن تبقي بعيدة عنه

Não quis contar-te porque queria protegê-lo até saber o que se passa.
لم أرد أن أخبرك لأنني أردت حمايته حتى أفهم ما يجري

É muito fácil falar contigo. Sinto que podia contar-te tudo.
يسهل التكلم معاك أشعر بأن بإمكاني إخبارك أي شيء

Vou contar-te uma história que me faz sentir bem com a morte.
سوف اخبرك تلك القصة التى لا تجعلنى اشعر بخير مع الموت

Deixa-me só contar-te a piada. Quando o gorila cai da árvore...
،دعيني أخبركِ بمغزى النكتة .. عندما يسقط الغوريلا من الشجرة

Ouve, não estou a contar-te isto, para que te sintas mal.
انظر، أنا لا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تشعر بالأسف

Preciso de contar-te uma coisa. É sobre a Emily.
هناك شيئاً أريد أن أخبرك عنه بخصوص إيميلي

Vou contar-te o que aconteceu ao menino de ouro.
دعنى أخبرك كيف انتهت الأمور بالنسبة للفتى الذهبي

Kirsten, tenho de contar-te uma coisa. É sobre o Ed Clarke.
كريستين يجب ان أخبرك بشيء ما انه حول أيد كلارك

Assim um dia eu poderia contar-te tudo sobre isso.
حتى يأتى اليوم الذى أخبرك فيه بكل ذلك

Poderia contar-te que no outro dia queria matar-me, por exemplo.
يمكننى ان أخبرك شئ مثل إنه فى اليوم التالى أراد قتلى

Quero contar-te o sonho que tive a noite passada.
أريد إخبارك عن الحلم الذي راودني الليلة الماضية

Ou parou de contar-te tudo quando esqueceu quem diabos tu és.
أما أنها كفت عن إخبارك بعدما نسيت من تكون أنت؟

Menti-te durante muito tempo, mas quero contar-te a verdade.
لمدة طويلة كذبت عليك، ولكن أريد إخبارك بالحقيقة

Eu queria contar-te um coisa que me aconteceu, mas não vais lá dar um chute nos seus rabinhos sociopatas?
انا في الحقيقة اود ان اخبرك شيئا حدث ليّ لكن الن تذهب كي تركل مؤخراتهم اللعينة ؟

Quis contar-te um milhão de vezes. E fica sabendo que estou arrependido.
وقد أردتُ أن أخبركِ ملايين المرّات وأفصح لك كم أنا آسف

Vou contar-te uma coisa que podia contar quando éramos amigos.
أنا سأخبرك شيئا كنت سأخبرك به عندما كنّا أصدقاء.

Rachel, eu queria contar-te. Achei que devia.
رايتشل لقد ارت اخبارك اعتقد ان يجب اخبارك

Há certas coisas em relação ao corredor que não posso contar-te...
هُنالك أمور بشأن الحاجز الوقائيّ لن أتمكّن من إخباركِ بها.

Fizeste-me contar-te coisas que nunca teria contado.
لقد خدعتنى و جعلتنى اقول لك امور ما كنت ساقولها لك ابداً

Não tenho nada com isso, e não queria ser eu a contar-te, mas acho que ela foi-se encontrar com um tipo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

Posso contar-te um grande evento passado daqui a alguns anos.
يمكنني أن أقول لك حدثاً هاماً لبضع سنوات قادمة

Não posso dizer-te porque ele fez, mas talvez possa contar-te como ele viveu.
لا يمكنني أخبارك عن سبب موته ولكن ربما أستطيع أخبارك كيف عاش؟

Pensei que já soubesses da novidade, e queria contar-te pessoalmente.
ظننتكَ سمعت الأخبار بالفعل، وأردتُ أن أخبركَ بنفسي

Eu ia contar-te tudo sobre isso, o que farei, durante uma bebida, se conseguirmos arranjar mesa.
انظري,لقد كنت سأخبركِ بكل شيء وسأفعل ذلك و نحن نشرب العصير,اذا حصلنا على طاوله

És tão próximo da tua mãe, porque não deixa ela contar-te?
حسناً، بما أنك على وفاق مع أمك، دعها تخبرك بنفسها.

Curioso, contar-te acerca do pacemaker não foi o que te pôs na linha, foi o facto de eu a ter ameaçado.
الشيء المضحك في أن نخبرك حول منظّم القلب لم يكن في أنك سمعت الكلام لقد كان عندما هددتها