"continuar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإستمرار
• نستمر
• مواصلة
• البقاء
• تبقى
• نكمل
• أكمل
• المواصلة
• تواصل
• نتابع
• تظل
• متابعة
• تبقي
• يبقى
• أواصل

E não podemos continuar a deitar abaixo as florestas tropicais.
ولا يمكننا الإستمرار في قطع الغابات المطيرة لهذا الغرض

Temos de continuar a comer o melhor peixe e marisco, se possível.
يجب أن نستمر بأكل أفضل الأطعمة البحرية الممكنة، على كل حال.

Claramente, não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Se queres continuar como nosso agente, por nós está tudo bem.
إذا كنتي تريدين البقاء في ادارة الفرقة لا مانع لدينا

Só agora, quando eu desci a colina, eu vi que queria continuar.
الآن فقط عندما ذهبت إلى أسفل التل، أردت أن تبقى مستمرة.

Poderíamos continuar com a missão, Senhor, mas é extremamente arriscado.
يمكن أن نكمل المهمه سيدي ولكنها ستكون خطرة جداً

Se quiseres continuar está bem, mas leva os burros dele contigo.
إذا كنت تريد الإستمرار فأذهب وحدك ولكن خذ حميره معك

Não podemos continuar a fazer isto, porque não tem efeito nenhum.
لن نستطيع الإستمرار فى هذا لإنه لم يعد يؤثر فيك

Não podes continuar a suprimir o meu crescimento espiritual, Mike.
أنت لا تستطيع الإستمرار بقمع نموي الروحاني يا مايك

Porque temos que continuar para sempre escrevendo somente sobre deuses e lendas?
..لماذا يجب أن نستمر في الكتابة إلي الأبد عن الأله والأساطير؟

Temos de continuar a tentar até conseguires ter uma premonição.
حسناً، يجب أن نستمر بالمحاولة حتى تتضح لكِ رؤيا

Temos que continuar. Voce consegue sair por conta própria?
يجب أن نستمر بالتحرك هل تستطيع الذهاب لوحدك؟

Muitos queriam continuar a pilhagem enquanto outros sonhavam em marchar sobre Roma.
أراد الكثيرون مواصلة النهب، بينما حلم الآخرون بالسير إلى روما نفسها.

Raskolnikov vive numa pobreza abjeta e no início da história já não tem dinheiro para continuar os estudos.
يعيش راسكولنيكوف في فقر مدقع، وفي بداية القصة نفدت منه الأموال ولم يقدر على مواصلة دراسته.

Não podemos parar à noite. Temos de continuar. Vêm?
لا نستطيع البقاء بالظلام علينا الاستمرار , فريقان؟

Visto que o braço já não me deixa jogar futebol, acho que ainda posso ajudar os outros e continuar no jogo.
حيث أن ذراعى لن يسمح لى باللعب ثانية أظن أننى مازلت أستطيع مساعدة الآخرين أريد البقاء فى هذا المجال

Se conseguir obtê-lo... poderá abrir mão do seu Ceptro para o Conselho... e continuar a ter protecção contra Profion.
إذا تمكنتِ أن تحصلي عليه يمكن أن تتركِ صولجانك إلى المجلس و تبقى لكِ حماية ضد بروفيون

Antes de continuar a nossa viagem, temos de cumprir um dever formal.
حسناً، قبل أن نكمل رحلتنا، علينا أن نؤد واجباً رسمياً.

Tenho que continuar a investigação e procurar o verdadeiro padrão.
لذا يجب أن أكمل تحقيقي وأبحث عن حقيقة النمط.

Querida, é aqui que decides. Queres continuar ou voltar para trás?
نحن الان فى مفترق طرق هل تودى المواصلة أم العودة

Se o coração continuar a ceder, os rins falharão.
إذا تواصل هبوط ضغط دمها، فإن كليتيها ستفشل

Laura, podemos continuar a falar sobre isso, se quiser.
بإمكاننا أن نتابع الحديث بشأن هذا إن رغبتي

Quem diz que não vai continuar a esconder-se neles para sempre?
لذا، من يقول أنها لن تظل تتنقل بينها إلي الأبد؟

E claro, este ano estamos a reagir ao Katrina, e a continuar os nossos trabalhos de reconstrução.
وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.

Mas vai continuar a acontecer até encontrarmos a causa e a pararmos.
لكنها سوف تبقي فقط يحدث حتى نجد السبب ووقفه، أليس كذلك؟

Então, enquanto isso, o Jack vai continuar congelado em êxtase naquela máquina?
من جهة أخرى , جاك يبقى مجمداً في جرابه بالأسفل هناك

Eu não posso continuar a saltar por todos estes obstáculos se não estou a chegar a lado algum.
فلا أستطيع أن أواصل القفز خلال تلك الأطواق لو أني لا أستطيع الوصول إلى أي مكان