"continuar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواصلة
• الإستمرار
• نستمر
• أواصل
• بعد الآن
• أستمر في
• متابعة
• الاستمرار في
• الأستمرار
• واصل
• تواصل
• يستمر
• تستمري
• إكمال
• استمر في

Muitos queriam continuar a pilhagem enquanto outros sonhavam em marchar sobre Roma.
أراد الكثيرون مواصلة النهب، بينما حلم الآخرون بالسير إلى روما نفسها.

Não podes continuar a mentir-lhe que perdes-te o emprego.
لا يمكنك مواصلة الكذب عليها بشأن فقدانك لوظيفتك

E não podemos continuar a deitar abaixo as florestas tropicais.
ولا يمكننا الإستمرار في قطع الغابات المطيرة لهذا الغرض

Temos de continuar a comer o melhor peixe e marisco, se possível.
يجب أن نستمر بأكل أفضل الأطعمة البحرية الممكنة، على كل حال.

Eu não posso continuar a saltar por todos estes obstáculos se não estou a chegar a lado algum.
فلا أستطيع أن أواصل القفز خلال تلك الأطواق لو أني لا أستطيع الوصول إلى أي مكان

Amo-te muito mas não podes continuar a falar dessa maneira para mim.
أحبك كثيرا و لكن لا أسمح لك بمكالمتي هكذا بعد الآن

Fry, já passaram três dias, não podes continuar a dançar assim.
لقد مرت ثلاثة أيام لا يمكنك مواصلة الرقص بهذا الشكل

Ouve-me. Ouviste alguma coisa. Tens de continuar a acreditar que o ouviste.
أصغي إليّ، قد سمعتِ شيئاً بالفعل، عليكِ مواصلة الاعتقاد بأنّكِ سمعتِه

Não tens de continuar a fazer isto se te deixa infeliz.
لا يتوجب عليكِ مواصلة هذا العمل إن كان يجعلكِ تعيسة

A pergunta é, queremos continuar a batalhar só para sobreviver, ou queremos abraçar algo novo, algo diferente, e ver onde nos leva?
السؤال هو، هل نريد مواصلة الكفاح لأجل البقاء، أم هل نريد تبني شيئ جديد، شيئ مُختلف، ونرى إلى أين يقودنا؟

Eu sinto que me realizei, e quero continuar a explorar.
أشعر حقا أنني أنجزت بعض الأشياء وأريد مواصلة الإكتشاف

Não podemos continuar a fazer isto, porque não tem efeito nenhum.
لن نستطيع الإستمرار فى هذا لإنه لم يعد يؤثر فيك

Não podes continuar a suprimir o meu crescimento espiritual, Mike.
أنت لا تستطيع الإستمرار بقمع نموي الروحاني يا مايك

Tudo o que preciso de fazer agora, é continuar a trabalhar.
الشيء الوحيد الذي أحتاج لفعله الآن هو الإستمرار في العمل.

Temos de continuar a tentar até conseguires ter uma premonição.
حسناً، يجب أن نستمر بالمحاولة حتى تتضح لكِ رؤيا

As pessoas não enlouquecem sem motivo. Vou continuar a procurar.
،الناس لا تصاب بالجنون بلا سبب .سوف أواصل التحري

Pronto, não consigo continuar a beber o teu sangue da loja.
لا يمكنني الشرب من مخزن الدم الجاهز خاصتك بعد الآن

Pouco a pouco, espero poder continuar com este trabalho e continuar a focar as lentes da sociedade para que mais ninguém seja esquecido.
شيئًا فشيئًا، أتمنى أن أستمر في القيام بهذا العمل، وأستمر في إعادة تركيز عدسة المجتمع لكي لا يتم تجاهل شخص آخر.

Querem continuar a fazer os exercícios de respiração, ou algo novo?
هل تريد متابعة تمرين التنفس ؟ او شي اخر ؟

Ela sabe alguma coisa e não consigo continuar a mentir.
و لا استطيع الاستمرار في الكذب أكثر من ذلك

Por favor, posso continuar a trabalhar aqui no Castelo?
رجاءاً هل يمكننى الأستمرار بالعمل فى القلعة ؟

Se quem tiver o ovo continuar a interferir com ele...
لو واصل العبث بالبيضة أياً كان من يحوز عليها.

Se o coração continuar a ceder, os rins falharão.
إذا تواصل هبوط ضغط دمها، فإن كليتيها ستفشل

Então, o papá vai continuar a treinar os homens.
ثم أباكي سوف يستمر في تدريب الرجال.بعدما تذهبي.

Sabes que não precisas de continuar a dar-me cartões.
تعرفين بأن ليس عليكِ أن تستمري بإعطائي البطاقات.

Melhor do tipo, de ser capaz de continuar a operar?
أفضل بكثير بمعنى أنني سأكون قادرة على إكمال الجراحة؟

Tens de continuar a montar a história. continuar a cavar.
ابقى مستمراً في التحري عن القصة استمر في البحث